Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ma peya Moses odok i Ejipt, Lubanga opwonye gin ma pire tek adada. Lacen, Moses ocoyo pwony meno i buk pa Yubu: “Lworo Rwot [Jehovah] en aye ryeko.”
Adangme[ada]
5 Loko Mose maa kpale e se kɛ ho Egipt ya a, Mawu tsɔɔ lɛ nɔ́ ko nɛ he hia. Pee se ɔ, Mose ngma nɔ́ nɛ ɔ ngɛ Hiob womi ɔ mi ke: ‘Yehowa gbeye yemi ɔ, lɔ ɔ ji nile.’
Amharic[am]
5 ሙሴ ወደ ግብፅ ከመመለሱ በፊት አምላክ አንድ ጠቃሚ የሆነ እውነታ አስተምሮት ነበር፤ ይህ እውነታ “እግዚአብሔርን መፍራት ጥበብ ነው” የሚለው ሲሆን ሙሴም ከጊዜ በኋላ ይህን ሐሳብ በኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ መዝግቦታል።
Azerbaijani[az]
5 Musa Misirə qayıtmazdan öncə Allah ona vacib bir prinsip öyrətdi və o, bu prinsipi sonralar «Əyyub» kitabında qələmə aldı: «Rəbb qorxusu hikmətdir» (Əyyub 28:28).
Central Bikol[bcl]
5 Bago magbalik si Moises sa Ehipto, itinukdo sa saiya nin Diyos an sarong mahalagang marhay na prinsipyo, an iyo man sanang prinsipyo na irinekord ni Moises kan huri sa libro nin Job: ‘An pagkatakot [ki Jehova] iyo an kadunungan.’
Bemba[bem]
5 Ilyo Mose ashilabwelela ku Egupti, Lesa alimwebele amashiwi ayacindama sana ayo pa numa aishilelemba mwi buuku lya kwa Yobo, aya kuti: “Ukutiina Yehova, e mano.”
Bulgarian[bg]
5 Преди да се върне в Египет, Моисей научил от Йехова един важен принцип, който след време записал в книгата Йов: „Страхът от Йехова е мъдрост.“
Bislama[bi]
5 Bifo we Moses i gobak long Ijip, hem i lanem wan impoten tijing. Sam yia biaen, Moses i raetem tijing ya long buk blong Job, se: “Sipos yufala i wantem kasem waes, bambae yufala i mas ona long mi [“fraet gud long mi,” NW].”
Bangla[bn]
৫ মিশরে ফিরে আসার আগে, ঈশ্বর মোশিকে অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক নীতি সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন, যে-নীতিটা মোশি পরবর্তী সময়ে ইয়োব বইয়ে লিপিবদ্ধ করেছিলেন: “প্রভুর [ঈশ্বরের] ভয়ই প্রজ্ঞা।”
Catalan[ca]
5 Abans que Moisès tornés a Egipte, Déu li va ensenyar una lliçó molt important.
Garifuna[cab]
5 Lubaragiñebei lagiribudun Moisesi Ehiptun, arufudahati Bungiu aban katei súdiniti lun, aban inarüni le labürüdübei Moisesi tidan liliburun Hobu: “Eseriwiduni lun Bungiu lau úaraguni, ligía lichú aubei” (Hob.
Cebuano[ceb]
5 Sa wala pa mobalik si Moises sa Ehipto, gitudloan siya sa Diyos ug hinungdanong leksiyon, nga sa ulahi iyang gisulat sa Job: “Ang pagkahadlok kang Jehova —mao kana ang kaalam.”
Chuukese[chk]
5 Mwen án Moses liwiniti Isip, Kot a áiti ngeni eú lesen mi lamot, ewe i a makkeei lón ewe puken Hiop. A erá: “Ämi niuokusiti ewe Samol iei tipachem.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Avan ki Moiz ti retourn Lezip, Bondye ti ansenny li en prensip enportan e pli tar Moiz ti ekrir sa menm prensip dan liv Zob: “Lakrent pour Zeova, sanmenm sa lasazes.”
Czech[cs]
5 Než se Mojžíš do Egypta vrátil, Bůh mu pomohl pochopit jednu klíčovou zásadu. Mojžíš ji později zaznamenal do knihy Job těmito slovy: „Bázeň před Jehovou – to je moudrost.“
Danish[da]
5 Inden Moses vendte tilbage til Egypten, lærte Gud ham et vigtigt princip, et princip som Moses senere nedskrev i Jobs Bog: „Frygt for Jehova — det er visdom.“
German[de]
5 Gott lehrte Moses vor der Rückkehr nach Ägypten einen wichtigen Grundsatz.
Ewe[ee]
5 Hafi Mose natrɔ ayi Egipte la, Mawu fia nu vevi aɖee. Nya ma tututu ŋue Mose ŋlɔ nu tsoe emegbe le Hiob ƒe agbalẽa me, be: ‘Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya.’
Efik[efi]
5 Abasi ama ekpep Moses ata akpan edumbet kiet mbemiso enye afiakde ọnyọn̄ Egypt. Enye ama ediwet edumbet emi ke N̄wed Job nte ini akade ete: “Ndibak Jehovah edi ọniọn̄.”
Greek[el]
5 Προτού γυρίσει ο Μωυσής στην Αίγυπτο, ο Θεός τού δίδαξε μια ζωτική αρχή, αυτή που κατέγραψε αργότερα ο ίδιος ο Μωυσής στο βιβλίο του Ιώβ: «Ο φόβος του Ιεχωβά —αυτό είναι η σοφία».
English[en]
5 Before Moses returned to Egypt, God taught him a vital principle, the same principle that Moses later recorded in the book of Job: “The fear of Jehovah —that is wisdom.”
Estonian[et]
5 Enne kui Mooses Egiptusesse naasis, õpetas Jumal talle ülitähtsa tõe.
Persian[fa]
۵ قبل از آن که موسی به مصر برگردد، خدا به او درسی مهم داد که بعدها آن را در کتاب ایّوب نگاشت.
Finnish[fi]
5 Ennen kuin Mooses palasi Egyptiin, Jumala opetti hänelle erään tärkeän periaatteen, ja Mooses kirjoitti sen myöhemmin muistiin Jobin kirjaan: ”Jehovan pelko – se on viisautta.”
Fijian[fj]
5 Ni bera ni lesu i Ijipita o Mosese, a vakavulici koya na Kalou ena dua na ivakavuvuli bibi a qai lai vola e muri ena Jope: ‘Na rerevaki Jiova, ya na vuku.’
French[fr]
5 Avant que Moïse ne retourne en Égypte, Dieu lui a enseigné un principe essentiel, que Moïse a plus tard consigné dans le livre de Job : « La crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse » (Job 28:28).
Ga[gaa]
5 Nyɔŋmɔ tsɔɔ Mose nɔ ko ni he hiaa waa dani Mose ku esɛɛ kɛtee Mizraim. Sɛɛ mli lɛ, Mose ŋma nɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ lɛ lɛ he sane yɛ Hiob wolo lɛ mli. Eŋma akɛ: “Naa, Nuŋtsɔ [Yehowa] gbeyeishemɔ lɛ, no ji nilee.”
Gilbertese[gil]
5 Imwain okiran Aikubita irouni Mote, e reiakinaki iroun te Atua te boto n reirei ae kakawaki are e koreia naba Mote imwina riki n te boki ae Iobi: “Makan te Uea, boni ngaia te rabakau.”
Guarani[gn]
5 Moisés oho jey mboyve Egíptope, Ñandejára omboʼe chupe peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva, ha upe rire Moisés oskrivi upéva lívro de Jóbpe: “Upe okyhyjéva [Jehovágui] iñarandu” (Job 28:28, ÑÑB).
Wayuu[guc]
5 Süpülapünaa nuʼunüin Moisés Egiptomüin nikirajüin nia Jeʼwaa sünain wanee kasa. Tia nüshajüin Moisés sünain karalouktaka Job.
Gun[guw]
5 Whẹpo Mose do lẹkọyi Egipti, Jiwheyẹwhe plọn ẹn nunọwhinnusẹ́n titengbe de, yèdọ nunọwhinnusẹ́n dopolọ he Mose wá basi kandai etọn do owe Job tọn mẹ dọmọ: “Budisi OKLUNỌ tọn, enẹ wẹ nuyọnẹn.”
Hausa[ha]
5 Kafin Musa ya koma Masar, Jehobah ya koya masa wani darasi mai muhimmanci. Daga baya, Musa ya rubuta wannan darasin a littafin Ayuba cewa: “Tsoron Ubangiji, shi ne hikima, rabuwa da mugunta kuma shi ne fahimi.” (Ayu.
Hindi[hi]
5 मूसा के मिस्र वापस लौटने से पहले, परमेश्वर ने उसे एक ज़रूरी सबक सिखाया। इस सबक के बारे में मूसा ने आगे चलकर अय्यूब की किताब में लिखा: “प्रभु [यहोवा] का भय मानना यही बुद्धि है।” (अय्यू.
Hiligaynon[hil]
5 Antes nagbalik si Moises sa Egipto, gintudluan sia sang Dios sing importante nga prinsipio. Ini man nga prinsipio ang ginrekord niya sang ulihi sa tulun-an sang Job: “Ang kahadluk sa GINOO, ina amo ang kaalam.”
Hiri Motu[ho]
5 Mose be Aigupito ai ia do giroa lou lasi neganai, Dirava ese ia dekenai mai anina bada gauna ta ia hadibaia. Gabeai Iobu bukana ai Mose ese unai gauna ia torea: “Lohiabada do umui gari henia, aonega be unai.”
Hungarian[hu]
5 Még mielőtt Mózes visszament Egyiptomba, Isten egy fontos alapelvet tanított meg neki.
Indonesian[id]
5 Allah mengajarkan prinsip yang penting kepada Musa sebelum ia kembali ke Mesir. Musa belakangan menulis tentang itu di buku Ayub, ”Takut akan Yehuwa—itulah hikmat.” (Ayb.
Iloko[ilo]
5 Sakbay a nagsubli ni Moises idiay Egipto, adda napateg a prinsipio nga insuro kenkuana ti Dios, ti isu met laeng a prinsipio nga inlanad ni Moises idi agangay iti libro a Job: “Ti panagbuteng ken Jehova —dayta ti sirib.”
Isoko[iso]
5 Taure Mosis o te ti zihe kpobọ Ijipti, Ọghẹnẹ o wuhrẹ i rie oware jọ nọ u wuzou gaga, onọ Mosis o kere fihọ obe Job uwhremu na inọ: “Ozodhẹ kẹ ỌNOWO na họ areghẹ.”
Italian[it]
5 Prima che Mosè facesse ritorno in Egitto, Dio gli insegnò un principio fondamentale, che Mosè stesso successivamente riportò nel libro di Giobbe: “Il timore di Geova, questo è sapienza” (Giob.
Japanese[ja]
5 モーセがエジプトに戻る前,神はモーセに重要な教訓を与えました。 後にモーセはその教訓を,ヨブ記の中にこう記しています。「 エホバへの恐れ ― これこそ知恵であ(る)」。(
Georgian[ka]
5 ეგვიპტეში დაბრუნებამდე ღმერთმა მოსეს ძალიან მნიშვნელოვანი პრინციპი ასწავლა; მოგვიანებით მან „იობის“ წიგნში ჩაწერა ეს პრინციპი: „იეჰოვას შიში — აი, ეს არის სიბრძნე“ (იობ.
Kamba[kam]
5 Mose atanamba kũsyoka Misili, Ngai nĩwamũmanyĩisye mwolooto wa vata mũno. Mwolooto ũsu now’o ũũ Mose wesie kũandĩka ĩvukunĩ ya Yovu: “Kũmũkĩa Mwĩaĩi, nĩkw’o ũĩ.”
Kongo[kg]
5 Na ntwala nde Moize kuvutuka na Ezipte, Nzambi longaka yandi dilongi mosi ya mfunu mingi mpi na nima, Moize sonikaka dilongi yina na mukanda ya Yobi nde: ‘Kutina Yehowa boma kele mayele.’
Kikuyu[ki]
5 Musa atanacoka Misiri, Ngai nĩ aamũrutire ũndũ wa bata mũno, ũrĩa thutha-inĩ aacokire kwandĩka ibuku-inĩ rĩa Ayubu: “Gwĩtigĩra Mwathani-rĩ, nĩkuo kũũhĩga-kũrĩa-kwa-ma.” (Ayub.
Kuanyama[kj]
5 Fimbo Moses ina alukila kuEgipti, Kalunga okwa li e mu lombwela efinamhango la fimana, olo Moses lwanima a ka shanga membo laJob, tali ti: “Okutila Kalunga okwo ounongo.”
Kimbundu[kmb]
5 Ande dia ku vutuka ku Ijitu Nzambi ua bhana itendelesu kua Mozé. Mu ku bhita kithangana Mozé ua soneka o itendelesu íii mu divulu dia Jobe: “O uoma ua Nzambi, uene o unjimu.”
Korean[ko]
5 모세가 이집트로 돌아가기 전에 하느님께서는 그에게 중요한 원칙을 가르쳐 주셨습니다. 그 원칙에 관해 모세는 후에 욥기에 이렇게 썼습니다. “여호와를 두려워하는 것—이것이 지혜이다.”
Kaonde[kqn]
5 Mosesa saka akyangye kubwela ku Ijipita, Yehoba wamufunjishe kintu kyanema bingi. Mu kuya kwa kimye Mosesa wanembele jino jifunde mu buku wa Yoba ja kuba’mba: “Kumwakamwa Yehoba, ao o mana.”
Krio[kri]
5 Gɔd bin tich Mozis wan impɔtant lɛsin bifo i go bak na Ijipt. Leta, Mozis rayt dis impɔtant lɛsin na wan buk we nem Job. I bin se: “Fɔ fred PAPA GƆD nain na bɔku bɔku sɛns.”
Kwangali[kwn]
5 Komeho Mosesa a tengure koEgipite, Karunga kwa mu rongere mpango zomulyo, ano konyima Mosesa ga ya tjenge mpango ozo mobuke zaJoba asi: “Kutjira Karunga yiwo unongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vitila Mose kavutuka kuna Engipito, Nzambi wanlonga diambu diamfunu. Kuna kwalanda, Mose wasoneka diambu diadi muna nkand’a Yobi. Wavova vo: “O vumi wa Mfumu, wau i ngangu.”
Kyrgyz[ky]
5 Муса пайгамбар Мисирге кайтып барардан мурун, Кудай аны бир маанилүү нерсеге үйрөткөн.
Lingala[ln]
5 Liboso Moize azonga na Ezipito, Nzambe ateyaki ye etinda moko ya ntina mingi, mpe na nsima Moize akomaki etinda yango na mokanda ya Yobo: “Kobanga Yehova nde bwanya.”
Lozi[loz]
5 Pili Mushe a si ka kutela kale kwa Egepita, Mulimu naa mu lutile tuto ya butokwa hahulu. Hasamulaho, Mushe naa ñozi za tuto yeo mwa buka ya Jobo. Naa ize: “Ku saba Muñaa Bupilo ki bona butali.”
Lithuanian[lt]
5 Iki Mozei išsiruošiant į Egiptą, Jehova norėjo įdiegti savo tarnui vieną svarbią tiesą.
Luba-Katanga[lu]
5 Kumeso kwa Mosesa kujokela ku Edipito, Leza wāmufundije musoñanya wa mvubu, musoñanya umo onka wāsonekele Mosesa mwenda mafuku mu mukanda wa Yoba amba: “Kwakamwa [Yehova] yo ñeni.”
Luba-Lulua[lua]
5 Kumpala kua Mose kupingana mu Ejipitu, Nzambi wakamupesha mubelu wa meji wakalua Mose kufunda mu mukanda wa Yobo eu: ‘Ditshina dia [Yehowa] didi meji.’
Luvale[lue]
5 Kalunga anangwile Mose chishina chachilemu shimbu kanda ayenga kuEjipitu. Kufumaho, Mose asonekele chishina kanechi mumukanda waYopa ngwenyi: “Kumwivwa Mwata woma akiko mangana.”
Lunda[lun]
5 Henohu Mosi kanda yafunti kuEjipitu, Nzambi wamudizishili chishina chalema. Chimwahitili mpinji, Mosi wasonekeli chishina chenichi mumukanda waYoba nindi: ‘Kumutiya Yehova woma wowu maana.’
Luo[luo]
5 Kane Musa pok odok Misri, Jehova nomiye puonj moro maduong’ ma bang’e nondiko e bug Ayub niya: “Luoro [Jehova], en wach mar rieko.”
Lushai[lus]
5 Mosia Aigupta rama a kîr leh hma khân, Pathianin thu bul pawimawh tak a zirtîr a, a hnuah: “Lalpa ṭih hi, hei ngei hi finna a ni,” tiin Mosia’n chu thu bul vêk chu Joba buah a ziak a ni. (Job.
Coatlán Mixe[mco]
5 Dios tyuknijäˈäwë Moisés tuˈugë tëyˈäjtën diˈib jëjpˈam mä nety kyajjëmbitynyëm Egipto.
Morisyen[mfe]
5 Avan ki Moïse retourn l’Égypte, Bondie ti ansegn li enn prinsip bien inportan, mem prinsip ki plitar Moïse ti ekrir dan liv Job: “Lakrint pou Jéhovah, se samem lasazes.”
Malagasy[mg]
5 Nisy lesona nampitain’i Jehovah tamin’i Mosesy, talohan’ny niverenany tany Ejipta. Nosoratan’i Mosesy tao amin’ny bokin’i Joba ilay izy tatỳ aoriana, manao hoe: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no fahendrena.”
Marshallese[mh]
5 M̦okta jãn an kar Moses ro̦o̦l ñan Ijipt, Anij ear kwal̦o̦k ñane juon men ekanooj in aorõk. Moses ear kwal̦o̦k kõn men in ilo bok in Job ke ear ba: “Lo, mijak Anij, eñin mãlõtlõt.”
Macedonian[mk]
5 Пред Мојсеј да се врати во Египет, Бог го поучил за една важна вистина.
Mongolian[mn]
5 Мосег Египет рүү буцаж очихоос өмнө Бурхан түүнд нэг чухал зарчим хэлж өгсөн.
Maltese[mt]
5 Alla għallem lil Mosè lezzjoni importanti qabel ma mar lura l- Eġittu. Mosè iktar tard kiteb dwar din il- lezzjoni fil- ktieb taʼ Ġob: “Il- biżaʼ taʼ Ġeħova—dak hu l- għerf.”
Norwegian[nb]
5 Før Moses drog tilbake til Egypt, lærte Gud ham et viktig prinsipp, det samme prinsippet som Moses senere skrev ned i Jobs bok: «Frykt for Jehova – det er visdom.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Achto ke Moisés mokepaskia Egipto, Dios kimachtij se taman tein motelneki uan tein melauak tein Moisés kijkuiloj satepan itech amaix Job: “Se kimoujkatokas Jiova... yejua nejon tamatilis” (Job 28:28).
North Ndebele[nd]
5 UMosi engakabuyeli eGibhithe, uNkulunkulu wamfundisa isimiso esiqakathekileyo. Ngemva kwesikhathi uMosi wabhala isimiso lesi ebhukwini likaJobe wathi: “Ukumesaba uJehova yikho ukuhlakanipha.” (Jobe.
Ndonga[ng]
5 Manga Moses inaa shuna kuEgipiti, Kalunga okwe mu longo ekotampango lya simana ndyoka konima Moses a ka nyola membo lyaJob, a ti: “Okutila Kalunga okwo uunongo.”
Niuean[niu]
5 Ne fakaako he Atua ki a Mose e fekau aoga lahi ato liu a ia ki Aikupito. Ne tohia e Mose he mogo fakamui e fekau ia he tohi ha Iopu: “Ko e matakutaku ke he Iki [Iehova], ko e iloilo ni haia.”
Dutch[nl]
5 Voordat Mozes terugging naar Egypte, leerde God hem een belangrijk principe.
South Ndebele[nr]
5 Ngaphambi kobana uMosi abuyele eGibhide, uZimu wamfundisa isifundo esiqakathekileko, okungileso asitlola encwadini kaJobho: “Ukwesaba uSomandla kukuhlakanipha!” (Job.
Northern Sotho[nso]
5 Pele ga ge Moshe a ka boela Egipita, Modimo o ile a mo ruta molao wa motheo wa bohlokwa woo ka morago Moshe a ilego a o ngwala ka pukung ya Jobo, wo o rego: “Go boifa Jehofa ke bjona bohlale.”
Nyanja[ny]
5 Mose asanabwerere ku Iguputo, Mulungu anamuphunzitsa mfundo ina yofunika kwambiri yomwe Moseyo anailemba m’buku la Yobu. Mfundo yake ndi yakuti: “Kuopa Yehova ndiko nzeru.”
Nyaneka[nyk]
5 Etyi Moisesi ehenekondoke ko Egitu, Huku wemulongesile otyipuka tyimwe tyakolela unene. Iya konyima Moisesi etyihoneka momukanda wa Jó, wati: “Onthilo na Jeova otyo ounongo.”
Nyankole[nyn]
5 Musa atakagarukire Misri, Ruhanga akamwegyesa omusingye mukuru, ogu Musa bwanyima yaahandiikire omu kitabo kya Yobu ngu okutiina Yehova “nibwo bwengye.” (Yob.
Nzima[nzi]
5 Kolaa na Mosisi azia ahɔ Yigyibiti la, Nyamenle hilele ye ngyinlazo bie mɔɔ anwo hyia la. Nzinlii, Mosisi hɛlɛle ngyinlazo ɛhye wɔ Dwobu buluku ne anu: “Nrɛlɛbɛ a le kɛ ɛkɛzulo [Gyihova].”
Oromo[om]
5 Museen gara Gibxiitti deebiʼuusaa dura, Waaqayyo seera buʼuuraa barbaachisaa taʼe tokko kan isa barsiise yommuu taʼu, Museenis yeroo booda macaafa Iyoobirratti, “Waaqayyoon sodaachuun ogummaa dha” jechuudhaan seera buʼuuraa kana barreesseera. (Iyo.
Ossetic[os]
5 Цалынмӕ Моисей фӕстӕмӕ Египетмӕ нӕ ацыд, уӕдмӕ йын Йегъовӕ бамбарын кодта иу ахсджиаг хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
5 Antis ya pinmawil si Moises ed Ehipto, imbangat na Dios ed sikato so sakey ya importantin leksion ya insulat to lanlamang diad libron Job: ‘Say takot ed Dios so kakabatan.’
Papiamento[pap]
5 Promé ku Moises a bolbe Egipto, Dios a siñ’é un prinsipio importante, e prinsipio ku e mesun Moises akí a registrá despues den e buki di Yòb: “E temor di SEÑOR, ta esei ta sabiduria.”
Pijin[pis]
5 Bifor Moses go bak long Egypt, God teachim hem wanfala important principle. Moses storyim datfala principle long Bible buk Job. Hem sei: “Taem man fraet long Jehovah, hem showimaot hem wise.”
Polish[pl]
5 Przed powrotem Mojżesza do Egiptu Bóg wpoił mu ważną zasadę — tę samą zasadę, którą potem Mojżesz utrwalił w Księdze Hioba: „Oto bojaźń przed Jehową — to jest mądrość” (Hioba 28:28).
Pohnpeian[pon]
5 Koht ketin padahkihong Moses mehn kasukuhl kesempwal ehu mwohn Moses pwurala Isip. Mwuhr, Moses ntingihedi duwen mehn kasukuhl wet nan pwuhken Sohp me mahsanih: “Pwe kumwail en loalokongla, kumwail uhdahn pahn lemmwiki Kaun-o.”
Portuguese[pt]
5 Antes de Moisés voltar ao Egito, Deus lhe ensinou um importante princípio, o mesmo que Moisés registrou mais tarde no livro de Jó: “O temor de Jeová — isso é sabedoria.”
Quechua[qu]
5 Moises Egiptuman manaraq kutiptinmi, Diosqa juk precisaqta yachatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Manaraq Egiptoman kutichkaptinmi Diosqa Moisesta qawachirqa pimantapas payllata manchakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Egiptoman nara rijpillatami Jehová Diosca Moisesmanga yachachirca, ñucata manllanaca minishtirishcapachami can nishpa.
Rundi[rn]
5 Imbere y’uko Musa asubira mu Misiri, Imana yaramuhaye icigwa gihambaye, ico cigwa Musa akaba yahavuye acandika mu gitabu ca Yobu, ati: “Ugutinya Yehova, ubwo ni bwo bukerebutsi.”
Ruund[rnd]
5 Kurutu kwa Moses kuchirik mu Idjibit, Nzamb wamufundisha chany chimwing cha pakampwil, chany chinech chawiy chafunday kand Moses mu mukand wa Job anch: “Kumwov Nsalejey wom —mawiy manangu.”
Russian[ru]
5 До того как Моисей вернулся в Египет, Бог объяснил ему важный принцип, тот же принцип, который Моисей позднее записал в книге Иов: «Страх Иеговы — это мудрость» (Иов 28:28).
Kinyarwanda[rw]
5 Mbere y’uko Mose asubira muri Egiputa, Imana yamwigishije ihame ry’ingenzi, ari na ryo yaje kwandika mu gitabo cya Yobu.
Sena[seh]
5 Mbadzati kubwerera ku Ejito, Mose apfundziswa na Mulungu n’dida wakufunika kakamwe, ndi n’dida ubodzi ene wakuti mukupita kwa ndzidzi aulemba m’bukhu ya Yobe: “Udziwisi nkhugopa [Yahova] Mulungu.”
Sinhala[si]
5 ‘ප්රඥාව යනු යෙහෝවා දෙවිට ගරුබිය දැක්වීම’ මිසක් මිනිසුන්ට බය වීම නෙමෙයි කියලා ඊජිප්තුවට යන්න කලින් යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
5 Predtým ako sa Mojžiš vrátil do Egypta, mu Boh vštepil dôležitú zásadu, ktorú neskôr Mojžiš zaznamenal v knihe Jób: „Bázeň pred Jehovom — to je múdrosť.“
Slovenian[sl]
5 Bog je Mojzesa, preden se je ta vrnil v Egipt, poučil o zelo pomembnem načelu. To isto načelo je Mojzes kasneje zapisal v Jobovo knjigo in se glasi takole: »Strah pred Jehovom – to je modrost!«
Samoan[sm]
5 Na aʻoaʻoina e le Atua Mose i se lesona tāua, a o leʻi toe foʻi atu i Aikupito.
Shona[sn]
5 Mosesi asati adzokera kuIjipiti, Mwari akamudzidzisa chidzidzo chinokosha, uye Mosesi akazonyora nezvechidzidzo ichocho mubhuku raJobho paakati: “Kutya Jehovha—ndihwo uchenjeri.” (Job.
Albanian[sq]
5 Para se Moisiu të kthehej në Egjipt, Perëndia i mësoi një parim jetësor, po atë parim që më pas e hodhi me shkrim në librin e Jobit: «Të kesh frikë nga Jehovai, kjo është mençuri.»
Serbian[sr]
5 Pre nego što se Mojsije vratio u Egipat, Bog mu je pomogao da razume jedno važno načelo i upravo to načelo je Mojsije kasnije zabeležio u Knjizi o Jovu.
Sranan Tongo[srn]
5 Fosi Moses drai go baka na Egepte, Gado taigi en wan prenspari sani. Na a srefi sani dati Moses skrifi bakaten na ini a buku Yob.
Swati[ss]
5 Ngesikhatsi Mosi asengakabuyeli eGibhithe, Nkulunkulu wamfundzisa sifundvo lesibalulekile, leso Mosi lasibhala ngemuva kwesikhatsi encwadzini yaJobe, lesitsi: “Kwesaba Nkulunkulu libito lako kuhlakanipha.”
Southern Sotho[st]
5 Pele Moshe a khutlela Egepeta, Molimo o ile a mo ruta molao-motheo oa bohlokoa, oo hamorao Moshe a ileng a o ngola bukeng ea Jobo: “Ho tšaba Jehova—ke bohlale.”
Swedish[sv]
5 Innan Mose återvände till Egypten lärde Jehova honom en viktig princip, samma princip som Mose längre fram skrev ner: ”Fruktan för Jehova – det är vishet.”
Swahili[sw]
5 Kabla ya Musa kurudi Misri, Mungu alimfundisha kanuni hii muhimu sana ambayo Musa aliandika baadaye katika kitabu cha Ayubu: “Kumwogopa Yehova—hiyo ndiyo hekima.” (Ayu.
Congo Swahili[swc]
5 Mbele Musa arudi Misri, Mungu alimufundisha kanuni moja ya maana sana. Kisha Musa aliandika kanuni hiyo katika kitabu cha Ayubu inayosema hivi: ‘Kumuogopa Yehova—hiyo ndiyo hekima.’ (Ayu.
Tamil[ta]
5 மோசே எகிப்திற்குப் போகும்முன் கடவுள் அவருக்கு ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தார். “ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்” என்ற இந்த முக்கிய பாடத்தைப் பிற்பாடு யோபு புத்தகத்தில் மோசே பதிவு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak hanorin buat importante ida ba Moisés antes nia fila fali ba Ejitu. Ikusmai iha livru Jó, Moisés hakerek kona-ba hanorin neʼe, dehan: “Taʼuk ba Jeová, neʼe mak matenek.”
Telugu[te]
5 మోషే ఐగుప్తుకు వెళ్లేముందు, దేవుడు ఆయనకు ప్రాముఖ్యమైన సూత్రాన్ని నేర్పించాడు. ఆ సూత్రాన్నే మోషే ఆ తర్వాత యోబు పుస్తకంలో ఇలా పేర్కొన్నాడు, “యెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞానము.”
Tajik[tg]
5 Пеш аз он ки Мусо ба Миср баргардад, Худо ба вай принсипи муҳимеро таълим дод, ки онро Мусо баъдтар дар китоби Айюб қайд намуд.
Tigrinya[ti]
5 ሙሴ ናብ ግብጺ ቕድሚ ምምላሱ፡ ኣምላኽ ኣገዳሲ ስርዓት መሃሮ። እቲ ስርዓት እቲ፡ ‘ፍርሃት የሆዋሲ ጥበብ እዩ’ ዚብል እዩ፣ ሙሴ ነዚ ስርዓት እዚ፡ ኣብ መጽሓፍ እዮብ መዝጊብዎ ኣሎ። (እዮ.
Tiv[tiv]
5 Cii man Mose hide yem ken Igipiti yô, Aôndo tese un kwagh u injaa ugen u gba u una fa yô, shi Mose va nger kwagh ne ken takerada u Yobu la kpaa. A kaa ér: “Nenge, mcie u cian TER, ka kwaghfan je la.”
Tagalog[tl]
5 Bago bumalik si Moises sa Ehipto, itinuro sa kaniya ng Diyos ang isang mahalagang simulain, na iniulat ni Moises nang maglaon sa aklat ng Job: “Ang pagkatakot kay Jehova —iyon ang karunungan.”
Tetela[tll]
5 La ntondo ka Mɔsɛ nkalola otsha l’Edjibito, Nzambi akawetsha tɔndɔ di’ohomba diakandayofundaka lo dibuku dia Jobo ate: “Woma wa [Jehowa] mbeli yimba.”
Tswana[tn]
5 Pele ga Moshe a boela kwa Egepeto, Modimo o ne a mo ruta molaomotheo wa botlhokwa, o moragonyana Moshe a neng a o kwala mo bukeng ya ga Jobe o o reng: “Go boifa Jehofa—ke jone botlhale.”
Tongan[to]
5 Na‘e ako‘i ‘e he ‘Otuá kia Mōsese ha lēsoni mahu‘inga ki mu‘a ke ne foki ki ‘Isipité. Na‘e tohi ‘a Mōsese ki mui ai fekau‘aki mo e lēsoni ko iá ‘i he tohi ‘a Siopé: “Koe manavahe kia Jihova, koe boto ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mosese wechendawele ku Egipiti, Chiuta wangumusambiza fundu yakukhumbika ukongwa yo pavuli paki Mosese wanguyilemba m’buku la Jobu. Iyu wanguti: “Chofyu cha Ambuya . . . ndi zeru.”
Tok Pisin[tpi]
5 Paslain long Moses i go bek long Isip, God i skulim em long bikpela stiatok we em i raitim long Buk Jop, olsem: “Man i save aninit long mi, Bikpela, . . . dispela man i gat gutpela tingting na save.”
Turkish[tr]
5 Musa Mısır’a dönmeden önce, Tanrı ona çok önemli bir gerçeği öğretti; o daha sonra bu gerçeği Eyüp kitabında şöyle aktardı: “Yehova korkusu, işte hikmet budur” (Eyüp 28:28).
Tsonga[ts]
5 Loko Muxe a nga si tlhelela aEgipta, Xikwembu xi n’wi dyondzise dyondzo ya nkoka, leyi Muxe endzhakunyana a yi tsaleke ebukwini ya Yobo: “Ku chava Yehovha—sweswo i vutlhari.”
Tswa[tsc]
5 Na Mosi a nga se tlhela Gipite, Nungungulu i lo mu gonzisa a tshinya ga nayo ga lisima, gi nga galegi Mosi a gi tsalileko hi nzhako ka xikhati ka bhuku ga Joba aku: “Languta, a ku chava [Jehova] hi gona wutlhari.”
Tatar[tt]
5 Муса әле Мисырга кире кайтканчы, Аллаһы аны бер мөһим принципка өйрәткән.
Tumbuka[tum]
5 Pambere Mozesi wandawelere ku Eguputo, Ciuta wakamusambizga fundo yakuzirwa, yeneyiyo pamanyuma Mozesi wakayilemba mu buku la Job, yakuti: “Kumopa Yehova ndivyo vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
5 A koi tuai o toe foki atu a Mose ki Aikupito, ne akoako atu ne te Atua ki a ia se fakatakitakiga fakavae tāua, ko te fakatakitakiga fakavae foki telā ne tusi fakamuli ne Mose i te tusi o Iopu: “A te mataku ki a Ieova—ko te poto tenā.”
Twi[tw]
5 Ansa na Mose resan akɔ Egypt no Onyankopɔn kyerɛɛ no ade titiriw bi. Ade koro no ara na Mose kyerɛw ho asɛm wɔ Hiob nhoma no mu. Ɔkae sɛ: “Yehowa suro—ɛno ne nyansa.”
Tahitian[ty]
5 Hou Mose a ho‘i faahou ai i Aiphiti, ua haapii te Atua ia ’na i te hoê aratairaa faufaa. Ua papai Mose i muri a‘e i te hoê â aratairaa i roto i te buka a Ioba: “O te mǎta‘u i te Fatu, o te paari ïa.”
Ukrainian[uk]
5 Перш ніж Мойсей пішов до Єгипту, Бог навчив його важливого принципу.
Umbundu[umb]
5 Osimbu Mose ka tiukilile Kegito, Suku wo sapuilile onumbi yimue yi kuete esilivilo okuti, noke, Mose wa yi soneha kelivulu lia Yovi ndoco: ‘Oku sumbila Yehova oco olondunge.’
Venda[ve]
5 Musi Mushe a sa athu u humela Egipita, Mudzimu o mu gudisa maitele a ndeme, a fanaho na e nga murahu Mushe a a ṅwala buguni ya Yobo: “U ofha Muṋe wau, ndi hone vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
5 Trước khi Môi-se trở về Ai Cập, Đức Chúa Trời dạy ông một nguyên tắc trọng yếu mà sau này ông ghi lại trong sách Gióp: “Kính-sợ Chúa, ấy là sự khôn-ngoan” (Gióp 28:28).
Makhuwa[vmw]
5 Ohinatthi orowa wEjiitu Moise, aahixuttihiwa miruku soovareleya muteko ni Muluku, seiyo nuuvira okathi aalempe awe eliivuru ya Yobi wira “Mwatthunaka okhalana ankhili, mmuttittimihe Muluku: mwaphavelaka okhalana miruku, mutthyaweke sotakhala”.
Wolaytta[wal]
5 Muusee Gibxxe baanaappe kase Xoossay a keehi maaddiyaabaa tamaarissiis; guyyeppe he tamaaridobaa i Iyyooba maxaafan, “Xoossaassi yayyiyoogee aadhdhida eratetta” yaagidi xaafiis. (Iyy.
Waray (Philippines)[war]
5 Antes bumalik hi Moises ha Ehipto, gintutdoan hiya han Dios hin importante nga prinsipyo, an amo gihapon nga prinsipyo nga ha urhi iya iginrekord ha libro han Job: ‘An kahadlok ha Ginoo, ito amo an kinaadman.’
Wallisian[wls]
5 ʼI muʼa ʼo te toe liliu ʼa Moisese ki Esipito, neʼe fakaha age e te ʼAtua ia he ako maʼuhiga. Ki muli age, neʼe talanoa fenei Moisese ʼo ʼuhiga mo te ako ʼaia ʼi te tohi ʼo Sopo: “Ko te manavasiʼi ʼae kia Sehova, ʼe ko te poto ʼaia.”
Xhosa[xh]
5 Ngaphambi kokuba uMoses abuyele eYiputa, uThixo wamfundisa umgaqo obalulekileyo, kanye loo mgaqo uMoses wabhala ngawo kamva kwincwadi kaYobhi esithi: “Ukoyika uYehova—bubulumko obo.”
Yapese[yap]
5 U m’on ni sul Moses nga Egypt, me fil Got ban’en ngak nrib ga’ fan. Boch nga tomuren, me yoloy Moses e re n’em nga lan fare babyor ni Job ni gaar: “Ga ra gonop, ma aram e ke yib dugwen Somol u wan’um.”
Yoruba[yo]
5 Kí Mósè tó pa dà sí Íjíbítì, Ọlọ́run kọ́ ọ ní ìlànà pàtàkì kan tó wá pa dà kọ sínú ìwé Jóòbù. Ìlànà náà ni pé: “Ìbẹ̀rù Jèhófà—ìyẹn ni ọgbọ́n.”
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ante guibiguetaʼ Moisés Egipto, bisiidiʼ Dios laabe ti principiu nabé risaca ne despué bicaabe ni lu libru stiʼ Job: «Ora ridxibi binni Jiobá... rusihuinni nuu xpiaaniʼ» (Job 28:28).
Chinese[zh]
5 摩西回去埃及之前,上帝教会他一个很重要的道理:“敬畏耶和华就是有智慧”。 摩西执笔的约伯记就记载了这个道理。(
Zulu[zu]
5 Ngaphambi kokuba uMose abuyele eGibhithe, uNkulunkulu wamfundisa isimiso esibalulekile, isimiso esifanayo naleso uMose kamuva asiloba encwadini kaJobe: “Ukumesaba uJehova —lokho ngukuhlakanipha.”