Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle hierdie selfopofferende lewenswyse geniet, moet hulle meer as ooit tevore by ’n begroting bly.
Amharic[am]
በዚህ ሥራ መቀጠል ስለሚፈልጉም ከመቼውም ጊዜ የበለጠ በበጀት መኖር አስፈልጓቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тъй като ценят този начин на живот, на тях повече от всякога им се налага да се придържат към определен бюджет.
Cebuano[ceb]
Kay gusto nilang makapadayon sa pagboluntaryo, kinahanglang sundon gayod nila ang ilang badyet.
Czech[cs]
Této činnosti by se chtěli věnovat co nejdéle, a tak si musí hlídat rozpočet víc než kdy dřív.
Danish[da]
De vil gerne fortsætte i denne frivillige tjeneste, så nu er det endnu mere påkrævet at de følger et budget.
German[de]
Da sie dieses selbstlose Leben über alles schätzen und es beibehalten wollen, ist ein guter Haushaltsplan für sie unverzichtbar.
Greek[el]
Επειδή αγαπούν ιδιαίτερα αυτόν τον τρόπο ζωής που τους δίνει τη δυνατότητα να προσφέρουν, χρειάζεται οπωσδήποτε να ζουν βάσει προϋπολογισμού.
English[en]
Because they treasure this life of giving, they need to live on a budget more than ever.
Spanish[es]
En la actualidad, él y su familia trabajan como voluntarios en la construcción de lugares de culto.
Estonian[et]
Kuna pereliikmed hindavad kõrgelt sellist ennastohverdavat elulaadi, tuleb neil oma eelarvet hoolsamini kui kunagi varem jälgida.
Finnish[fi]
He pitävät tällaista antamiseen keskittyvää elämäntapaa suuressa arvossa, joten budjetti on heille tärkeämpi kuin koskaan.
Fijian[fj]
Eratou vinakata me ratou vakaitavi tiko ga ena cakacaka qori, e bibi gona me dua na nodratou ituvatuva vakailavo.
French[fr]
Comme ils aiment cette vie axée sur le don, ils doivent plus que jamais respecter un budget.
Hiligaynon[hil]
Gusto nila makapadayon sa sini, amo nga kinahanglan gid nila magbadyet.
Croatian[hr]
Budući da vole takav način života te žele i dalje raditi kao volonteri, moraju jako paziti na to kako troše novac.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon szeretik ezt az életformát, és szeretnének továbbra is ilyen módon adni magukból, minden eddiginél jobban össze kell húzniuk a nadrágszíjat.
Indonesian[id]
Karena ingin tetap menikmati pekerjaan sukarela ini, mereka perlu hidup lebih hemat.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda ti agtalinaed iti kasta a serbisio, lallalo a kasapulan nga agbadyetda.
Icelandic[is]
Þau vilja gjarnan halda því áfram og þurfa þess vegna meira en nokkru sinni fyrr að fylgja góðri fjárhagsáætlun.
Italian[it]
Visto che amano questa vita incentrata sull’altruismo, devono contenere le spese.
Japanese[ja]
このように自分を与えるという生き方を大切にしているため,以前にもまして予算にしたがって生活する必要があります。
Korean[ko]
그들은 계속 자원 봉사 활동을 하기 원하기 때문에 예산을 세우고 그에 맞춰 살기 위해 열심히 노력합니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie brangina šią tarnybą, išlaidas planuoti ypač būtina.
Latvian[lv]
Tā kā šai ģimenei ir dārgs šāds nesavtīgs dzīvesveids, viņiem nākas organizēt savas finanses īpaši rūpīgi.
Malagasy[mg]
Te hanao an’io asa an-tsitrapo io foana izy ireo, ka vao mainka mila manao teti-bola.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакаат да продолжат да го прават тоа, мораат, повеќе од кога и да било порано, да се држат за буџетот што ќе го испланираат.
Maltese[mt]
Peress li jgħożżu din il- ħajja taʼ li jagħtu minnhom infushom, ikollhom jgħixu permezz taʼ baġit iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းဘဝကို သူတို့နှစ်သက်တဲ့အတွက် ဘတ်ဂျက်နဲ့အညီ နေထိုင်တတ်ဖို့ ပိုပြီးလိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de er glad for å kunne gi av seg selv på denne måten, trenger de mer enn noen gang å følge et budsjett.
Dutch[nl]
Omdat ze dit graag willen blijven doen, moeten ze nu zuiniger zijn dan ooit.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti akufuna kupitiriza kugwirabe ntchito yawo yodziperekayi, amapewa kuwononga ndalama mwachisawawa.
Polish[pl]
Wszyscy oni cenią sobie, że mogą coś z siebie dawać, jednak z tego względu muszą jeszcze ściślej trzymać się budżetu.
Portuguese[pt]
Visto que eles dão muito valor a esse serviço voluntário, precisam mais do que nunca seguir um orçamento.
Romanian[ro]
Întrucât preţuiesc acest gen de viaţă în care dăruiesc, ei trebuie, mai mult ca oricând, să se încadreze într-un buget.
Russian[ru]
Поскольку они дорожат возможностью вести самоотверженную жизнь, им приходится, как никогда прежде, держаться в рамках бюджета.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ වියදම් ගැන ඔවුන් හුඟක් සැලකිලිමත්.
Slovak[sk]
Keďže tento obetavý spôsob života považujú za veľmi cenný a chcú druhým ďalej pomáhať, musia sa viac než kedykoľvek predtým držať rozpočtu.
Slovenian[sl]
Ker zelo cenijo takšno življenje, ki temelji na dajanju, morajo bolj kot kdaj prej živeti v skladu s svojim proračunom.
Albanian[sq]
Ngaqë e çmojnë këtë mënyrë jetese ku japin për të tjerët, është e nevojshme më shumë se kurrë që të jetojnë sipas një buxheti.
Serbian[sr]
Pošto žele da nastave s takvim načinom života, moraju više nego ikada voditi računa koliko troše.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ananela ho fana ka tsela ena, ke habohlokoa haholo hore ba latele moralo oa tšebeliso ea chelete.
Swedish[sv]
Eftersom de gärna vill fortsätta med det här givande men självuppoffrande livet måste de mer än någonsin följa en budget.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wangependa kuendelea katika utumishi huo wa kujitolea, wanahitaji kufuata kwa makini bajeti nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wangependa kuendelea katika utumishi huo wa kujitolea, wanahitaji kufuata kwa makini bajeti nzuri.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ถือ ว่า รูป แบบ ชีวิต ที่ เสีย สละ อย่าง นี้ มี ค่า มาก พวก เขา จึง ยิ่ง ต้อง ทํา งบประมาณ ให้ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Dahil gusto nilang manatili sa gawaing ito, kailangan nilang magbadyet na mabuti.
Tswana[tn]
E re ka ba rata tirelo eno ya boithaopo, ba tshwanetse go tswelela go dirisa tekanyetso ya madi go feta le fa e le leng pele.
Turkish[tr]
Onlar bu özverili yaşamı sürdürmek istediklerinden artık bir bütçe yapıp ona uygun yaşamaları çok daha önemli.
Tsonga[ts]
Leswi va lavaka ku ya emahlweni ni ntirho wa vona, va fanele va hambeta va hlela mali ya vona ku tlula rini na rini.
Ukrainian[uk]
Вони дуже цінують своє добровільне служіння і хочуть виконувати його якомога довше, тому тепер, як ніколи раніше, мусять чітко дотримуватися бюджету.
Urdu[ur]
چونکہ وہ اِس رضاکارانہ کام کو جاری رکھنا چاہتے ہیں اِس لئے اُنہیں اپنے بجٹ کی سختی سے پابندی کرنی پڑتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bewuthanda umsebenzi abawenzayo, kubalulekile ukuba bayiqingqe imali yabo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ń gbádùn iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni tí wọ́n ń ṣe yìí, ó túbọ̀ ṣe pàtàkì pé kí wọ́n máa ṣètò ìnáwó wọn dáadáa.
Chinese[zh]
他们很希望继续从事这份志愿工作,所以比以前更需要按照预算来生活。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bayayazisa le ndlela yokuphila, kufanele banamathele ohlelweni lokusetshenziswa kwemali kakhulu kunakuqala.