Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናስ የአሦራውያንን ቋንቋ መናገር ይችል ይሆናል፤ አሊያም ይህንን ቋንቋ የመናገር ችሎታ በተአምር ተሰጥቶት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كان يونان يعرف اللغة الاشورية، او ربما نال عجائبيا القدرة على التكلم بها.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Yunus artıq Aşşur dilini bilirdi, yaxud da ona mö’cüzəli şəkildə bu dildə danışmaq bacarığı verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Posibleng aram na ni Jonas an lenguaheng Asirio, o tibaad milagrosong inako nia an kakayahan na magtaram kaiyan.
Bemba[bem]
Yona napamo alilwishibe kale ululimi lwa bena Ashuri, nelyo kuti alipeelwe amaka ya kulanda ulo lulimi mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Възможно е Йона вече да е знаел този език или по чудодеен начин да е получил способността да говори на него.
Bangla[bn]
যোনা হয়তো আগে থেকেই অশূরীয় ভাষা জানতেন অথবা তিনি হয়তো অলৌকিকভাবে এই ভাষায় কথা বলার ক্ষমতা লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jonas lagmit makamao nang mosulti sa pinulongan sa mga Asiryano, o siya lagmit gitugahan sa Diyos ug katakos aron makasulti niana.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki Yona ti deza konn langaz bann Asiryen, ouswa par mirak i ti ganny sa abilite pour koz sa langaz.
Czech[cs]
Jonáš už možná asyrsky uměl nebo byl schopností mluvit tímto jazykem zázračně obdařen.
Danish[da]
Det er muligt at Jonas allerede kunne tale assyrisk, eller at han på mirakuløs vis havde fået evnen til at gøre det.
German[de]
Jona konnte vielleicht schon Assyrisch oder wurde durch ein Wunder befähigt, diese Sprache zu sprechen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yona se Asiriagbe xoxo alo ɖewohĩ ɖe Yehowa na wòte ŋu do gbea nukutɔe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jonah ama ọdọdiọn̄ọ usem mbon Assyria, mîdịghe ekeme ndidi ẹma ẹnam enye ekeme ndisem usem oro ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιωνάς ίσως γνώριζε ήδη την ασσυριακή γλώσσα ή μπορεί να είχε λάβει θαυματουργικά την ικανότητα να τη μιλάει.
English[en]
Jonah may already have known the Assyrian language, or he may have miraculously received the ability to speak it.
Spanish[es]
Puede que Jonás ya supiera dicho idioma o fuera facultado milagrosamente para hablarlo.
Estonian[et]
Joona võis juba osata assüüria keelt või sai ta oskuse seda keelt rääkida ime läbi.
Persian[fa]
ممکن است یُونُس به زبان آشوری صحبت میکرده است یا شاید با معجزه این توانایی را به دست آورده بود.
Finnish[fi]
Joona on voinut jo osata assyrian kieltä, tai hän on voinut saada ihmeen avulla kyvyn puhua sitä.
Fijian[fj]
Sa rairai kila tu o Jona na vosa vakaSiria, se rairai vakacakamana nona rawa ni vosataka.
French[fr]
Yona connaissait peut-être la langue assyrienne, à moins que la faculté de la parler lui ait été donnée miraculeusement.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Yona nuɔ Ashurbii lɛ amaŋ wiemɔ lɛ momo, loo ekolɛ atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ aha enyɛ ewie wiemɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e a kaman rabakau n te taetae n Aturia Iona, ke tao e rabakau n te kakai.
Gujarati[gu]
યૂના કદાચ આશ્શૂરી ભાષા જાણતા હશે. અથવા ચમત્કારથી એ ભાષા શીખ્યા હશે.
Gun[guw]
Jona sọgan ko sè ogbè Assilianu lẹ tọn dai, kavi e sọgan ko tindo nugopipe lọ gbọn azọ́njiawu dali nado do ogbè lọ.
Hausa[ha]
Wataƙila Yunana ya iya yaren Assuriyawa a dā ko kuma ya sami hikimar yin yaren ta wurin mu’ujiza.
Hebrew[he]
ייתכן שיונה כבר ידע אשורית או שניתנה לו באורח נס היכולת לדבר את השפה.
Hindi[hi]
हो सकता है योना पहले से अश्शूरी भाषा जानता हो, या शायद उसने चमत्कार के ज़रिए उस भाषा में बात की हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakahibalo na si Jonas sang pinulungan sang mga Asirianhon, ukon mahimo ginhatagan sia sing ikasarang nga makahambal sini paagi sa milagro.
Hiri Motu[ho]
Reana Iona be Asuria gado ia diba vadaeni, eiava hoa dalanai unai gado dekenai ia hereva diba.
Croatian[hr]
Možda je Jona već znao asirski ili ga je čudom počeo govoriti.
Haitian[ht]
Petèt Yona te deja konn pale lang Asiryen yo, petèt tou se pa mwayen yon mirak li te vin pale lang nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Jónás már tudott asszírul, vagy talán csoda útján képessé vált arra, hogy beszélje ezt a nyelvet.
Indonesian[id]
Boleh jadi Yunus telah menguasai bahasa Asiria, atau mungkin dia secara mukjizat menerima kemampuan untuk menggunakan bahasa itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Jona amaralarị asụsụ Asiria, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na Chineke si ụzọ ọrụ ebube mee ka ọ mụta ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammo ni Jonas ti lenguahe dagiti taga-Asiria, wenno mabalin a makapagsao iti dayta babaen ti milagro.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hann hafi kunnað málið fyrir eða fengið hæfileika til þess vegna kraftaverks.
Isoko[iso]
O sae jọnọ Jona o bi yo ẹvẹrẹ ahwo Asiria na vẹre, hayo o sae jọnọ Ọghẹnẹ ọ rehọ edhere igbunu ru ei re ọ jẹ ẹvẹrẹ na.
Italian[it]
Può darsi che Giona sapesse già l’assiro, o può darsi che ricevesse miracolosamente la capacità di parlarlo.
Japanese[ja]
ヨナは,元々アッシリア語を話せたのかもしれません。 あるいは,それを話す能力が奇跡的に与えられたとも考えられます。
Georgian[ka]
იონამ შესაძლოა უკვე იცოდა ასურული ენა ან მას სასწაულებრივად მიეცა ამ ენაზე ლაპარაკის უნარი.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Yonasi kuzabaka dezia ndinga ya bantu ya Asiria, to nde Nzambi kupesaka yandi na mutindu ya kuyituka mayele ya kutuba na ndinga yina.
Kazakh[kk]
Жүніс ассирия тілін білген болуы мүмкін немесе керемет түрде сол тілде сөйлеу қабілетіне ие болған шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaalluarsinnaavoq Jona Assyriamiutut oqalussinnaareersoq imaluunniit tupinnartuliornikkut taamaaliorsinnaalersoq.
Kannada[kn]
ಯೋನನಿಗೆ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ಭಾಷೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
요나는 이미 아시리아어를 알고 있었거나 아니면 기적에 의해 그 언어를 할 줄 알게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yona wafwainwa wayukijile jimo mulaka wa bena Asilya, nangwa kampe watatwile kwamba yewa mulaka mu jishinda ja kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo Yona nding’a esi Asuri kavovanga, yovo ngangu za vova e ndinga yayi kavewa mu mpil’esivi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, Жунус ашурлуктардын тилин мурда эле билген, же болбосо, ага керемет жолу менен ошол тилде сүйлөө жөндөмдүүлүгү берилген.
Ganda[lg]
Yona ayinza okuba nga yali amanyi olulimi Olusuuli, oba nga yasobola okulwogera mu ngeri y’ekyamagero.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yona ayebaki monɔkɔ ya Baasulia, to mpe Nzambe apesaki ye likoki ya koloba monɔkɔ yango na ndenge ya kokamwa.
Lozi[loz]
Jonasi mwendi n’a ziba ni kale puo yeo kamba mwendi n’a filwe mpo ya ku bulela puo yeo ka makazo.
Luba-Katanga[lu]
Yona padi wādi kala uyukile ludimi lwa Bene Ashidia, nansha kadi padi wāpelwe bukomo bwa kwisamba’lo mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Yona ukavua pamuapa mudianjile kumanya muakulu wa bena Ashû anyi pamuapa mupete bukole mu tshishima bua kuwakula.
Luvale[lue]
Yona pamo atachikijile lyehi lilimi lyavaAsulya, nyi pamo Kalunga amukafwile mujila yakukomwesa ahanjike lilimi kana.
Lunda[lun]
Yona watela wadiña weluka dehi muchidi wawaAshuri, hela watela watambwili ñovu yakuhosha muchidi weniwu muchihayamisha.
Lushai[lus]
Jona chuan Assuria ṭawng a thiam sa mai thei a, a nih loh pawhin ṭawng theihna mak tak a dawng pawh a ni thei bawk.
Morisyen[mfe]
Li possible ki Yona ti deja konn langage assyrien, ou-soit ki Jéhovah ti faire enn mirak ek ti faire li koz sa langage-la.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nahay teny asyrianina i Jona, na nanao fahagagana i Jehovah mba hahaizany an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Bõlen ededelok an kar Jonah jelã kajin Assyria, ak emaroñ kar bõk maroñ eo ñan konono kake ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Јона можеби веќе го знаел асирскиот јазик, или, пак, можеби преку чудо добил способност да го зборува.
Malayalam[ml]
യോനായ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ അസ്സീറിയൻ ഭാഷ വശമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അതു സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി അത്ഭുതകരമായി ലഭിച്ചിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Zonas ra zoe n wʋmda Asiiri nebã buud gomde, wall Wẽnnaam kɩtame t’a tõe n gom b goamã.
Marathi[mr]
योनाला कदाचित आधीपासूनच अश्शूरी भाषा येत असावी किंवा चमत्कारिकरित्या त्याला या भाषेत बोलणे शक्य झाले असेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Ġona kien diġà jaf il- lingwa taʼ l- Assirjani, jew jistaʼ jkun li mirakolożament ngħata l- abbiltà li jitkellimha.
Burmese[my]
ယောနသည် အာရှုရိဘာသာစကားကို တတ်ပြီးသားဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ယင်းဘာသာစကား ပြောနိုင်စွမ်းကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ရရှိခဲ့သည်လည်း ဖြစ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det er mulig at Jona kunne assyrisk fra før, eller at han fikk evnen til å snakke dette språket på mirakuløst vis.
Nepali[ne]
योनाले अश्शूरीहरूको भाषा पहिल्यै जानेको वा चमत्कारी ढंगमा त्यो भाषा बोल्ने क्षमता पाएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Jona otashi vulika a li e shi nale okupopya Oshiassur nenge otashi vulika a li e shi popi pashikumithalonga.
Niuean[niu]
Ne liga fitā he iloa e Iona e vagahau Asuria, po ke liga moua fakamana e ia e lotomatala ke vagahau ai.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jona al Assyrisch kende of dat hij door een wonder in staat werd gesteld Assyrisch te spreken.
Northern Sotho[nso]
Jona a ka ba a be a šetše a tseba polelo ya Asiria, goba a ka ba a ile a kgona go e bolela ka mohlolo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Yona ankadziwa kale chinenerocho, apo ayi anapatsidwa mphamvu zozizwitsa zom’thandiza kulankhula chinenerocho.
Ossetic[os]
Ионӕ, чи зоны, зыдта ассириаг ӕвзаг кӕнӕ та йыл сдзырдта диссаджы хуызы.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makapansalita si Jonas na lenguahe na saray Asiryano, odino mamilagron inter itan ya abilidad ed sikato.
Papiamento[pap]
Kisas Jonas tabata sa e idioma asirio kaba, òf por ta el a haña e abilidat di papi’é di un manera milagroso.
Pijin[pis]
Maet Jonah hem savve finis long languis bilong olketa long Assyria, or maet Jehovah duim mirakol for hem savve story long datfala languis.
Polish[pl]
Jonasz mógł już wcześniej posiadać znajomość tego języka albo cudownie otrzymać taki dar.
Pohnpeian[pon]
Ele Sona wehwehkier lokaia en Asiria, de mwein e ale ehu manaman en kak lokaiahki lokaiao.
Portuguese[pt]
Jonas talvez já soubesse o idioma assírio ou pode ter recebido milagrosamente a habilidade para falar essa língua.
Rundi[rn]
Birashoboka ko Yona yoba yari asanzwe azi ururimi rw’Abashuri, canke na ho akaba yahawe ku gitangaro ubushobozi bwo kuruvuga.
Ruund[rnd]
Yona wading wij pamwing ap rudim ra in Siri, ap watambula mu chilay ukaliweny wa kulond rudim riner.
Romanian[ro]
Este posibil ca Iona să fi ştiut limba asiriană sau să fi primit în mod miraculos capacitatea de-a o vorbi.
Russian[ru]
Возможно, Иона знал ассирийский язык или он мог чудом получить способность говорить на нем.
Kinyarwanda[rw]
Yona ashobora kuba yari asanzwe azi urwo rurimi, cyangwa akaba yarahawe ubushobozi bwo kuvuga urwo rurimi mu buryo bw’igitangaza.
Sango[sg]
Peut-être Jonas ahinga lani kozoni awe ti tene yanga ti azo ti Assyrie, wala peut-être lo hinga ti tene ni na lege ti ye ti kpene.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒ වන විටත් යෝනා ඇසිරියානු භාෂාව දැනගෙන ඉන්න ඇති. එහෙමත් නැත්නම් ප්රාතිහාර්යමය ලෙස ඔහුට එම භාෂාව කතා කිරීමේ හැකියාව ලැබුණා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Je možné, že Jonáš ovládal jazyk Asýrčanov už predtým alebo že zázračne dostal schopnosť hovoriť týmto jazykom.
Slovenian[sl]
Jona je morebiti ta jezik že obvladal ali pa je morda čudežno prejel to zmožnost.
Samoan[sm]
E foliga ua leva lava ona iloa e Iona le gagana Asuria, pe atonu foʻi sa ia maua faavavega le tomai e tautala ai i le gagana.
Shona[sn]
Angadaro aitogona mutauro wokuAsiriya, kana kuti akatanga kuutaura nenzira yenenji.
Albanian[sq]
Jonai mund ta ketë ditur gjuhën asiriane ose me anë të një mrekullie Jehovai i dha aftësinë për të folur në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Jona je možda već znao asirski jezik, ili je čudom dobio sposobnost da ga govori.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yona ben sabi taki Asiriatongo kaba, noso kande a ben man taki a tongo nanga yepi fu wan wondru.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Jonase o ne a se a ntse a tseba puo ea Seassyria, kapa ho ka etsahala hore ebe o ne a ile a fuoa tsebo ea mohlolo ea hore a e bue.
Swedish[sv]
Jona kanske redan kunde assyriska, eller så fick han mirakulöst förmågan att tala det.
Swahili[sw]
Huenda Yona alikuwa tayari anaijua lugha ya Waashuru, au pengine alipokea kimuujiza uwezo wa kuizungumza.
Congo Swahili[swc]
Huenda Yona alikuwa tayari anaijua lugha ya Waashuru, au pengine alipokea kimuujiza uwezo wa kuizungumza.
Tamil[ta]
யோனாவுக்கு அசீரிய மொழி ஏற்கெனவே தெரிந்திருக்கலாம், அல்லது அம்மொழியில் பேசுவதற்கான திறமையை அவர் அற்புதமாய்ப் பெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యోనాకు అంతకుముందే అష్షూరీయుల భాష వచ్చివుండవచ్చు, లేక ఆ భాషలో మాట్లాడే సామర్థ్యం ఆయనకు అద్భుతంగా అనుగ్రహించబడివుండవచ్చు.
Thai[th]
โยนา อาจ รู้ ภาษา อัสซีเรีย อยู่ แล้ว หรือ ท่าน อาจ ได้ รับ ความ สามารถ ใน การ พูด ภาษา นั้น โดย การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ድሮ ቛንቋ ኣሶራውያን ይፈልጥ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ: ወይ ከኣ ብተኣምራት ነዚ ቛንቋ እዚ ናይ ምዝራብ ክእለት ተዋሂብዎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Yona vande fan zwa u Mbaashiria shin fa u lamen u sha ivande.
Turkmen[tk]
Ýunus, mümkin, aşurlylaryň dilini bilendir ýa-da gudrat arkaly şol dilde gepländir.
Tagalog[tl]
Maaaring nakapagsasalita talaga si Jonas ng wika ng mga Asiryano. Puwede rin namang nakapagsalita siya ng wikang ito sa pamamagitan ng isang himala.
Tetela[tll]
Ondo Jɔna akeyaka ɔtɛkɛta w’ase Asuriya, kana ondo nde akalongola lo dihindo akoka wa tɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Jona o ne a ntse a itse puo ya Baasiria, kana ka tsela ya kgakgamatso, a ka tswa a ne a newa bokgoni jwa go e bua.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ‘osi poto ‘a Siona ia ‘i he lea faka-‘Asīliá, pe ko ‘ene ma‘u nai ‘a e malava ke lea ‘i he lea ko iá fakafou ‘i ha mana.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona ulakonzya wakali uzyi mwaambo wabana Asuri, antela wakapedwe nguzu zyakwaamba mwaambo ooyo camaleele.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jona i save pinis long tok ples bilong ol Asiria, o ating wanpela mirakel i kamap na em inap mekim dispela tok ples.
Turkish[tr]
Yunus belki de Asur dilini biliyordu veya bu dili konuşma yeteneğine mucizevi şekilde sahip oldu.
Tsonga[ts]
Yonasi kumbexana se a a ri tiva ririmi ra Vaasiriya, kumbe a nga va a kote ku ri vulavula hi singita.
Tatar[tt]
Юныс, бәлкем, Ашшур телен инде белгәндер яисә ул могҗизалы рәвештә бу телдә сөйләшә алган.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Yona wakacimanyanga kale ciyowoyero ca ku Asiriya. Para apo ca, ndikuti Yehova wakamupangiska kuyowoya ciyowoyero ici mwamunthondwe.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne iloa ne Iona te ‵gana Asulia, io me kāti ne maua fakavavega ne ia te atamai ke faipati atu i te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Ebia na Yona te Asiria kasa dedaw, anaasɛ ebia Yehowa ma otumi kaa kasa no anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
Ua ite ê na paha Iona i te reo Asura, aore ra ua fana‘o semeio paha o ’na i te ô e paraparau i taua reo ra.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van snaʼ xa onoʼox li kʼop taje o akʼbat snaʼ ta skʼelobil juʼelal.
Umbundu[umb]
Yona citava okuti wa kũlĩhĩle ale elimi liaco, ale wa tambula locikomo ongavelo yoku vangula elimi liaco.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یوناہ پہلے ہی سے اسوری زبان سے واقف ہو یا پھر اُسے معجزانہ طور پر یہ زبان بولنے کی صلاحیت عطا کی گئی ہو۔
Venda[ve]
Khamusi Yona o vha a tshi vho ḓivha luambo lwa Luasuri, kana a nga vha o wana vhukoni ha u amba lwonolwo luambo nga lwa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Có thể Giô-na đã học tiếng A-si-ri, hoặc ông nói được thứ tiếng đó nhờ phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maaram na hi Jonas han yinaknan han Asirya, o bangin nakagyakan hiya hito ha milagroso nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua ʼiloʼi e Sonasi ia te lea faka Asilia, pe neʼe lagi hoko he milakulo ʼo lava palalau ai ki te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYona wayesele elwazi ulwimi lwaseAsiriya, okanye wafunda ukuluthetha ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
Sana ke nang Jonah fare thin nu Assyria u m’on riy, ara ke nang fare thin u daken e maang’ang.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Jónà ti mọ èdè Asíríà sọ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ tàbí kó jẹ́ pé Ọlọ́run mú kó ṣeé ṣe fún un láti sọ ọ́ lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
也许约拿已经通晓亚述语,或者上帝用奇迹使他能说这种语言。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Yona aima ino fugo aAsuro mbata, watadu si rengbe kadu nga Mbori du na moi gu fugo re ku ngbako ngba iiriwo gene tipa ko ndu ka tungusapai fuyó rogo payo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJona wayesesazi kakade isi-Asiriya, noma wakwazi ukusikhuluma ngokuyisimangaliso.