Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ nɛ o susu kaa e kɛ “dodoe” ɔ tsɔɔ dodoe mi hyɛli ɔmɛ blɔ ɔ?
Alur[alz]
Iparu nia ng’a m’uketho “cero” utelo wi jururieko maeno?
Amharic[am]
ኮከብ ቆጣሪዎቹን ሲመራ የነበረውን “ኮከብ” ያዘጋጀው ማን ይመስልሃል?
Aymara[ay]
¿Khitis uka yatirinakarojj “warawaramp” irpaskäna?
Azerbaijani[az]
Sizcə, münəccimlərə yol göstərən bu «ulduzu» kim göndərmişdi?
Basaa[bas]
U nhoñol le njee a bi pémés “hiôdôt” inyu éga bayitjôdôt?
Batak Toba[bbc]
Didok rohamuna, ise do na mambahen “bintang” i?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, kiisay hali an “bituon” na naggiya sa mga astrologo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatila ni nani walengele “ulutanda” ukutungulula abalebukila ku ntanda?
Bulgarian[bg]
Кой според тебе поставя „звездата“, която води астролозите?
Batak Karo[btx]
Menurutndu, ise nge si erban “bintang” si mabai ahli-ahli bintang e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo simesan aya, za a nga belan “ôteté” ô mbe ô liti’i b’astrologue zen?
Catalan[ca]
Qui et sembla que va enviar l’«estrella» que guiava els astròlegs?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa kaha gikan ang “bituon” nga naggiya sa mga astrologo?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ou krwar ti fer sa “zetwal” gid sa bann astrolog?
Danish[da]
Hvem havde sat “stjernen” for at lede astrologerne?
German[de]
Überlegen wir einmal: Wer hat den „Stern“ gebraucht, um die Astrologen zu führen?
Jula[dyu]
Ele ka miiriya la, jɔn lo y’a to o “lolo” ye lolo lɔnbagaw ɲɛminɛ?
Ewe[ee]
Ame kae nèsusu be eyae na “ɣletivi” la fia mɔ ɣletivimefakalaawo?
Efik[efi]
Ekere ke anie enyene ntantaọfiọn̄ oro akadade mme asiak ntantaọfiọn̄ oro usụn̄?
Greek[el]
Ποιος πιστεύετε ότι έστειλε το «άστρο» που οδήγησε τους αστρολόγους;
English[en]
Who do you think provided the “star” that guided the astrologers?
Spanish[es]
¿Quién se valió de aquella “estrella” para guiar a los astrólogos?
Estonian[et]
Kes sinu arvates pani taevasse tähe, mis juhtis astrolooge?
Persian[fa]
چه کسی آن ستاره را برای هدایت طالعبینان در آسمان قرار داد؟
Fijian[fj]
O cei a vakarautaka na “kalokalo” me dusimaki ratou na dauraikalokalo?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka sɛ́ “sunví” e xlɛ́ ali nǔmɔtɔ́ lɛ é dó ye bɔ a lin?
French[fr]
À votre avis, qui a fait apparaître l’« étoile » pour guider les astrologues ?
Ga[gaa]
Namɔ osusuɔ akɛ lɛ ehã “ŋulami” lɛ tsɔɔ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango antai ae katauraoa te “itoi” are kairiia taani kaiwan itoi?
Guarani[gn]
¿Mávapa nde ere omoĩne hague pe “estrélla”?
Gujarati[gu]
જ્યોતિષીઓ માટે “તારો” કોણે મોકલ્યો હશે? તમને શું લાગે છે?
Gun[guw]
To linlẹn towe mẹ, mẹnu wẹ wleawuna “sunwhlẹvu” he deanana sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ?
Hebrew[he]
מי לדעתך עמד מאחורי ”הכוכב” שכיוון את האסטרולוגים?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa banta mo ang naghatag sang “bituon” nga naggiya sa mga astrologo?
Haitian[ht]
Kiyès ou panse ki te fè “zetwal” la parèt pou gide astwològ yo?
Hungarian[hu]
Szerinted ki irányította a „csillag” mozgását, hogy az asztrológusokat vezesse?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ ո՞վ էր այդ «աստղի» միջոցով առաջնորդում աստղագուշակներին։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, siapa yang memberikan bintang tadi?
Igbo[ig]
Ònye ka i chere na ọ bụ ya mere ka “kpakpando” ahụ pụta?
Iloko[ilo]
Panagkunam, asino ti naggapuan ti ‘bituen’ a nangiturong kadagiti astrologo?
Isoko[iso]
Ono who roro nọ ọ jẹ rọ “esi” na su ebuẹva-isi na?
Italian[it]
Chi sarà stato a mandare la “stella” che guidò gli astrologi?
Japanese[ja]
いったい誰がその「星」を使って占星術師たちを導いたのでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, ვინ მოუვლინა მათ ეს „ვარსკვლავი“?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se atɩŋaɣnɩ “tɩɩŋa” ŋga kɔ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ nʋmɔʋ tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa?
Kongo[kg]
Sambu na nge, nani basisaka “mbwetete” yina twadisaka bo?
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria nũ watũmĩte “njata” ĩyo yatongoririe atuĩria acio a njata?
Kazakh[kk]
Жұлдызжорамалшыларға “жұлдыз” арқылы бағыт берген кім деп ойлайсыз?
Korean[ko]
점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ye mwalanguluka’mba ye wanengezhezhe kano “kabangabanga” kapichilenga mwiulu kutangijila bashayuka ba tubangabanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani obenze watuma “ntetembwa” yayina kimana yasonga e nzila kw’afimpi a ntetembwa?
Kyrgyz[ky]
Төлгөчүлөргө жол көрсөткөн «жылдызды» ким пайда кылды деп ойлойсуң?
Ganda[lg]
Olowooza ani yateekawo “emmunyeenye” eyo eyalagirira abasajja abo?
Lingala[ln]
Okanisi ete nani nde abimisaki “monzoto” wana oyo ezalaki kotambwisa banganga-minzoto?
Lozi[loz]
Ki mañi yemunahana kuli ki yena yanaatahisize “naleli” yeneetelezi babanuha ka linaleli?
Luba-Katanga[lu]
Molangila i ani waletele “luñenyenye” lwadi luludika babuka na ñenyenye?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: nnganyi uvua mutume mutoto uvua mulombole bena lubuku lua mitoto abu?
Luvale[lue]
Munashinganyeka ngwenu iya ahakileko ou “tanganyika” atwaminyinyine ava vaka-kuzachisa vatanganyika?
Luo[luo]
Ng’ano miparo ni nochiwo “sulwe” ma notayo jokor wachgo?
Morisyen[mfe]
Kisannla ou panse inn servi sa “zetwal”-la pou gid bann astrolog?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, avy amin’iza ilay “kintana”?
Malayalam[ml]
ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർക്കു വഴി കാണി ക്കാൻ ആ ‘നക്ഷത്രം’ ഒരുക്കി യത് ആരായി രി ക്കും?
Malay[ms]
Pada pendapat anda, siapakah yang menggunakan “bintang” itu untuk memimpin ahli-ahli nujum?
Maltese[mt]
Min taħseb li pprovda l- “kewkba” li ggwidat lill- astrologi?
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေကိုလမ်းပြတဲ့ “ကြယ်” ကို ဘယ်သူပေါ်စေတယ်လို့ ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem tror du sto bak den «stjernen» som ledet astrologene?
Ndau[ndc]
Munorangarira kuti ndiyani wakadira ndhondho iyi kuti itungamirire vazivi vo ndhondho?
Lomwe[ngl]
Munoona wi taani aakuminhe “etheneri” wi yaahoolele anamiruku?
Dutch[nl]
Wie zou voor de ‘ster’ hebben gezorgd die de astrologen de weg wees?
South Ndebele[nr]
Ucabanga ukuthi ngubani owenza bona kube ‘nekwekwezi’ eyanqophisa amadoda athukula ngeenkwekwezi?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore ke mang yo a lokišeditšego “naledi” yeo e hlahlilego balepi ba dinaledi?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti ndi ndani amene anatumiza nyenyezi imene inatsogolera anthuwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi munkukumbuka kuti ni mbani omwe adatumiza ‘nyenyezi’ yomwe ikhatsogolera wanthuwo?
Oromo[om]
Urjii namoota kana geggeesse kan qopheesse eenyu sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, афтӕ чи сарӕзта, цӕмӕй уыцы «стъалы» арвыл фӕзындаид ӕмӕ астрологтӕн фӕндаг амыдтаид?
Pangasinan[pag]
Siopay naisip mon angontrol ed “bitewen” ya angigiyad saray astrologo?
Papiamento[pap]
Ken bo ta kere tabata tras di e “strea” ku a guia e astrólogonan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who be the person wey use the “star” lead this astrologers?
Phende[pem]
Watangiza egi nanyi wahagele “themua” yatuamezele enya ndunge?
Pijin[pis]
Hu nao iusim datfala “star” wea leadim olketa man hia?
Polish[pl]
Warto się zastanowić, kto spowodował, że gwiazda prowadziła astrologów.
Portuguese[pt]
Quem você acha que colocou a “estrela” no caminho dos astrólogos?
Quechua[qu]
¿Pitaq tsë “qoyllurta” utilizarqan tsë nunakunata pushanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq chay adivinaq runakunata lucerowan achkispan pusarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq chay watuqkunata pusaq ch’askatari churanman karan?
Rundi[rn]
Wibaza ko ari nde yarungitse iyo “nyenyeri” kugira iyobore abo bantu?
Ruund[rnd]
Utongin anch nany waleta “katumbu” winou wayitakela in kwilej milong ya atutumbu?
Russian[ru]
Как вы думаете, кто послал «звезду», которая указывала астрологам путь?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko ari nde wazanye iyo ‘nyenyeri’ yayoboraga abo bantu baragurishaga inyenyeri?
Sena[seh]
Kodi mbani adatuma “nyenyezi” ineyi toera kutsogolera anyakupfundza nyenyezi?
Sango[sg]
Ti mo, zo wa la atokua “tongoro” so ti fa lege na akoli so?
Sinhala[si]
“තාරකාවක්” යොදාගෙන ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන්ට මඟ පෙන්වන්න ඇත්තේ කවුද?
Slovenian[sl]
Kdo je po vašem mnenju poskrbel, da je »zvezda« vodila astrologe?
Samoan[sm]
Faamata o ai na aumaia le “fetu” lea na taʻitaʻia ē e saʻiliʻili i fetu?
Shona[sn]
Unofunga kuti ndiani akaita kuti nyeredzi itungamirire vazivi ava?
Songe[sop]
Omono shi nnanyi batushile “lwenyenye” lubadi lukunkushe basha binangu?
Serbian[sr]
Ko je stajao iza „zvezde“ koja je vodila astrologe?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki a „stari” tyari den lukuman go na Yerusalem?
Swedish[sv]
Vem tror du låg bakom stjärnan?
Swahili[sw]
Unafikiri ni nani aliyefanya “nyota” hiyo iwaongoze wanajimu?
Congo Swahili[swc]
Unawaza ni nani alitayarisha “nyota” hiyo yenye iliongoza watu wenye elimu ya nyota?
Tamil[ta]
ஜோதிடர்களுக்கு வழிகாட்டிய அந்த “நட்சத்திரத்தை” அனுப்பியது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо, ин «ситора» аз тарафи кист?
Thai[th]
ใคร ส่ง “ดาว” มา นํา ทาง พวก โหร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ነቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ዚመርሖም ዝነበረ “ኰዀብ” ዘዳለዎ መን ይመስለካ፧
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, müneçjimlere ýol görkezen «ýyldyzy» kim iberdikä?
Tagalog[tl]
Kanino kaya galing ang “bituin” na umakay sa mga astrologo?
Tetela[tll]
Onto akɔna afɔnyayɛ akatondja “yɔɔtɔ” yakalɔmbɔla ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wangutuma “nyenyezi” yo yingulongozga akusanda nyenyezi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti nguni wakapa “nyenyeezi” eeyo iyakali kusololela basikupandulula bweende bwanyenyeezi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting husat i kamapim dispela “sta” bilong stiaim ol glasman?
Turkish[tr]
Sizce astrologlara yol gösteren bu “yıldızı” kim sağlamıştı?
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, a nchumu lowo wo fana ni nyeleti wu wata hi ka mani?
Tatar[tt]
Сезнеңчә, йолдызчыларга юл күрсәткән бу «йолдызны» кем кабызган?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti “nyenyezi” yira yikafuma kwa njani?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau me ko oi la ne tuku mai ne ia te “fetū” telā ne takitaki ei a tino iloilo fetū?
Twi[tw]
Wohwɛ a, hwan na ɔmaa “nsoromma” no kyerɛɛ nkurɔfo no kwan?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, na vai i rave ia fa mai te “fetia” tei aratai i te feia hi‘o fetia?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu laj yakʼ xanaʼ li kʼanal sventa xbeiltasatik li jkʼelkʼanaletike?
Ukrainian[uk]
Хто, на вашу думку, зробив так, що з’явилася «зірка», яка вела астрологів?
Umbundu[umb]
Helie ove o sima okuti, eye wa kapa “olumbungululu” lua songuila vakuakukũlĩhĩsa olombungululu?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں اُس ستارے کو کس نے بھیجا تھا؟
Vietnamese[vi]
Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?
Makhuwa[vmw]
Munoona wira ti pani aakumihenrye “etheneri” ele yaahoola asomi?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, hin-o an naggamit han “bitoon” nga naggiya ha mga astrologo?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ko ai ʼae neʼe ina fakaha te “fetuʼu” ʼae neʼe ina taki te kau masi?
Yucateco[yua]
¿Máax a tuklik tsʼáa le «estrella» utiaʼal u nuʼuktik le astrologoʼoboʼ?