Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as ouers hulle werk en gesinslewe probeer meng deur ná werksure werkverwante oproepe van die huis af te maak, kan dit daartoe lei dat hulle hulle kinders nie die nodige aandag gee nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከሥራ ሰዓት በኋላ ከሥራ ጋር የተያያዙ የስልክ ጥሪዎችን በማስተናገድ ሥራንና የቤተሰብን ኃላፊነት በአንድነት ለመወጣት የሚሞክሩ ወላጆች ለልጆቻቸው ተገቢውን ትኩረት መስጠት አዳጋች ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الوالدين الذين يجرون اتصالات لها علاقة بالعمل في المنزل لا يمنحون اولادهم الاهتمام اللازم.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, əgər valideynlər iş vaxtı bitdikdən sonra yenə də evdə işlə bağlı zənglərə cavab verirlərsə, övladlarını ehtiyac duyduqları qayğıdan məhrum etmiş olurlar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti abafyashi bainuka ku ncito e lyo baletuma amafoni ukulanshanya ifya ku ncito ilyo bali ku ng’anda, kuti calenga belabika sana amano ku bana babo.
Bulgarian[bg]
Например провеждането на служебни разговори от къщи след работно време може да пречи на родителите да отделят нужното внимание на децата си.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga ginikanan nga manawag sa telepono tungod sa trabaho bisag anaa na sa balay, basig dili makahatag ug atensiyon sa ilang mga anak nga maoy ilang gikinahanglan.
Czech[cs]
Například rodiče, kteří spojují pracovní a rodinné povinnosti tím, že z domova vyřizují pracovní telefonáty, nevěnují svým dětem takovou pozornost, jakou by potřebovaly.
Danish[da]
Hvis forældre for eksempel blander job og familieliv sammen ved at foretage arbejdsrelaterede telefonopkald hjemmefra efter arbejdstid, kan det forhindre dem i at give deres børn den opmærksomhed de har brug for.
German[de]
Wenn Eltern beispielsweise nach Feierabend von zu Hause aus noch Arbeitstelefonate erledigen, kann das leicht damit enden, dass die Kinder nicht die Aufmerksamkeit bekommen, die sie brauchen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dɔwɔƒe ƒe nya aɖewo gbɔ kpɔkpɔ le aƒe me to telefon dzi la ate ŋu awɔe be dzilawo makpɔ vovo ɖe wo viwo ŋu nyuie ale si dze o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ete ye eka ndidi ẹma ẹnyọn̄ utom ẹdi, mmọ ẹfiak ẹditie ke ufọk ẹkot owo ke fon ẹneme ẹban̄a utom isiyakke mmọ ẹnyene ini ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι γονείς που εμπλέκουν την εργασία με την οικογένεια κάνοντας επαγγελματικά τηλεφωνήματα από το σπίτι μετά τη δουλειά ίσως να μην καταφέρνουν να δώσουν στα παιδιά τους την προσοχή που χρειάζονται.
English[en]
For example, integrating work and family by making work-related telephone calls from home after working hours may prevent parents from giving their children the attention they need.
Spanish[es]
Por ejemplo, mezclar el empleo y la familia haciendo llamadas de trabajo después de llegar a casa impide que los padres den a sus hijos la atención que necesitan.
Estonian[et]
Näiteks kui vanemad lasevad töö- ja pereelul ühte sulanduda, tehes kodus pärast tööaega tööalaseid telefonikõnesid, ei pruugi neil õnnestuda pöörata oma lastele nii palju tähelepanu, kui need vajavad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että soittaa työpuheluita työajan jälkeen kotoa käsin, saattaa estää vanhempia antamasta lapsilleen heidän tarvitsemaansa huomiota.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nira sega ni wasea na gauna ni cakacaka kei nodra gauna e vale na itubutubu era rawa ni vakawaleni kina na gone, nira dau cakacaka tale tiko mai vale ena talevoni ni sa oti na gauna ni cakacaka.
French[fr]
Par exemple, mêler travail et vie de famille en passant des appels professionnels depuis leur domicile peut empêcher les parents d’accorder à leurs enfants l’attention dont ils ont besoin.
Hebrew[he]
לדוגמה, מיזוג בין עבודה למשפחה על־ידי ניהול שיחות טלפון בענייני עבודה מהבית לאחר שעות העבודה עלול להקשות על ההורים להעניק לילדיהם את תשומת הלב שהם זקוקים לה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, indi nila maatipan ang kinahanglanon sang ila kabataan kon pagpauli nila sa balay pagkatapos sang obra may ginatawgan gihapon sila parte sa obra.
Croatian[hr]
Ako roditelji ne postave jasne granice između vremena koje provode na poslu i vremena koje provode s obitelji, primjerice ako često obavljaju poslovne telefonske razgovore nakon što dođu kući, moglo bi im se dogoditi da svojoj djeci uskrate prijeko potrebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Ha például a munkájuk és a családi életük összefonódik, talán úgy, hogy munkaidőn túl is intéznek munkával kapcsolatos hívásokat, előfordulhat, hogy a gyermekeik nem kapják meg a szükséges figyelmet.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր աշխատանքային հարցերով են զբաղվում ընտանիքի հաշվին, օրինակ՝ գործից հետո աշխատանքի հետ կապված զանգեր են կատարում, գուցե չկարողանան բավարար ուշադրություն հատկացնել իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
Contohnya, menelepon dari rumah soal pekerjaan setelah jam kerja bisa membuat anak tidak mendapat perhatian yang mereka butuhkan dari orang tua.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ anọrọ n’ụlọ na-eme ihe ụfọdụ gbasara ọrụ ya, o nwere ike ime ka ọ ghara inwe ohere ka ya na ụmụ ya na-akpa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makitungtong dagiti nagannak iti telepono maipapan iti trabahoda uray no nalpasen ti oras ti trabaho, saanda a maited ti atension a kasapulan dagiti annakda.
Icelandic[is]
Til dæmis getur það komið í veg fyrir að foreldrar sýni börnum sínum þá athygli sem þau þurfa ef þeir sinna vinnutengdum símtölum heima eftir vinnutíma.
Italian[it]
Ad esempio fare telefonate di lavoro mentre si è a casa con la famiglia potrebbe impedire ai genitori di dare ai figli le attenzioni di cui hanno bisogno.
Japanese[ja]
仕事を家庭に持ち込み,仕事が終わっても家から仕事関係の電話をかけたりしていると,子どもに必要な注意を向けられなくなります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მშობლები, რომლებიც სამუშაო დღის ბოლოს სახლიდან საქმიან ზარებს ახორციელებენ, შვილების მიმართ საკმარის ყურადღებას ვეღარ ავლენენ.
Korean[ko]
예를 들어 업무 시간 이후에 집에서 업무와 관련된 통화를 하면서 직장 일과 가정생활을 구분하지 않는 부모는 자녀에게 충분한 관심을 기울이지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila nkito saka baji pa nzubo kimye kyo bakotoka ku nkito, nabiji kutuma mafoni na kwisamba bya nkito kwakonsha kulengela bansemi kukankalwa kwikala na kimye kya kwisamba na baana babo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жумуштан кийин деле үйүнөн жумушка байланыштуу нерселер жөнүндө телефон менен сүйлөшө берген ата-энелер балдарына жетиштүү көңүл бура албай калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya kozonga na ndako ntango mosala esili, soki baboti bazali kokoba kosolola makambo ya mosala na telefone, yango ekoki kosala ete bátyela te bana na bango likebi oyo bazali na yango mposa.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba bashemi baeza za musebezi ka nako yebali ni mabasi abona inge cwalo ka kuliza mawaile aama za musebezi, kwakona kutahisa kuli basike baisa pilu kwa bana babona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nedarbo laiku iš namų skambindami darbo reikalais, tėvai vaikams nebegali skirti reikiamo dėmesio.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge visemi vali kuzuvo kaha navashimutwilanga hashinga vyamilimo, chinahase kuvatangula nakuvalingisa vahone kuzakama kanawa vana vavo.
Macedonian[mk]
На пример, ако родителите прават службени повици од дома, нема да бидат во можност да им го посветат потребното внимание на своите деца.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အလုပ်ချိန်ပြီးနောက် အလုပ်နဲ့ဆိုင်တဲ့ ဖုန်းတွေခေါ်ဆိုတဲ့အခါ သားသမီးတွေလိုအပ်တဲ့ အချိန်နဲ့ ဂရုစိုက်မှုမပေးနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Å blande arbeid og familieliv ved å ta jobbrelaterte telefonsamtaler hjemmefra etter jobb kan hindre foreldrene i å gi barna den oppmerksomheten de trenger.
Dutch[nl]
Door bijvoorbeeld na werktijd werkgerelateerde telefoontjes te plegen, vergeten ouders hun kinderen de aandacht te geven die ze nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go kopanya mošomo le lapa ka go letša megala yeo e tswalanago le mošomo ka morago ga diiri tša mošomo, go ka šitiša batswadi gore ba nee bana ba bona tlhokomelo yeo ba e hlokago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, linanena kuti makolo amene amalandira mafoni akuntchito pa nthawi imene ali kunyumba, amalephera kupeza nthawi yocheza ndi ana awo.
Polish[pl]
Natomiast rodzice, którzy przenoszą życie zawodowe na grunt rodziny, na przykład przez prowadzenie w domu służbowych rozmów telefonicznych, pozbawiają swoje dzieci potrzebnej im uwagi.
Portuguese[pt]
Misturar trabalho com família, por exemplo, por fazer em casa ligações de trabalho depois do expediente, pode impedir os pais de dar aos filhos a atenção de que eles precisam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinman kutiramuspanpas llamkaymanta telefonowan hinalla rimaq tayta-mamakunaqa manam allintachu wawa-churinkuta uywanku.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq: Wakin tayta-mamakunaqa wasinkupiña kashaspan llank’anankumanta waqyamusqankuta atiendenku, chhaynapin mana tiemponku kanchu wawankupaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavyeyi bavanga akazi n’umuryango ugasanga bari muhira bariko baraterefona abantu ku bijanye n’akazi, biratuma batitwararika abana nk’uko bategerezwa.
Romanian[ro]
De exemplu, e posibil ca părinţii care efectuează de acasă apeluri în interes de serviciu în afara orelor de program să nu reuşească să le ofere copiilor lor atenţia de care au nevoie.
Russian[ru]
Например, если родители решают рабочие вопросы по телефону во внерабочее время, они не могут уделять детям достаточно внимания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ababyeyi bakomereza akazi mu rugo bakagakorera kuri telefoni, ntibabona igihe cyo kwita ku bana babo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගෙදර ආවට පස්සෙත් රැකියාව හා සම්බන්ධ දුරකථන ඇමතුම්වලට කාලය දෙනවා නම් දරුවන්ට අවශ්ය අවධානය දෙන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad vybavovanie pracovných telefonátov po skončení pracovného času môže brániť rodičom venovať deťom pozornosť, ktorú si vyžadujú.
Slovenian[sl]
Na primer, če skušajo starši združiti svoje delo z družinskim življenjem, tako da po delovnem času doma opravljajo službene telefonske klice, ne morejo svojim otrokom posvetiti potrebne pozornosti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le nini faatasi o galuega ma le aiga e ala i le fai o galuega mai i le fale e faaaogā ai le telefoni pe a mānava, e ono taofia ai mātua mai i le uaʻi atu i a latou fanau e pei ona latou manaʻomia mai.
Albanian[sq]
Për shembull, telefonatat e punës të bëra nga shtëpia jashtë orarit të punës i pengojnë prindërit t’u kushtojnë fëmijëve vëmendjen e duhur.
Serbian[sr]
Primera radi, obavljanje poslovnih razgovora od kuće nakon radnog vremena može sprečiti roditelje da posvete deci dovoljno pažnje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho kopanya litaba tsa mosebetsi le tsa lelapa joaloka ho arabela mohala kapa ho letsa ka litaba tsa mosebetsi u le hae, ho ka etsa hore batsoali ba se ke ba bontša bana ba bona lerato leo ba le hlokang.
Swedish[sv]
Föräldrar som försöker kombinera arbete och familjeliv, genom att till exempel ringa jobbsamtal hemifrån, missar lätt att ge sina barn den uppmärksamhet de behöver.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuunganisha kazi na familia kwa kupiga simu zinazohusiana na mambo ya kazini wakiwa nyumbani baada ya saa za kazi kunaweza kuwafanya wazazi washindwe kuwapa uangalifu wa kutosha watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kama muzazi anachanga mambo ya kazi na ya familia kwa kuita-ita kwenye telefone juu ya mambo ya kazi wakati anakuwa nyumbani kisha saa za kazi, hilo linaweza kumuzuia kuhangaikia watoto wake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se inan-aman sira sai ona husi serbisu maibé kontinua uza tempu atu koʼalia kona-ba serbisu liuhusi telefone, neʼe bele hanetik sira atu uza tempu hamutuk ho oan.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ድሕሪ ሰዓታት ስራሕ ኣብ ዘሎ ግዜ፡ ንሓላፍነት ስራሖምን ስድራ ቤቶምን ብሓንሳእ ኬማልኡ ኢሎም ኣብ ቤት ኰይኖም ምስ ስራሕ ዚተሓሓዝ ተሌፎን ዚድውሉ ወለዲ፡ ንደቆም ዜድልዮም ቈላሕታ ንኺገብሩሎም ኬጸግሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang mga magulang ay tumatawag sa telepono dahil sa trabaho kahit nasa bahay na sila, hindi nila maibibigay ang atensiyong kailangan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka sekai, go kopanya dilo tsa tiro le tsa lelapa ka go letsa megala e e amanang le tiro o le kwa gae morago ga tiro, go ka dira gore batsadi ba se ka ba fetsa nako le bana ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kutuma mafooni aajatikizya mulimo cainda ciindi camulimo nobali amukwasyi cilakonzya kupa kuti bazyali kabatababikkili maano bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos papa o mama i ring long ol wanwok na stori long wok samting taim em i stap long haus, dispela inap mekim na em i no gat taim long stori wantaim ol pikinini na helpim ol long ol samting ol i tingting planti long en.
Turkish[tr]
Örneğin anne babaların mesai bittikten sonra evde işle ilgili telefon görüşmeleri yaparak iş ve aile sorumluluklarını birbirine karıştırmaları çocuklarına ihtiyaç duydukları ilgiyi göstermelerine engel olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku hlamula riqingho ra mhaka leyi fambisanaka ni ntirho wo tihanyisa swi nga kavanyeta nkarhi lowu a wu fanele u wu heta u ri ni vana va wena.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵakutangwanika na vyantchito para ŵaŵeruka vikuŵasuzga, chifukwa para ŵali ku nyumba ŵakwimba mafoni ghakukhwaskana na ntchito. Ntheura ŵakuŵavya nyengo yakuti ŵachezge na ŵana ŵawo.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки поєднують сім’ю і роботу, наприклад, в позаробочий час телефонують з дому в службових справах, вони не можуть приділяти дітям стільки уваги, скільки ті потребують.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn sau khi tan sở, việc gọi điện để nói chuyện về công việc có lẽ khiến cha mẹ không còn chú tâm đến con cái.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukufowuna okanye ukuphendula ifowuni yomsebenzi emva kokuba utshayisile kunokwenza abazali bangabahoyi ngokwaneleyo abantwana babo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, títẹ àwọn òṣìṣẹ́ láago lórí ọ̀rọ̀ iṣẹ́ lẹ́yìn téèyàn ti délé lè mú kó ṣòro fún àwọn òbí láti fún àwọn ọmọ wọn ní àbójútó tó yẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhlanganisa umsebenzi nomndeni ngokushaya izingcingo eziphathelene nomsebenzi usekhaya ngemva kwesikhathi somsebenzi, kungenza abazali bangazinaki ngendlela efanele izingane zabo.