Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ في اماكن كثيرة، يعيش الناس في شقق ذات حراسة مشددة، او مساكن تعيش فيها عدة عائلات، او مناطق سكنية ذات بوابات عند مدخلها، مما يصعِّب القيام بالكرازة من باب الى باب، أسلوبنا المعروف للوصول الى الناس.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan bokou landrwa, dimoun pe viv dan bann apartman ki ekipe avek sekirite, bann konpleks abite par plizyer fanmiy, oubyen bann rezidans ki fermen avek piblik, ki fer li difisil pour angaz dan nou metod tradisyonnel port-an-port pour rankontre dimoun.
Czech[cs]
2 Na mnoha místech lidi nezastihneme ve službě dům od domu, protože žijí v bytech chráněných bezpečnostními systémy, v komplexech pro více rodin nebo v objektech s uzamčeným vstupem, kde se touto obvyklou metodou pracuje obtížně.
Danish[da]
2 Mange steder bor folk i lejligheder med omfattende sikkerhedsforanstaltninger, i bofællesskaber eller i aflåste opgange, der gør det vanskeligt at komme i kontakt med beboerne ved den almindelige dør-til-dør-metode.
German[de]
2 Unser Ziel als Zeugen Jehovas ist es, möglichst jeden mit der Königreichsbotschaft zu erreichen (Apg.
Ewe[ee]
2 Le teƒe geɖe la, amewo le aƒe siwo ŋu wodzɔna vevie me, aƒe siwo me ƒome geɖewo le, alo nuto siwo ƒe mɔnu agbo le, eye esesẽna be míawɔ aƒeme yi aƒeme dɔa le teƒe siawo.
Efik[efi]
2 Ke ndusụk obio, mme owo ẹdụn̄ ke mme ufọk oro ẹnọde ọkpọsọn̄ ukpeme, mme okụre oro ediwak ubon ẹdụn̄ọde, m̀mê mme efak oro ẹsịnde ọkọ, emi ọsọn̄de ndisịm mme owo nte isinamde ke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
2 Σε πολλά μέρη, οι άνθρωποι ζουν σε διαμερίσματα υψηλής ασφάλειας, σε πολυκατοικίες ή σε συγκροτήματα κατοικιών με κεντρική πύλη όπου είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσουμε την παραδοσιακή μας μέθοδο προσέγγισης ανθρώπων, το έργο από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
2 In many places, people live in high-security apartments, multi-family complexes, or gated communities, where it is difficult to engage in our traditional door-to-door method of reaching people.
Spanish[es]
2 En muchos lugares, la gente vive en apartamentos de alta seguridad, viviendas multifamiliares o barrios residenciales de acceso controlado, donde se nos hace difícil emplear el sistema tradicional de predicación de puerta en puerta.
Finnish[fi]
2 Monet ihmiset asuvat koodilukoilla varustetuissa taloissa, asuntoloissa tai sellaisilla asuinalueilla, joissa on vaikea tehdä perinteistä ovelta-ovelle-työtä.
Ga[gaa]
2 Yɛ hei komɛi lɛ, gbɔmɛi yɛ tsũi ni abuɔ he waa mli, tsũi ni wekui babaoo yɔɔ mli, loo akutsei ni akɛ hebuu agbói etara naa, ní ewa akɛ akɛ he aaawo shia kɛ shia gbɛ̀i ni afɔɔ kɛ nitsumɔ ni nine kɛshɛɔ gbɔmɛi anɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
2 U mnogim mjestima ljudi žive u zgradama u koje je teško ući, kućama u kojima ima više stanara ili na ograđenim posjedima, te je na takvim mjestima teško ići u službu od vrata do vrata i doprijeti do svih ljudi.
Haitian[ht]
2 Nan anpil kote, moun yo ap viv nan apatman ki gen gwo sekirite. Y ap viv nan blòk rezidans ki gen anpil fanmi, oubyen nan kominote fèmen ak baryè ki gen sekirite nan antre a.
Hungarian[hu]
2 Sok helyen az emberek olyan lakásokban laknak, ahol nehéz alkalmazni a hagyományos, ajtóról ajtóra végzett munka módszerét, amellyel igyekszünk elérni az embereket.
Indonesian[id]
2 Di banyak tempat, orang-orang tinggal di apartemen berpenjagaan ketat, kompleks perumahan keluarga, atau kompleks perumahan eksklusif, sehingga kita sulit menggunakan metode pengabaran tradisional kita yakni dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
2 Kadagiti adu a lugar, agnanaed dagiti tattao kadagiti nainget-pannakaguardiana nga apartment, aduan tattao a pasdek, wenno guardiado a komunidad, a mamagbalin a narigat ti panangasaba kadagiti tattao.
Icelandic[is]
2 Fólk býr sums staðar í vernduðum íbúðum, byggingum með strangri öryggisgæslu eða umgengnisskilyrðum sem gera okkur erfitt fyrir að ná til þess með hefðbundnu starfi hús úr húsi.
Italian[it]
2 In molti luoghi la gente vive in condomini o complessi residenziali inaccessibili, per cui è difficile raggiungere le persone con la nostra consueta opera di casa in casa.
Japanese[ja]
2 多くの土地で人々は,立ち入りの制限されたマンション,二世帯住宅,あるいは軍の基地内にある住宅を含むゲート付きの住宅地など,家々を訪ねて人に会うという従来の方法が難しい場所に住むようになっています。
Kalaallisut[kl]
2 Inuppassuit ineqartarput parnaarsorsimangaaramik angujuminaallutik, ilaallu illoqatigiiaartarput allallu arlalinnut najugalinnut ataatsimik isaaffeqartumik parnaaqqajuartumik, nalinginnaasutut matumit-matumut attaviginiarnerannut ajornakusoornerusumik.
Korean[ko]
2 많은 지역에서 사람들은 보안이 철저한 아파트나, 다가구 주택 단지나 입구에 보안 시설이 있는 주거 구역에서 살며, 그러한 경우에는 우리가 오래 전부터 사용하던 호별 방문 방식으로는 사람들을 만나기가 어렵습니다.
Lingala[ln]
2 Na bisika mingi, bato bafandaka na bandako oyo ebatelami makasi, na bandako oyo ezali na mabota mingi, to na mapango oyo ezali mpasi mpo na kokota mpo na kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
2 Daug kur žmonės gyvena saugomuose butuose, daugiašeimiuose namuose ar uždarose gyvenamose teritorijose, kur įprastais būdais juos pasiekti sunku.
Latvian[lv]
2 Daudz kur var redzēt slēgtus daudzdzīvokļu namus vai nožogotus privātmāju rajonus, kur mēs nevaram sludināt ierastajā veidā.
Morisyen[mfe]
2 Dan buku landrwa, bann dimunn res dan bann apartman byin ot, uswa dan bann flat ki ena gard sekirite dan lantre.
Marshallese[mh]
2 Ilo elõñ jikin ko, armij rej jokwe ilo apartment ko ebin an ro jet deloñ iloan, ilo em ko elõñlok jen juõn family ej jokwe ie, ak ilo jikin ko kwoj aikwiji juõn key ñan deloñ iloan kejam in worwor eo, ijo ebin ad kwalok nan jen em ñan em ñan jibadõk armij.
Macedonian[mk]
2 На многу места, луѓето живеат во станбени згради со високо обезбедување, комплекси за повеќе фамилии или комплекси со безбедносни капии, каде што е тешко да ја примениме нашата традиционална метода да ги достигнеме луѓето од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
2 കനത്ത സുരക്ഷാ സംവിധാനമുള്ള അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ, പല കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന കെട്ടിട സമുച്ചയങ്ങൾ, അന്യർക്കു പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന കോളനികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
2 Mange steder bor folk i blokker eller leiegårder som er låst, slik at det blir vanskelig for oss å bruke vår tradisjonelle dør-til-dør-metode for å nå folk.
Niuean[niu]
2 He tau motu loga, kua nonofo e tau tagata ke he tau poko-fale tokoluga, tau fale nonofo magafaoa tokologa, po ke tau maaga ne puipui lapatoa e tau gutuhala, ti kua uka lahi ke taute e puhala mahani ha tautolu he fakamatala he taha gutuhala ke he taha gutuhala ke hokotia ke he tau tagata.
Dutch[nl]
2 Op veel plaatsen wonen mensen in beveiligde flatgebouwen, complexen voor meerdere gezinnen of gesloten woongemeenschappen waar het moeilijk is onze traditionele van-deur-tot-deurmethode te gebruiken om mensen te bereiken.
Panjabi[pa]
2 ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਲੋਕ ਸਖ਼ਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ, ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਬਿਲਡਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੋਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
2 Den hopi lugá, hende ta biba den fletnan di alta siguridad, complehonan di residencia cu hopi famia of bloknan di cas cu entrada cerá, caminda ta difícil pa nos usa nos método tradicional di cas pa cas pa alcansá hende.
Portuguese[pt]
2 Em muitos lugares, as pessoas vivem em prédios de alta segurança ou condomínios fechados, tornando difícil o uso do método tradicional de pregar de casa em casa.
Rundi[rn]
2 Mu turere tumwetumwe, mbere no mu cibare cacu, abamamaji bariko barererwa mu bijanye no gushikira abantu biciye kuri telefone.
Romanian[ro]
2 În multe zone, oamenii locuiesc în clădiri prevăzute cu sisteme de siguranţă, în imobile cu apartamente pentru mai multe familii sau în blocuri cu interfon, unde este dificil să folosim metoda noastră obişnuită de a merge de la uşă la uşă.
Kinyarwanda[rw]
2 Ahantu henshi, abantu baba mu mazu arinzwe cyane, mu bipangu bituwemo n’imiryango myinshi cyangwa mu bigo bifite amarembo akingwa, aho usanga bigoye gukoresha uburyo twari tumenyereye kuva kera bwo kugera ku bantu benshi, ari bwo bwo ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
2 Na yâ ti ando mingi, azo alango na yâ ti ada so a bata ni ngangu, akota da ti asewa mingi, wala abungbi ti ada mingi so gbagba angoro ni, ando so a yeke ngangu ti fa tene da na da ti ndu azo tongana ti so e yeke sala lakue.
Slovak[sk]
2 Ľudia na mnohých miestach bývajú v bytoch s prísnymi bezpečnostnými opatreniami, v komplexoch, kde býva veľa rodín, alebo v komunitách, ktoré majú spoločnú bránu, kde je ťažké skontaktovať sa s ľuďmi našou tradičnou metódou od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
2 Ljudje marsikje živijo v strogo varovanih stanovanjih, v kompleksih, v katerih živi več družin, oziroma v zaprtih skupnostih, kjer je z običajnim pričevanjem od vrat do vrat težko priti v stik z njimi.
Samoan[sm]
2 I le tele o nofoaga e nonofo ai tagata i fale e matuā malupuipuia, i fale e nonofo ai ni aiga se toʻatele, po o nofoaga e taloka faitotoʻa o alatatala ma matuā faigatā ai lava ona afea e la tatou galuega masani i lea fale i lea fale ina ia oo atu ai i tagata.
Shona[sn]
2 Munzvimbo dzakawanda, vanhu vanogara muzvivako zvinochengetedzwa zvikuru, zvivako zvinogara mhuri dzakawanda, kana kuti nzanga dzine magedhi anochengetedzwa, dzakaoma kuti tishandise mutoo wedu wenguva dzose wokutaura nevanhu wepaimba neimba.
Albanian[sq]
2 Në shumë vende, njerëzit jetojnë në apartamente të sigurisë së lartë, në komplekse banimi me shumë familje ose nëpër bashkësi të siguruara me porta në hyrje, ku është e vështirë të zhvillohet metoda jonë tradicionale e arritjes së njerëzve shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
2 Ljudi u mnogim mestima žive u obezbeđenim apartmanima, zgradama s mnogo stanova ili kućama s kapijama, i tu je teško primeniti našu tradicionalnu metodu pronalaženja ljudi od vrata do vrata.
Swedish[sv]
2 På många platser bor människor i hus med kodlås eller andra säkerhetsanordningar, vilket gör det svårt att nå dem med hjälp av vår traditionella metod att gå från dörr till dörr.
Swahili[sw]
2 Wahubiri wanapata matokeo wanapowahubiria watu kwa simu katika sehemu fulani za maeneo yetu.
Thai[th]
2 ใน หลาย แห่ง ผู้ คน อาศัย ใน อพาร์ตเมนต์ ซึ่ง มี การ รักษา ความ ปลอด ภัย อย่าง เข้มงวด, ชุด อาคาร ที่ อยู่ กัน หลาย ครอบครัว, หรือ หมู่ บ้าน ที่ มี ยาม เฝ้า ซึ่ง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ ใช้ วิธี ปกติ ใน การ ไป ตาม บ้าน เพื่อ จะ เข้า ถึง ผู้ คน.
Twi[tw]
2 Wɔ mmeae ahorow bi no, nkurɔfo tete adan a wɔbɔ ho ban kɛse, adan a mmusua pii na wɔtete mu, anaa adan a nnade apon deda ano, mu, na ɛma ɛyɛ den sɛ yɛbɛyɛ afie-afie asɛnka a yɛtaa yɛ no de anya wɔn.
Tahitian[ty]
2 I te mau vahi e rave rahi, e faaea te tahi mau taata i roto i te mau nohoraa paruru-maitai-hia, te mau fare tapiri tau utuafare to roto aore ra i te mau anairaa nohoraa mea opanihia te purumu.
Ukrainian[uk]
2 У багатьох місцях люди живуть у домах, обладнаних системою безпеки, багатоквартирних комплексах або в кварталах з обмеженим доступом, де важко використовувати наш традиційний метод досягання людей — працю від дому до дому.
Venda[ve]
2 Fhethu hunzhi, vhathu vhanzhi vha dzula zwifhaṱoni zwi re na tsireledzo ya vhuimo ha nṱha, hune ha dzula miṱa minzhi, kana hune ha vha na gethe khulwane dzine dza dzula dzo hoṋwa, hune zwa konḓa u shumisa maitele ashu o ḓoweleaho a nnḓu nga nnḓu u itela u swikelela vhathu.
Vietnamese[vi]
2 Tại nhiều nơi, người ta sống trong những cư xá canh phòng cẩn thận, khu đa hộ, hay những khu có cổng chắn, nơi khó đến với người ta theo phương pháp thông lệ đi từ nhà này sang nhà kia.
Xhosa[xh]
2 Kwiindawo eziliqela, abantu bahlala kwizakhiwo ezinqatyisiweyo, ezihlala iintsapho ezininzi, okanye imimandla enamasango anqatyisiweyo, apho kunzima ukusebenzisa indlela yethu yesiqhelo yendlu ngendlu yokufikelela abantu.
Yoruba[yo]
2 Ní àwọn ìlú ńlá kan, àwọn èèyàn máa ń gbé ilé tí wọ́n dáàbò bò gidigidi, àwọn ilé ńlá tí àwọn tó ń gbé ibẹ̀ pọ̀, tàbí àwọn àdúgbò tó ní ẹnubodè níbi tó ti ṣòro láti ṣe iṣẹ́ ilé dé ilé tí a ń ṣe láti dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
2 在许多地方,人们住在保安严密的寓所、多户人家的楼房,或入口设有保安闸的房子里,我们很难以一般的逐户探访方式接触到这些住户。
Zulu[zu]
2 Ezindaweni eziningi, abantu bahlala ezindlini ezivikeleke kangangokuthi akungeneki kuzo, bahlala ezindaweni ezihlala imikhaya eminingi, noma ezindaweni ezinamasango okungangeneki kuwo, lapho kunzima khona ukuhlanganyela endleleni yethu evamile yokufinyelela abantu endlini ngendlu.