Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli uvidíš, jak dá někomu na hlavu červenej klobouk... tak budeš mačkat ten zkurvenej prst.
Danish[da]
Hvis du ser ham give nogen den røde hat på, så knips løs som ind i helvede.
German[de]
Wenn du siehst, wie er jemandem den roten Hut aufsetzt,... knipst du dir deine verdammten Finger wund.
Greek[el]
Αν βάλει σε κανέναν το κόκκινο... μαλάκα μου, τράβα αμέσως.
English[en]
If you see him put that red hat on anybody's head snap your fucking fingers off.
Spanish[es]
Si lo ves ponerle el sombrero rojo a alguien... toma muchas fotos.
Finnish[fi]
Jos hän laittaa punaisen hatun jonkun päähän, ota vitusti kuvia.
French[fr]
Si tu le vois mettre le chapeau rouge sur la tête de quelqu'un, tu mitrailles.
Croatian[hr]
Vidiš li da komu stavi crveni šešir na glavu, slikaj dok ti prsti ne otpadnu.
Italian[it]
Se lo vedi mettere quel cappello in testa a uno... schiaccia con quel cazzo di dito.
Norwegian[nb]
Setter han den røde hatten på noen, klikker du til krampa tar deg.
Dutch[nl]
Als hij iemand die rode hoed op zet... ga je knippen als een gek.
Portuguese[pt]
Se vires ele a por o chapéu vermelho na cabeça de alguém... Dá aos dedos.
Romanian[ro]
De cîte ori vezi că pune pălăria rosie pe capul cuiva apasă pe butonul ăla.
Turkish[tr]
Eğer birinin kırmızı şapka taktığını görürsen direk olarak deklanşöre bas..