Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En nadat ek 13 jaar gerieflik in my eie woonstel gebly het, het ek by familie ingetrek en uit bokse gelewe.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ለ13 ዓመት ያህል የኖርኩበትን ምቹ ቤቴን ትቼ ለጊዜው ከቤተሰቦቼ ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، انتقلت للسكن مؤقتا مع عائلتي، فلم اعد انعم بالراحة التي تمتعت بها لـ ١٣ سنة في شقتي الخاصة.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, 13 maranak sapaki mä suma utan jakaskasajj familiajan ukaruw sarañajäna, ukanjja janiw nayrjam jakasjjayätti.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, 13 il rahat yaşadığım evimdən müvəqqəti olaraq ailəmin yanına köçdüm.
Central Bikol[bcl]
“Saro pa, pakalihis nin 13 taon na pagigin komportable sa apartment ko, temporaryo akong nakikiistar sa sarong pamilya.
Bemba[bem]
Na kabili pa numa ya kuikalila pa myaka 13, naile mu kutubilisha ku bafyashi kabili imikalile yalipusene ne lyo naleikalila.
Bislama[bi]
Blong 13 yia, mi mi stap mi wan long wan haos, mo mi gat wan gudfala laef. Be naoia, mi mas go laef wetem wan famle we laef blong olgeta i defren long laef we mi mi gat fastaem.
Bangla[bn]
“এ ছাড়া, ১৩ বছর ধরে নিজের অ্যাপার্টমেন্টে আরামে বসবাস করার পর, আমি অস্থায়ীভাবে আমার পরিবারের সঙ্গে থাকা শুরু করি।
Catalan[ca]
«A més, després d’haver viscut en un apartament confortable jo sola durant tretze anys, vaig anar a viure temporalment amb la meva família i sense les comoditats d’abans.
Cebuano[ceb]
“Gawas pa, human sa 13 ka tuig nga komportableng nagpuyo sa akong apartment, temporaryo kong miipon sa akong pamilya pero dili sama ka komportable sa akong pagpuyo niadto.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, mon ti pe viv en lavi konfortab pandan 13 an dan mon prop apartman e la mon ti bezwen al reste kot en fanmir e tou mon bann keksoz ti dan bann bwat.
Czech[cs]
„Také jsem se po třinácti letech, kdy jsem si pohodlně žila ve vlastním bytě, nastěhovala zpátky ke své rodině a všechny věci jsem měla po krabicích.
Danish[da]
„Og efter i 13 år at have boet komfortabelt i min egen lejlighed flyttede jeg nu ind hos min familie og boede i papkasser.
German[de]
„Ich hatte seit 13 Jahren eine eigene Wohnung. Dann zog ich bei Angehörigen ein und lebte aus Umzugskartons.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esi nye ŋutɔ mehaya aƒe nɔ eme dziɖeɖitɔe ƒe 13 sɔŋ megbe la, meʋu yi ɖanɔ nye ƒometɔwo gbɔ, si na nyemegavo abe tsã ene o.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke mma n̄kodụn̄ ke ufọk idemmi edinem edinem ke isua 13, mma n̄wọrọ n̄kodụn̄ ye ubon nnyịn.
Greek[el]
«Επίσης, έπειτα από 13 χρόνια άνετης ζωής σε δικό μου διαμέρισμα, πήγα να μείνω με την οικογένειά μου, έχοντας όλα μου τα πράγματα μέσα σε κούτες.
English[en]
“Also, after having lived comfortably for 13 years in my own apartment, I moved in with family and lived out of boxes.
Estonian[et]
„Olin elanud 13 aastat mugavat elu oma korteris, kuid nüüd kolisin enda pere juurde, kus elasin kastide otsas.
Persian[fa]
همچنین پس از ۱۳ سال زندگی راحت در آپارتمانم موقتاً با چمدانهایم نزد خانوادهام نقل مکان کردم.
Finnish[fi]
”Vaikka olin asunut 13 vuotta mukavasti omassa kodissani, muutin nyt joksikin aikaa perheeni luo ja säilytin tavaroitani laatikoissa.
Fijian[fj]
Au tiko duadua ga ena loma ni 13 na yabaki qai marautaka na ivakarau ni bula e vinaka, ia au qai tiko vakalekaleka kei na dua na wekaqu.
French[fr]
Puis, après 13 ans de vie confortable dans mon propre appartement, j’ai “campé” quelque temps chez des parents.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Agbɛnɛ hu, beni mikome too mihi ogbɔjɔ shihilɛ mli afii 13 yɛ mi diɛŋtsɛ mishĩa lɛ, mifã ni mikɛ miwekumɛi yahi shi be fioo.
Gilbertese[gil]
I maeka naba n au ruu ae kamwengaraoi i nanon 13 te ririki, ao imwina I a mwaing nakon te utu teuana ao ni maeka i rarikia n te tai ae e aki maan ao n aki mwengaraoi.
Guarani[gn]
Che ningo 13 áñore aiko peteĩ departaménto ikomodida hetávape, upe rire katu ava che familiakuéra oĩháme ndaiporiguasuihápe komodida.
Gun[guw]
Humọ, to whenue n’ko nọ ohọ̀ ṣie titi mẹ po awuvivo po na owhe 13 godo, n’yì nọpọ́ hẹ whẹndo de na ojlẹ de podọ n’ma voawu to finẹ.
Ngäbere[gym]
¡Ñaka rababa nuäre ti kräke! Ne madakäre, ti nämä nüne cuarto tikwe yete kä kwäjätä biti komä te, akwa biti ti rikaba nüne ti mräkätre ben, jondron nämä ükani tikwe kajetate yebe.
Hausa[ha]
Kuma bayan na zauna a gidana na tsawon shekara 13, yanzu ina zama na ɗan lokaci da wani dangina kuma ba na rayuwar jin daɗi kamar dā.
Hebrew[he]
”בנוסף לכך, אחרי שגרתי בנוחות במשך 13 שנה בדירה משלי, מצאתי את עצמי גרה עם משפחתי כשכל הדברים שלי עדיין בקרטונים.
Hindi[hi]
साथ ही, 13 साल अपने खुद के घर में आराम की ज़िंदगी बिताने के बाद, मैं अपने परिवार के साथ दूसरी जगह आ गयी और अब पहले की तरह आराम की ज़िंदगी जीना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
“Subong man, pagligad sang 13 ka tuig nga pagkabuhi sing komportable sa akon apartment, temporaryo ako nga nag-istar sa isa ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani 13 lalodiai lau be sibona egu ruma dekenai lau noho, to gabeai lau be egu famili ida lau noho bona egu mauri be guna bamona lasi.
Croatian[hr]
“Osim toga, 13 godina udobno sam živjela u vlastitom stanu, a onda sam se preselila k roditeljima, gdje nisam imala takav komoditet.
Haitian[ht]
Anplis de sa, apre m te fin pase 13 an ap byen viv nan pwòp apatman pa m, mwen t al viv ak fanmi m, men, mwen pa t ap viv byen menm jan m te ye anvan an.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անձնական յարկաբաժինիս մէջ 13 տարի հանգստաւէտ կեանք վարելէ ետք, ժամանակաւորապէս ընտանիքիս քով փոխադրուեցայ։
Indonesian[id]
”Dan, setelah 13 tahun hidup nyaman di apartemen sendiri, saya tinggal di rumah kerabat saya; dan barang-barang saya ditaruh di dus-dus.
Igbo[ig]
Mgbe naanị m bichara afọ iri na atọ n’ọmarịcha ụlọ nke m, m kwakwuuru otu ezinụlọ. Ebe ahụ abachaghị anyị aba.
Iloko[ilo]
“Kasta met, kalpasan ti 13 a tawen a komportable ti biagko iti bukodko nga apartment, nakipagnaedak iti pamiliak nupay saanak a komportable a kas iti dati.
Icelandic[is]
„Ég hafði líka búið ein í 13 ár en flutti nú inn til ættingja við mun minni þægindi en ég hafði meðan ég bjó í eigin íbúð.
Isoko[iso]
Ikpe 13 mẹ ọvo mẹ jẹ rria uwou whelie whelie, rekọ mẹ tẹ kwa nyai kuomagbe ahwo uviuwou mẹ bẹsenọ mẹ te nya vrẹ, uwou na o jọ kekeke.
Italian[it]
“Senza contare che, dopo essere vissuta comodamente 13 anni in un appartamento per conto mio, andai a vivere con la mia famiglia, con tutte le mie cose negli scatoloni.
Japanese[ja]
居心地の良いアパートに13年一人で暮らしていましたが,実家に戻ってほとんど荷物を解かずに生活しました。
Kikuyu[ki]
Ningĩ thutha wa gũkorũo ndũũrĩte nyũmba yakwa ya ngoroba kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, ndaambire gũikara na famĩlĩ ĩngĩ kwa ihinda inini itarĩ na maũndũ ta marĩa ndaamenyerete.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, onda kala ndi na onghalamwenyo youdjeko mokafuleta aame andike oule womido 13, ndele onda li nda tembukila keumbo lovapambele vange oule wokafimbo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 13-it nammineq inigisanni ilorrisimaarlunga inooreerlunga ilaquttannut nuukkallarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu inzo iami iambote mu 13 ia mivu, maji mu kusuka-ku nga tundu ni muiji uami, etu tua kexile mu kala lelu kididi, mungu kididi, ni ku tuta o imbamba.”
Kannada[kn]
“ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ 13 ವರ್ಷ ನನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮದ ಜೀವನ ನಡಿಸಿದೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
게다가 내 아파트에서 13년 동안 편안하게 생활하다가 가족이 사는 집으로 들어가 짐을 풀지 않은 채 임시로 함께 살았지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa myaka 13 naikajile bingi bulongo mu nzubo yami, pano navilukile pamo na balongo bami ne kuya na kwikala mu nzubo icheche.
Kwangali[kwn]
Ntani hena konyima zokuparuka eparu lyewa nomvhura 13 membo lyanyamwange, kudiruka ni ka kare nepata eli lya dilire kukara nonzugo zongwa kwa digoperere nge.
Ganda[lg]
Ate era, oluvannyuma lw’okumala emyaka 13 nga mbeera nzekka mu nnyumba yange, nnasalawo okugira nga mbeerako awaka okumala ekiseera kitono.
Lingala[ln]
Lisusu, nsima ya kofanda mbula 13 ngai moko na apartema oyo ezalaki na nyonso oyo esengeli, nakendaki kofanda mwa ntango moke elongo na libota moko epai nakómaki na bomoi oyo ekesanaki na oyo nazalaki na yango.
Lozi[loz]
Hape hamulaho wa ku pila ni nosi ka lilimo ze 13, na tuta ni ku yo kala ku ina ni lubasi lo luñwi ka nakonyana.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, pa kupwa kwikala na būmi buyampe mu myaka 13 mu njibo yami mikatampe, naviluka na kisaka kyami ne kwikala mu kobo katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi panyima pa bidimu 13 bimvua mu wanyi nzubu muimpe, tuakumbuka ne dîku dietu ne kuya kusombela mu nzubu uvua kayi muimpe to.
Luvale[lue]
Kaha nawa hanyima yakutwama muzuvo yami hamyaka 13 muuhando, ngwaputukile jino kutwama navausoko wami nakuhona jino kutwama muuhando.
Lunda[lun]
Cheñi, hanyima yakushakama chachiwahi hadi yaaka 13 mukapeka kami, nayili nakushakama navwali jami nawa hinashakamineña chachiwahi neyi chinashakamineña hakusambilaku.
Luo[luo]
Kendo bang’ dak maber kuom higini 13 e oda awuon, ne adar adhi dak gi jonyuolna gi nyithindwa mondi.
Latvian[lv]
”Turklāt pēc 13 gadiem, kurus biju ērti nodzīvojusi savā dzīvoklī, pārcelties pie ģimenes locekļiem un, var teikt, dzīvot uz čemodāniem nebija viegli.
Morisyen[mfe]
Ek aussi, apré ki mo finn amenn enn lavi confortable pendant 13 an dan mo prop l’appartement, mo ti demenagé pou al reste kot enn mo famille.
Malagasy[mg]
Efa zatra nipetraka irery sy niadana koa aho nandritra ny 13 taona, nefa lasa tsy maintsy niara-nipetraka tamin’ny fianakaviako.
Malayalam[ml]
13 വർഷം സ്വന്തം അപ്പാർട്ടുമെന്റിൽ സുഗമമായൊരു ജീവിതം നയിച്ചശേഷം മാതാപിതാക്കളോടും കൂടെപ്പിറപ്പുകളോടും ഒപ്പമുള്ള താമസം അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас өөрийн гэсэн гэр орондоо 13 жил тав тухтай амьдраад сурчихсан надад айлын хажуу өрөөнд түр суух нь амаргүй байсан.
Marathi[mr]
शिवाय १३ वर्षं स्वतःच्या आरामदायक घरात राहिल्यानंतर आता मी माझ्या कुटुंबासोबत राहू लागले. ही तात्पुरत्या काळासाठी केलेली व्यवस्था असली, तरी अडचणीची होती.
Malay[ms]
Selepas 13 tahun tinggal di pangsapuri sendiri, saya berpindah balik bersama keluarga buat sementara waktu.
Maltese[mt]
Ukoll, wara li għext ħajja komda għal 13- il sena fl- appartament tiegħi stess, mort noqgħod mal- familja b’mod temporanju u b’inqas kumdità.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ၁၃ နှစ်လုံးလုံး ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းမှာ သက်သောင့်သက်သာ နေခဲ့ပြီး အခု မိသားစုနဲ့ ခဏလောက် အတူနေဖို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။ အဲဒီလိုလုပ်ရတာ မလွယ်ဘူး၊
Norwegian[nb]
«Og etter å ha bodd bekvemt i min egen leilighet i 13 år flyttet jeg hjem til familien, hvor jeg bodde i esker.
Nepali[ne]
तिनी अझै भन्छिन्: “आफ्नै अपार्टमेन्टमा १३ वर्ष आरामको जीवन बिताएपछि फेरि आमाबुबासित बस्नु सजिलो त पक्कै थिएन।
Ndonga[ng]
Niishewe, konima sho nda kala uule woomvula 13 mehala lyandje ewanawa, onda li nda ka kala noyaandjetu nehala ndyoka kalya li ewanawa li vule ndiyaka.
Niuean[niu]
“Ha kua molea foki e 13 e tau he nofo tokotaha he kaina haaku ni, ne fina atu au nofo he taha magafaoa mo e nakai moui tuga he mogo fakamua.
Dutch[nl]
„En nadat ik dertien jaar heel gerieflijk in mijn eigen flatje had gewoond, trok ik bij familie in en leefde uit dozen.
South Ndebele[nr]
“Ngemva kweminyaka eli-13 ngihlala kwami, ngayokuhlala nomunye umndeni emtlhatlhaneni.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka morago ga go dula ke nnoši ke iketlile ka nywaga e 13, ke ile ka boela gae gomme ka se iketle go etša pele.
Nyanja[ny]
Komanso ndinkakhala ndekha motakasuka kwa zaka 13, koma kenako ndinayamba kukhala ndi achibale anga.
Nzima[nzi]
Bieko, me nee abusua bie hɔdɛnlanle ɛleka mɔɔ anwondɔlɛ ɛnle ɛkɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee mengome medɛnla ɛvolɛ 13 la.
Oromo[om]
Appaartaamaa dhuunfaakoo keessa waggaa 13f qananiitti ergan jiraadhee booda, gara mana maatiikootii deemee isaanii wajjin jireenya qananii hin qabne jiraachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Уым, мӕ дзаумӕттӕ къоппытӕй исгӕ дӕр не скодтон, афтӕмӕй иу цасдӕр семӕ ацардтӕн.
Pangasinan[pag]
“Tan kayari 13 taon ya komportable bilay kod apartment ko, akiayam ak ya agano ed saray kanayon ko.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a biba kómodamente pa 13 aña den mi mes apartamento, mi a muda bai serka mi famianan, i mi tabatin ku kontentá mi ku ménos komodidat.
Pijin[pis]
Nara samting tu, from mi stap seleva for 13 year and garem evri samting wea mi needim, hem no isi for mi go stap witim samfala famili member for lelebet taem.
Polish[pl]
„Po 13 latach wygodnego życia we własnym mieszkaniu przeniosłam się do rodziny i mieszkałam na walizkach.
Portuguese[pt]
“Além disso, depois de ter morado 13 anos sozinha num apartamento confortável, fui morar provisoriamente com minha família com minhas coisas todas encaixotadas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas 13 watañan allin wasipi tiyarqani, chay qhepamanmi ichaqa familiaywan huk huch’uy wasiman astakurqani.
Rundi[rn]
Vyongeye, inyuma y’imyaka 13 nari maze mbayeho neza mu nzu yanje bwite, naragiye kuba ndabaye mu muryango wacu kandi sinari mbayeho neza nka mbere.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, după 13 ani în care am locuit confortabil în apartamentul meu, m-am mutat şi am stat o vreme cu familia.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nyuma y’imyaka 13 nari maze mbaho neza mu nzu yanjye, nagiye kubana by’agateganyo n’undi muryango.
Sango[sg]
Nga, mbi zia nzoni ndo ti mbi so mbi lango dä ngu 13 so, mbi gue mbi lango na da ti mbeni sewa teti mbeni ngoi.
Slovak[sk]
„Dovtedy som 13 rokov bývala vo vlastnom byte, ale na istý čas som sa presťahovala k rodine, čo znamenalo zriecť sa pohodlia, na ktoré som bola navyknutá.
Slovenian[sl]
»Poleg tega sem se, potem ko sem 13 let udobno živela v svojem stanovanju, preselila k svojim domačim in stvari morala imeti po škatlah.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua 13 tausaga talu ona ou ola i se olaga sologa lelei ma nofo i loʻu lava fale, a o lea ua ou nofo i loʻu aiga mo sina taimi.
Shona[sn]
“Zvakanga zvakandiomerawo kumbonogara nemhuri yangu sezvo ndakanga ndaita makore 13 ndichigara ndega mufurati rangu.
Albanian[sq]
Për më tepër, lashë apartamentin tim ku kisha jetuar rehat për 13 vjet dhe jetova për njëfarë kohe te të afërmit me valixhet nëpër këmbë.
Serbian[sr]
„Pored toga, 13 godina sam živela sama u svom stanu, a onda sam se preselila i privremeno živela kod svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
„Baka di mi libi sowan 13 yari na ini mi eigi oso, mi ben abi fu go tan nanga mi famiri. Disi no ben makriki awansi dati ben de fu wan pisi ten nomo.
Swati[ss]
Lokunye futsi kutsi ngemuva kwekuhlala ntofontofo endlini yami iminyaka lengu-13, ngahlala naletinye tihlobo tami kwesikhashana futsi bekungasafanani nasendlini yami.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ka mor’a ho itulela hantle foleteng ea ka ka lilemo tse 13, ke ile ka tlameha ho lula le beng ka ’na ka nakoana.
Swedish[sv]
”Och jag hade bott 13 år i egen lägenhet, så det var inte så lätt att flytta hem till familjen igen och bo i kappsäck.
Swahili[sw]
Pia, baada ya kufurahia kuishi peke yangu kwa miaka 13 nilianza kuishi na familia moja.
Congo Swahili[swc]
Pia, kisha kuishi maisha mazuri kwa miaka 13 katika nyumba yangu mwenyewe, nilihamia katika familia moja na niliishi maisha ya hali ya chini.
Telugu[te]
13 సంవత్సరాల పాటు సుఖంగా జీవించిన నా సొంత అపార్ట్మెంట్ను వదిలిపెట్టి, కుటుంబంతో సహా అద్దె ఇంట్లోకి మారాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หลัง จาก อยู่ อย่าง สะดวก สบาย มา 13 ปี ใน อพาร์ตเมนต์ ของ ดิฉัน เอง ดิฉัน ได้ ย้าย ไป อยู่ ชั่ว คราว กับ ครอบครัว ซึ่ง ไม่ สะดวก นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ፡ ን13 ዓመት ኣብ ናተይ ኣፓርታማ ብምሾት እነብር እኳ እንተ ነበርኩ፡ ምስ ሓንቲ ስድራ ቤት ኣብ ዘይምሹእ ኵነታት ክነብር ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Shi yange m tsa hen ya wam ikyangegh kuma anyom 13 shi m tema kpem iyol, kpa m va hingir u za tsan vea tsombor ugen, shi m kera tema kpem iyol er ngise nahan ga.
Turkmen[tk]
Onsoňam, men 13 ýyl öz jaýymda gowy şertlerde ýaşanymdan soň, bir garyndaşymyň külbe ýaly otagyna göçdüm.
Tagalog[tl]
“Isa pa, pagkatapos manirahan nang komportable sa sarili kong apartment sa loob ng 13 taon, nakitira ako sa pamilya ko.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɔkɔngɔ wa dimi mbidjasɛ lo luudu lami la dimɛna l’edja k’ɛnɔnyi 13 w’etondo, lakonɔ l’ase nkumbo kami ndo takatodjasɛka lo tshombotombo.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tshwanelwa ke go nna le mongwe wa losika ka nakwana morago ga go nna monate mo foleteng ya me dingwaga di le 13.
Tongan[to]
“Pehē foki, hili ‘a e mo‘ui fiemālie ‘i he ta‘u ‘e 13 ‘i hoku ‘apaatimení tonu, na‘á ku hiki ‘o nofo mo ha fāmili pea fakataimi pē ‘o ‘ikai fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, kwamyaka iili 13 ndakali kukkala kabotu muŋanda yangu, lino ndakalonga akutalika kulelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, inap 13 yia mi bin stap long haus bilong mi yet, tasol nau mi mas stap wantaim wanpela famili long haus we i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Ayrıca, 13 yıl kendi dairemde rahat bir yaşam sürdükten sonra, geçici bir süreliğine ailemin yanına taşındım.
Tsonga[ts]
Nakambe endzhaku ko tshama kahle endhawini ya mina n’wini ku ringana malembe ya 13, a ndzi fanele ndzi ya tshama ni maxaka swa xinkarhana.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, kota lezi nzi nga sina nzi hanyile ka matshamela ma nene hi 13 wa malembe mutini wa mina hi lo ya hanya ka matshamela yaku cima nzi belekwa nzi wa nga se ma wona.
Tumbuka[tum]
Ndipo umoyo ukaŵa wakupambana na umo nkhakhaliranga nekha kwa vyaka 13.
Tuvalu[tvl]
“Kae mai tua foki o te nofoga i se olaga tokagamalie i tausaga e 13 i toku fale totino, ne fano ei au o nofo i oku kāiga kae ko sē tokagamalie te olaga e pelā mo te taimi muamua.
Twi[tw]
Afei nso mekɔtenaa m’abusuafo nkyɛn kakra. Wo deɛ hwɛ obi a me nko ara mewɔ me dan a m’atena mu mfe 13 na afei mete m’abusuafo nkyɛn!
Tzotzil[tzo]
¡Toj tsots laj kaʼi! Jech xtok, oy xaʼox ta oxlajuneb jabil nakalun jtuk ta jpʼej na, vaʼun libat ta naklej jayibuk kʼakʼal xchiʼuk li kutsʼ kalale.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala 13 kanyamo vonjo yange ya posoka, ndeya oku iluka kumue lepata liange kuenje tua kala vonjo yimue yitito.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga murahu ha u fhedza miṅwaha ya 13 ndo dzula zwavhuḓi nḓuni yanga, ndo dzula na muṅwe muṱa nahone a tho ngo dzula zwavhuḓi u fana na mathomoni.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sau 13 năm sống thoải mái trong căn hộ của mình, tôi tạm thời chuyển đến sống với gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nave nuumala okhala iyaakha 13 empa aka yooreera, kaahithaama kirowa okhala ni emusi emosa, yaarina enupa yoohaatta itthu soreera.
Wolaytta[wal]
Qassi, 13 layttau ta keettan ishaluwan deˈa simmada, guutta wodiyau ishalo deˈuwaa deˈiyoogaa aggada nu soo asaara deˈanau baas.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad man, katapos han komportable nga pag-ukoy hin 13 ka tuig ha akon kalugaringon nga apartment, nakilungon ako ha akon pamilya ngan diri sugad kakomportable an akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe au alu ʼo maʼuli ʼi toku famili pea neʼe mole kei au maʼuli ohage ko taku maʼuli fimalie ʼi toku koga fale lolotoga taʼu ʼe 13.
Xhosa[xh]
Emva kokuzihlalela eflethini iminyaka eli-13, ndaya kuhlala nezalamane.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fún mi láti máa gbé pẹ̀lú àwọn èèyàn mi kan lẹ́yìn tí mo ti dá gbé nínú ilé ara mi fún ọdún mẹ́tàlá [13].
Yucateco[yua]
¡Jach talam tin wilil! Tsʼoʼoleʼ kex tsʼoʼok trece jaʼaboʼob maʼalob yanilen tin wotocheʼ, binen kajtal tu yotoch in láakʼtsiloʼob, teʼeloʼ kʼokʼotkil tuʼux anchajen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué de gulezaʼ trece iza stubeʼ ndaaniʼ apartamentu stinneʼ, yendezaniáʼ binnilidxeʼ ne raqué qué ñapaʼ guiráʼ ni gupaʼ ante.
Chinese[zh]
有13年的时间,我一个人住,生活得很惬意。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala efulethini elintofontofo iminyaka engu-13, ngathutha ngayohlala nabasekhaya okwesikhashana.