Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoe kan jy, as ’n Christenman, selfsugtige neigings weerstaan en opregte liefde vir jou vrou toon?
Amharic[am]
8 ክርስቲያን ባል ከሆንክ የራስ ወዳድነትን ዝንባሌ በማስወገድ ለሚስትህ እውነተኛ ፍቅር ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٨ إِذَا كُنْتَ زَوْجًا مَسِيحِيًّا، فَكَيْفَ تُقَاوِمُ ٱلْمُيُولَ ٱلْأَنَانِيَّةَ وَتُعْرِبُ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ لِزَوْجَتِكَ؟
Azerbaijani[az]
8 Əgər sən evli məsihçisənsə, xudbinliklə necə mübarizə aparar və arvadını həqiqətən sevdiyini necə göstərə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
8 Kun kamo sarong Kristianong agom na lalaki, paano nindo malalabanan an maimot na mga tendensia asin ikakapaheling an tunay na pagkamoot sa saindong agom?
Bemba[bem]
8 Nga ca kutila muli balume Abena Kristu, kuti mwacincintila shani ukuitemwa pa kutila mulelanga ukuti mwalitemwa abakashi benu icine cine?
Bulgarian[bg]
8 Ако ти си християнски съпруг, как можеш да се противопоставяш на егоистичните склонности и да проявяваш искрена любов към жена си?
Bangla[bn]
৮ আপনি যদি একজন খ্রিস্টান স্বামী হয়ে থাকেন, তা হলে কীভাবে আপনি স্বার্থপর প্রবণতাগুলোকে প্রতিরোধ করতে পারেন এবং আপনার স্ত্রীর প্রতি প্রকৃত প্রেম দেখাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
8 Kon ikaw usa ka Kristohanong bana, sa unsang paagi masuklan nimo ang hakog nga mga kiling ug sa baylo magpakitag tiunay nga gugma alang sa imong asawa?
Chuukese[chk]
8 Ika en emön Chon Kraist mwän pwüpwülü, ifa ussun kopwe pwäri tong mi enlet ngeni pwülüwom we, nge kesap chök tongei pwisin en?
Seselwa Creole French[crs]
8 Si ou en mari Kretyen, ki mannyer ou kapab rezet bann tandans egois e demontre en lanmour senser pour ou madanm?
Czech[cs]
8 Pokud jsi křesťanským manželem, jak můžeš odolávat sobeckým postojům a projevovat své manželce opravdovou lásku?
Danish[da]
8 Hvis du er en kristen ægtemand, hvordan kan du så modarbejde selviske tilbøjeligheder og vise din kone ægte kærlighed?
German[de]
8 Wie kann ein Mann seine Frau spüren lassen, dass er sie selbstlos liebt?
Ewe[ee]
8 Ne Kristotɔ srɔ̃ŋutsue nènye la, aleke nàte ŋu aƒo asa na ɖokuitɔdidi ƒe nɔnɔmewo ahaɖe lɔlɔ̃ vavãtɔ afia srɔ̃wòe?
Efik[efi]
8 Edieke afo edide Christian, didie ke ọkpọbiọn̄ọ udọn̄ ibụk onyụn̄ owụt ke emenen̄ede ama n̄wan fo?
Greek[el]
8 Αν είστε Χριστιανός σύζυγος, πώς μπορείτε να αντιστέκεστε στις ιδιοτελείς τάσεις και να εκδηλώνετε γνήσια αγάπη για τη σύζυγό σας;
English[en]
8 If you are a Christian husband, how can you resist selfish tendencies and display genuine love for your wife?
Spanish[es]
8 Si usted es un esposo cristiano, ¿cómo puede rechazar las tendencias egoístas y demostrar verdadero amor a su esposa?
Estonian[et]
8 Kuidas sina kui kristlik abielumees saad seista vastu isekatele kalduvustele ja osutada oma naisele tõelist armastust?
Persian[fa]
۸ مرد مسیحی چگونه میتواند تمایلات خودخواهانه را کنار بگذارد و به همسرش محبتی واقعی و بیریا نشان دهد؟
Finnish[fi]
8 Jos olet kristitty aviomies, niin miten voit vastustaa taipumusta itsekkyyteen ja ilmaista aitoa rakkautta vaimoasi kohtaan?
Fijian[fj]
8 Ke o tagane vakawati lotu Vakarisito, o na vakaraitaka vakacava ni o lomani watimu dina, o sega ni nanumi iko ga?
French[fr]
8 Vous qui êtes un mari chrétien, comment pouvez- vous résister à des tendances égoïstes et manifester un amour sincère à votre femme ?
Ga[gaa]
8 Kɛ́ oji Kristofonyo ni oyɛ ŋa lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ okpoo ŋkomeŋfa sui ní ojɛ anɔkwayeli mli ojie suɔmɔ kpo otsɔɔ oŋa lɛ?
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ngkoe te buu te mwaane ae te Kristian, ko na kanga n rarawa nakon aaro ni bangaaomata, ao ni kaotiota tangiran raoi buum?
Guarani[gn]
8 Oiméramo nde peteĩ kristiáno remendáva, mbaʼéichapa rehechaukáta remotenondeha ne rembireko oikotevẽva ha rehayhuha chupe?
Gun[guw]
8 Eyin asu Klistiani de wẹ hiẹ yin, nawẹ a sọgan nọavunte sọta ayilinlẹn ṣejannabi tọn lẹ bo do owanyi nujọnu tọn hia asi towe gbọn?
Hausa[ha]
8 Idan kai Kirista ne magidanci, ta yaya za ka guje wa son kai kuma ka nuna ƙauna ta gaskiya ga matarka?
Hebrew[he]
8 אם אתה בעל משיחי, כיצד תוכל להתגבר על נטיות אנוכיות ולאהוב את רעייתך מכל הלב?
Hindi[hi]
8 अगर आप एक मसीही पति हैं, तो आप कैसे अपनी स्वार्थी इच्छाओं को मारकर अपनी पत्नी के लिए सच्चा प्यार दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
8 Kon ikaw isa ka Cristiano nga bana, paano mo mapamatukan ang makagod nga mga huyog kag mapakita ang matuod nga gugma sa imo asawa?
Hiri Motu[ho]
8 Bema oi be Keristani tauna, edena bamona sibona emu ura oi dadaraia bona emu adavana dekenai lalokau korikorina oi hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
8 Ako si oženjeni kršćanin, kako se možeš oduprijeti sebičnim sklonostima i pokazivati iskrenu ljubav prema svojoj ženi?
Haitian[ht]
8 Si w se yon mari kretyen, ki jan w ka fè pou w reziste kont tandans egoyis ou genyen e pou w demontre bonjan lanmou pou madanm ou ?
Hungarian[hu]
8 Ha keresztény férj vagy, miként tudsz nemet mondani az önző hajlamaidnak, és őszinte szeretetet mutatni a feleséged iránt?
Armenian[hy]
8 Լինելով քրիստոնյա ամուսին՝ ինչպե՞ս կարող ես դիմադրել եսասիրական հակումներին եւ իսկական սեր դրսեւորել քո կնոջ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
8 Եթէ Քրիստոնեայ ամուսին մըն ես, ի՞նչպէս կրնաս անձնասէր հակումներուն դէմ դնել եւ կնոջդ հանդէպ իսկական սէր ցուցաբերել։
Indonesian[id]
8 Jika Saudara seorang suami Kristen, bagaimana Saudara bisa melawan kecenderungan yang egois dan memperlihatkan cinta yang tulus kepada istri Saudara?
Igbo[ig]
8 Ọ bụrụ na ị bụ Onye Kraịst bụ́ di, olee otú ị ga-esi zere ọchịchọ ime ihe ga-adị nanị onwe gị mma ma gosi na ị hụrụ nwunye gị n’anya miri emi n’ebe nwunye gị nọ?
Iloko[ilo]
8 No maysaka a Kristiano nga asawa a lalaki, kasano a maliklikam dagiti managimbubukodan a pagannayasan ket maipakitam ti pudpudno a panagayat iti asawam?
Icelandic[is]
8 Hvernig getur kristinn eiginmaður spornað gegn eigingjörnum tilhneigingum og sýnt konu sinni ósvikna ást?
Isoko[iso]
8 Whọ tẹ rrọ ọzae Oleleikristi, ẹvẹ whọ sae rọ whaha uruemu oriobọ je dhesẹ uvi uyoyou kẹ aye ra?
Italian[it]
8 Se sei un marito cristiano, come puoi resistere alle tendenze egoistiche e mostrare vero amore per tua moglie?
Japanese[ja]
8 クリスチャンの夫は,自分自身の利己的な傾向を抑えて妻に純粋な愛を示すためにどうしたら良いでしょうか。
Georgian[ka]
8 თუ ქრისტიანი ქმარი ხართ, როგორ შეგიძლიათ, ებრძოლოთ ეგოისტურ მიდრეკილებებს და ცოლის მიმართ ნამდვილი სიყვარული გამოავლინოთ?
Kongo[kg]
8 Kana nge kele bakala mpi Mukristu, inki mutindu nge lenda nwanisa bikalulu ya bwimi mpi kumonisa zola ya masonga sambu na nkento na nge?
Kazakh[kk]
8 Мәсіхші күйеу болсаң, қалай өзімшілдіктен аулақ болып, әйеліңе шынайы сүйіспеншілік көрсете аласың?
Kalaallisut[kl]
8 Uiuguit kristumiu, qanoq ilillutit namminissarsioqqajaaneq akiorsinnaaviuk nuliallu asanninnermik ilumoortumik ersersitsivigalugu?
Khmer[km]
៨ បើ អ្នក ជា គ្រិស្ដ សា សនិក ដែល មាន ភរិយា តើ អ្នក អាច បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ នាង ហើយ ទប់ទល់ កុំ ឲ្យ អាត្មា និយម បាន យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
8 ನೀವೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಿಜ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
8 그리스도인 남편이라면 어떻게 이기적인 경향을 물리치고 아내에게 진정한 사랑을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
8 Umvwe mwi banabalume ba bwina Kilishitu, mwakonsha kukana byepi miteeto yatama ne kutemwa bakazhi benu kya kine?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kele vo u yakala dia Nkristu, aweyi olenda vengela e fu ki’eloko yo songa zola kwa nkaz’aku?
Kyrgyz[ky]
8 Эгер сен Ыйсаны жолдогон күйөө болсоң, өзүмчүлдүк рухуна каршы турарыңды жана аялыңды сүйөрүңдү кантип көрсөтө аласың?
Ganda[lg]
8 Bw’oba oli musajja Mukristaayo, osobola otya okwewala omwoyo gw’okwefaako wekka era n’olaga mukyala wo okwagala okwa nnamaddala?
Lingala[ln]
8 Yo moklisto, ndenge nini okoki kokima bizaleli ya moyimi mpe komonisa mwasi na yo ete olingaka ye solosolo?
Lozi[loz]
8 Haiba mu Bakreste, mu kona ku ambuka cwañi moya wa buitati ni ku bonisa lilato ku bo musal’a mina?
Lithuanian[lt]
8 Kaip vyras gali priešintis polinkiui į savanaudiškumą ir iš širdies rodyti meilę žmonai?
Luba-Katanga[lu]
8 Shi wi mulume Mwine Kidishitu, ukokeja kukomena namani mutyima wa kwisakila mwa kusanshilwa mukajobe bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
8 Biwikala ne mukaji, udi mua kuenza tshinyi bua kulekela ngikadilu mibi, kadi kunanga mukajebe ne muoyo umue?
Luvale[lue]
8 Nge muvaka-Kulishitu vambata, kaha munahase kusolola ngachilihi zangi yamwenemwene nakulihenda kuzangi yaumbulumwene?
Lunda[lun]
8 Neyi wudi iyala wawiniKristu, wunateli kutondolwela ñahi yililu yalwisu nakumukeña iñodeyi chikupu?
Lushai[lus]
8 Kristian pasal i nih chuan, engtin nge mahni hmasial duhna pumpelh a, i nupui hmangaihna dik tak i lantîr theih ang?
Latvian[lv]
8 Kā kristīgs vīrs var pretoties savtīgām nosliecēm un no sirds mīlēt sievu?
Morisyen[mfe]
8 Si ou enn mari chrétien, couma ou kapav resisté kont bann tendance egoïste ek montré vrai l’amour pou ou femme?
Malagasy[mg]
8 Raha lehilahy kristianina manambady ianao, inona no hanampy anao mba tsy ho tia tena, fa tena ho tia ny vadinao?
Marshallese[mh]
8 Elañe kwoj juõn Christian leo ri belele, ewi wãwen kwomaroñ jumae manit ko rekibbon im kwalok yokwe eo emol ñan lio beleõm?
Macedonian[mk]
8 Ако си христијански сопруг, како можеш да не им подлегнеш на себичните склоности и да покажеш вистинска љубов кон својата сопруга?
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ സ്വാർഥപ്രവണതകൾ അകറ്റിനിറുത്തിക്കൊണ്ട് ഭാര്യയെ ആത്മാർഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
8 Христиан нөхөр та амин хувиа хичээлгүй, эхнэрээ чин сэтгэлээсээ хайрладгаа яаж харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
8 Y sã n yaa pʋg-sɩd sẽn yaa kiris-neda, wãn-wãn la y tõe n wilg tɩ y sɩd nonga y pagã, la tɩ y pa tagsd y mengã yell bala?
Marathi[mr]
८ जर तुम्ही एक ख्रिस्ती पती असाल तर स्वार्थी प्रवृत्तीला थारा न देता, आपल्या पत्नीबद्दल तुम्ही मनस्वी प्रेम कशाप्रकारे व्यक्त करू शकता?
Maltese[mt]
8 Jekk int raġel Kristjan miżżewweġ, kif tistaʼ tirreżisti t- tendenzi egoistiċi u turi mħabba ġenwina lejn martek?
Burmese[my]
၈ သင်သည် ခရစ်ယာန်ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦးဖြစ်လျှင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောသဘောထားများကို တွန်းလှန်ပြီး သင့်ဇနီးကို အမှန်တကယ်ချစ်ကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hvis du er en kristen ektemann, hvordan kan du da motstå selviske tendenser og vise din kone ekte kjærlighet?
Nepali[ne]
८ तपाईं मसीही पति हुनुहुन्छ भने कसरी स्वार्थी झुकावहरूको प्रतिरोध गर्दै पत्नीप्रति साँचो प्रेम देखाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
8 Ngeenge ou li omushamane Omukriste, ongahelipi to dulu okuhenuka oikala yokulihola mwene ndele to ulikile omukulukadi woye ohole yashili?
Niuean[niu]
8 Kaeke ko e taane Kerisiano a koe, maeke fēfē ia koe ke totoko e tau aga lotokai mo e fakatātā e fakaalofa mooli ke he hoana haau?
Dutch[nl]
8 Hoe kun je als christelijke echtgenoot zelfzuchtige neigingen weerstaan en oprechte liefde voor je vrouw tonen?
Northern Sotho[nso]
8 Ge e le gore o monna wa Mokriste yo a lego lenyalong, o ka ganetša bjang ditshekamelo tša boithati gomme wa bontšha mosadi wa gago lerato la kgonthe?
Nyanja[ny]
8 Ngati ndinu mwamuna wachikhristu, kodi mungapewe bwanji mtima wodzikonda n’kusonyeza mkazi wanu chikondi chenicheni?
Oromo[om]
8 Abbaa manaa Kiristiyaana yoo taate, ofittummaarraa fagaachuudhaan haadha manaakeetiif jaalala dhugaa argisiisuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
8 Усджын чырыстонӕн йӕ бон куыд у йӕ хиуарзон фӕндтыл хӕцын ӕмӕ йӕ усы ӕцӕг уарзтӕй уарзын?
Panjabi[pa]
8 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
8 No sakey kan Kristianon asawan laki, panon mon napaliisan iray sinisiblet a tendensia ta pian nipatnag mo so puron panangaro ed asawam?
Papiamento[pap]
8 Si bo ta un esposo kristian, kon bo por resistí tendensianan egoista i desplegá berdadero amor pa bo esposa?
Pijin[pis]
8 Sapos iu wanfala Christian hasband, hao nao iu savve againstim olketa selfish feeling and showimaot iu lovem waef bilong iu?
Polish[pl]
8 Jeżeli jesteś chrześcijańskim mężem, to jak możesz się przeciwstawić samolubnym skłonnościom i okazywać żonie szczerą miłość?
Pohnpeian[pon]
8 Ma kowe ohl pwopwoud Kristian men, iaduwen ke kak soikala irair en roporop kan oh kasalehda limpoak mehlel ong ahmw pwoud lih?
Portuguese[pt]
8 Se você é marido cristão, como pode resistir às tendências egoístas e mostrar verdadeiro amor por sua esposa?
Rundi[rn]
8 Niba uri umunega mukirisu, ushobora gute kunanira impengamiro z’ubwikunzi maze ukagaragariza umukenyezi wawe urukundo nyakuri?
Ruund[rnd]
8 Anch udi ngatan mwin Kristu, mutapu ik ukutwisha kurishish yovil ya choy ni kumumekeshin mukajey rukat rakin?
Romanian[ro]
8 Dacă eşti soţ creştin, cum te poţi împotrivi tendinţelor spre egoism şi cum poţi arăta că-ţi iubeşti cu adevărat soţia?
Russian[ru]
8 Как женатый христианин может сопротивляться эгоистичным склонностям и проявлять настоящую любовь к своей жене?
Kinyarwanda[rw]
8 Niba uri Umukristo washatse, wakwirinda ute kugira ubwikunde ahubwo ukagaragariza umugore wawe urukundo nyarwo?
Sango[sg]
8 Tongana mo yeke mbeni koli so ayeke Chrétien, tongana nyen mo lingbi ti ke ti gi gi nzoni ti mo wani na ti fa tâ ndoye na mbage ti wali ti mo?
Sinhala[si]
8 තමන් ගැන පමණක් සිතන ලෝකයක ක්රිස්තියානි භාර්යාවන්ට අවංකවම ප්රේම කිරීමට ස්වාමිපුරුෂයෙක් හැටියට ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
8 Ak si ženatým kresťanom, ako môžeš odolávať sebeckým sklonom a prejavovať manželke pravú lásku?
Slovenian[sl]
8 Kako se lahko, če ste krščanski mož, upirate sebičnim težnjam in svoji ženi kažete, da jo zares ljubite?
Shona[sn]
8 Kana uri murume wechiKristu, ungarega sei kuita udyire woratidza kuti unoda mudzimai wako zvechokwadi?
Albanian[sq]
8 Nëse je një burrë i krishterë, si t’u rezistosh prirjeve egoiste dhe të shfaqësh dashuri të sinqertë për gruan tënde?
Serbian[sr]
8 Ako si oženjen, kako se možeš odupreti sebičnim sklonostima i pokazati istinsku ljubav prema svojoj ženi?
Sranan Tongo[srn]
8 Efu yu na wan Kresten masra, fa yu kan sorgu taki yu no e denki yusrefi nomo èn fa yu kan sori trutru lobi gi yu wefi?
Southern Sotho[st]
8 Haeba u monna oa Mokreste, u ka hanela joang mekhoa ea boithati ’me u bontše mosali oa hao lerato la sebele?
Swedish[sv]
8 Om du är en kristen äkta man, hur kan du då motstå själviska tendenser och visa att du verkligen älskar din hustru?
Swahili[sw]
8 Ikiwa wewe ni mume Mkristo, unaweza kuepuka jinsi gani mwelekeo wa ubinafsi na hivyo kumpenda kikweli mke wako?
Congo Swahili[swc]
8 Ikiwa wewe ni mume Mkristo, unaweza kuepuka jinsi gani mwelekeo wa ubinafsi na hivyo kumpenda kikweli mke wako?
Tamil[ta]
8 நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவக் கணவரென்றால், தன்னல மனப்பான்மைகளைத் தவிர்த்து உங்கள் மனைவியிடம் எவ்வாறு உண்மையான அன்பைக் காட்ட முடியும்?
Telugu[te]
8 మీరు క్రైస్తవ భర్త అయితే, స్వార్థపూరిత స్వభావాన్ని విడిచిపెట్టి మీ భార్యపట్ల యథార్థమైన ప్రేమను ఎలా కనబర్చవచ్చు?
Thai[th]
8 หาก คุณ เป็น สามี คริสเตียน คุณ จะ ต้านทาน แนว โน้ม อัน เห็น แก่ ตัว และ แสดง ความ รัก แท้ ต่อ ภรรยา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
8 ክርስትያን ሰብኣይ እንተ ዄንካ: ንርእስኻ ጥራይ ኣብ ክንዲ ምሕሳብ: ንሰበይትኻ ናይ ሓቂ ፍቕሪ እተርኢ ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
8 Aluer u ngu Orkristu man u ngu a kwase yô, u er nan ve u palegh aeren a wan iyol you ikyo tseegh, u gema u tese kwase wou dooshima u mimi?
Turkmen[tk]
8 Siz mesihçi är hökmünde, diňe özüňi bilmeklik höwesine garşy durup, aýalyňyza päk söýgiňizi nädip görkezip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
8 Kung isa kang Kristiyanong asawang lalaki, paano mo mapaglalabanan ang tendensiyang maging sakim at maipakikita ang tunay na pag-ibig sa iyong asawa?
Tetela[tll]
8 Naka wɛ ekɔ omi l’Okristo, ngande wakokayɛ tona tokanyi ta lokaki ndo monga la ngandji ka mɛtɛ le wadɛyɛ?
Tswana[tn]
8 Fa e le gore o monna yo o nyetseng wa Mokeresete, o ka gana jang mekgwa ya bopelotshetlha mme wa bontsha mosadi wa gago lorato lwa mmatota?
Tongan[to]
8 Kapau ko ha husepāniti Kalisitiane koe, ‘e lava fēfē ke ke taliteke‘i ‘a e ngaahi hehema siokitá pea fakahāhā ‘a e ‘ofa mo‘oni ki ho uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti kamuli balumi Banakristo, mbuti mbomukonzya kubayandisya bakaintu banu akutaccilila muuya wanyika wakulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos yu wanpela man marit Kristen, olsem wanem yu ken sakim pasin bilong tingim yu yet tasol na kamapim olsem yu laikim tru meri bilong yu?
Turkish[tr]
8 Hıristiyan bir kocaysanız nasıl bencil eğilimlere karşı koyabilir ve karınıza içten sevgi gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
8 Loko u ri wanuna loyi a nga Mukreste, u nga lwisana njhani ni mimboyamelo ya vutianakanyi kutani u kombisa rirhandzu ra xiviri eka nsati wa wena?
Tatar[tt]
8 Мәсихче ир ничек эгоистик сыйфатларга каршы торып, хатынын эчкерсез ярата ала?
Tumbuka[tum]
8 Usange ndimwe mfumu uyo ni Mkhristu, kasi mungakanizga wuli nkharo ya kujighanaghanira mwekha, na kumutemwa nadi muwoli winu?
Tuvalu[tvl]
8 Kafai koe se tagata avaga Kelisiano, e mafai pefea o ‵teke atu koe ki uiga kaima‵nako konā kae fakaasi atu te alofa tonu ki tau avaga?
Twi[tw]
8 Sɛ woyɛ Kristoni a wowɔ yere a, dɛn na wobɛyɛ de akyerɛ sɛ wonyɛ pɛsɛmenkominya, na wufi wo komam dɔ wo yere?
Tahitian[ty]
8 Mai te peu e e tane faaipoipo Kerisetiano, e nafea oe e patoi ai i te mau umeraa miimii e e here mau ai i ta oe iho vahine?
Tzotzil[tzo]
8 Mi malalilot ti yajtsʼaklomot Cristoe, ¿kʼuxi chavakʼbe yil ti akʼanoj ta melel li avajnile xchiʼuk ti cha pʼaj ti muʼyuk xkʼuxul oʼontonale?
Ukrainian[uk]
8 Якщо ти християнин, як ти можеш протидіяти своїм егоїстичним прагненням і виявляти справжню любов до дружини?
Umbundu[umb]
8 Nda ove ulume umue o kuele, nye o sukila oku linga oco o yuvule epela okuti o lekisa ocisola kukãi wove?
Urdu[ur]
۸ آپ ایک مسیحی شوہر کے طور پر کیسے خودغرضانہ رُجحانات کا مقابلہ کر سکتے اور اپنی بیوی کے لئے حقیقی محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
8 Arali ni munna wa Mukriste, ni nga iledza hani nḓowelo ya u vha na tseḓa nahone na sumbedza musadzi waṋu lufuno lwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
8 Nếu là người chồng đạo Đấng Christ, làm thế nào bạn có thể chống lại khuynh hướng ích kỷ và bày tỏ tình yêu thương chân thật đối với vợ?
Waray (Philippines)[war]
8 Kon Kristiano ka nga bana, paonan-o mo maaatohan an hakugnon nga mga tendensya ngan maipapakita an totoo nga gugma ha imo asawa?
Wallisian[wls]
8 Kapau ko koe ko he tagata ʼohoana Kilisitiano, ʼe feafeaʼi hau tekeʼi he ʼu aga ʼe mole lelei pea mo fakahā ki tou ʼohoana ia tou ʼofa moʼoni ʼaē kiā te ia?
Xhosa[xh]
8 Ukuba ungumyeni ongumKristu, unokuluxhathisa njani utyekelo lokuzingca uze ubonakalise uthando olunyanisekileyo emfazini wakho?
Yapese[yap]
8 Faanra gur be’ ni figirngiy ni Kristiano, ma uw rogon nrayog ni ngam siyeg e lem nib siin ma ga dag e t’ufeg ngak leengim?
Yoruba[yo]
8 Bó o bá jẹ́ ọkọ tó o sì jẹ́ Kristẹni, báwo lo ṣe lè yàgò fún ìwà ìmọtara ẹni nìkan kó o sì máa fi ìfẹ́ gidi hàn sí ìyàwó rẹ?
Yucateco[yua]
8 Wa íichamtsilech yéetel ka meyajtik Dioseʼ, ¿baʼax unaj a beetik utiaʼal maʼ a tuukul chéen ta woʼolal yéetel utiaʼal a weʼesik tiʼ a watan jach a yaabilmaj?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lii, hombre ni maʼ bichaganáʼ, ximodo zanda gusihuínniluʼ cadi cuyúbiluʼ puru si para lii ne gusihuínniluʼ dxandíʼ nadxiiluʼ xheelaluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
8 为人丈夫的基督徒,可以怎样克服自私的倾向,用行动表明自己真的爱妻子呢?
Zande[zne]
8 Ka si du nga oni nga gu kumbakudee nga Kristano, wai rengbe oni ka zanga berã kina pa tironi, ono kini yugu ndikidi nyemuse tipa diaroni?
Zulu[zu]
8 Uma uyindoda engumKristu, ungamelana kanjani nokuthambekela kobugovu futhi ubonise umkakho uthando oluqotho?