Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A konečně, pane předsedo, pane komisaři, společně s našimi přáteli ve Spojených státech i v ostatních zemích bychom měli vypracovat komprehensivní konvenci Organizace spojených národů o terorismu.
Danish[da]
Sidst men ikke mindst, bør vi samarbejde med vores venner fra USA og andre lande om udarbejdelsen af et udkast til en omfattende FN-konvention mod terrorisme.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Nicht zuletzt sollten wir gemeinsam mit unseren Freunden in den USA und in anderen Ländern eine umfassende UNO-Konvention gegen den Terrorismus entwerfen.
Greek[el]
Τελευταίο, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μαζί με τους φίλους μας από τις "ΠΑ και άλλες χώρες, πρέπει να καταρτίσουμε μια συνολική σύμβαση του Ο"Ε κατά της τρομοκρατίας.
English[en]
Last but not least, Madam President, Commissioner, along with our friends from the US and other countries we should draught a comprehensive UN convention against terrorism.
Spanish[es]
Por último, aunque no menos importante, señora Presidenta, Comisario, deberíamos redactar junto a nuestros amigos de los Estados Unidos y otros países un convenio completo de la ONU en contra del terrorismo.
Estonian[et]
Viimane, kuid mitte vähetähtis, on see, austatud juhataja, volinik, et koos oma sõpradega USAst ja teistest riikidest peaksime me kavandama laiaulatusliku ÜRO terrorismi vastase konventsiooni.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, vielä eräs tärkeä seikka: meidän olisi syytä laatia Yhdysvaltain kumppaniemme ja muiden maiden kanssa kattava terrorismin vastainen YK:n yleissopimus.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsósorban, elnök asszony, biztos úr, amerikai barátainkkal és más országokkal együtt meg kellene fogalmaznunk egy átfogó ENSZ egyezményt a terrorizmussal szemben.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, concludo toccando un punto non meno importante: insieme ai nostri amici statunitensi e ad altri paesi dobbiamo preparare una convenzione ONU contro il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Paskutinis dalykas, bet ne mažiau svarbus. Ponia Pirmininke, Komisare, kartu su mūsų draugais iš JAV ir kitų šalių turėtume parengti nuoseklų JT kovos su terorizmu konvencijos projektą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, priekšsēdētājas kundze, komisār, kopā ar mūsu draugiem no ASV un citām valstīm mums ir jāizstrādā ANO konvencijas projekts pret terorismu.
Dutch[nl]
Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, mevrouw de Voorzitter, commissaris, moeten we samen met onze vrienden in de VS en andere landen een veelomvattend VN-Verdrag tegen terrorisme tekenen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Wraz z naszymi przyjaciółmi z USA i innych krajów powinniśmy przygotować obszerną konwencję ONZ dotyczącą walki z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Por último, mas não menos importante, Senhora Presidente, Senhor Comissário, deveríamos elaborar, juntamente com os nossos amigos dos Estados Unidos e outros países, uma convenção das Nações Unidas contra o terrorismo que seja abrangente.
Slovak[sk]
A nakoniec, pani predsedajúca, pán komisár, mali by sme spoločne s našimi priateľmi v Spojených štátoch amerických a ostatných krajinách vypracovať podrobnú konvenciu Organizácie spojených národov o terorizme.
Slovenian[sl]
Nenazadnje, gospa predsednica, komisar, skupaj z našimi prijatelji iz Združenih držav in drugih držav moramo pripraviti izčrpno konvencijo ZN proti terorizmu.
Swedish[sv]
Sist men inte minst bör vi, tillsammans med våra vänner från USA och andra länder, upprätta en övergripande FN-konvention mot terrorism.