Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от подхода ни, преподаването относно сексуалната интимност може да ни кара да се чувстваме неловко, нереалистично, непрактично или дори наставнически.
Bislama[bi]
I dipen tu long olsem wanem yumi kam blong tij; blong tij abaot fasin blong gat seks i save mekem yu filim nogud tumas, mo ting se i no stret, i no save hapen olsem, o iven se yu stap fos.
Cebuano[ceb]
Depende sa atong paagi, ang pagtudlo kabahin sa sekswal nga kasuod mahimong makaulaw, dili katuohan, impraktikal, o gani daw nagsangyaw.
Czech[cs]
Výuka o sexuálních důvěrnostech může, v závislosti na našem přístupu, vyznít neobratně, nerealisticky, neprakticky či dokonce jako kázání.
Danish[da]
Afhængigt af vores tilgang kan undervisning i seksuel intimitet føles akavet, urealistisk, upraktisk eller endda prædikende.
German[de]
Je nachdem, wie man es angeht, kann ein Gespräch über sexuelle Intimität als verkrampft, unrealistisch, rein theoretisch oder gar als Moralpredigt empfunden werden.
English[en]
Depending on our approach, teaching about sexual intimacy can feel awkward, unrealistic, impractical, or even preachy.
Spanish[es]
Dependiendo de cómo abordemos el tema, el enseñar sobre la intimidad sexual puede parecer incómodo, poco realista, impráctico o incluso un sermón.
Estonian[et]
Sellest, kuidas me teemale läheneme, sõltub, kas seksuaalõpetus tundub piinlikuna, ebarealistlikuna, ebapraktilisena või koguni moraliseerimisena.
Finnish[fi]
Lähestymistavastamme riippuen sukupuolista läheisyyttä koskeva opettaminen voi tuntua kiusalliselta, epärealistiselta, epäkäytännölliseltä tai jopa saarnaavalta.
Fijian[fj]
Sa na vakatau saraga e na ka eda cakava, ka ni veivakavulici, ni veimaliwai ni tagane kei na yalewa, ena rawa ni dau sakasaka, sega ni vakaibalebale, veivakacalai, se dau vaka e veivunauci.
French[fr]
Selon la méthode employée, parler de sexualité peut être embarrassant, irréaliste, irréalisable ou même moralisateur.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aron ara waaki, te angareirei n taekan te karekenano e kona ni karika te namakin ni kamwengabuaka, aki koaua raoi, ae akea nanona, ke aki raoiroi.
Hungarian[hu]
A mi megközelítésünktől függően a nemiséggel kapcsolatos tanítást kínosnak, irreálisnak, gyakorlatlannak vagy akár még kioktatónak is érezhetjük.
Indonesian[id]
Bergantung pada pendekatan Anda, mengajar mengenai keintiman seksual bisa membuat Anda merasa kikuk, tidak realistis, tidak praktis, atau bahkan seperti orang berkhotbah.
Italian[it]
A seconda dell’approccio che adottiamo, il nostro insegnamento sulla sessualità può risultare imbarazzante, non realistico, poco pratico e perfino suonare come una predica.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo mūsų kalbėjimo manieros, mokymas apie lytinį artumą gali įgyti nepatogų, netikrovišką, nepraktišką ar net pamokslaujantį atspalvį.
Latvian[lv]
Izvēloties neatbilstošu pieeju, ar dzimumdzīvi saistīto jautājumu apspriešana var kļūt mulsinoša, atrauta no realitātes, nepraktiska un pat moralizējoša.
Marshallese[mh]
Pedped wōt ioon kepaak eo ad, katak eo ikijeen wāween ippān doon eo ejjab erreo maron̄ en̄jake apan̄, jōkkar, pen, ak kōjekdoon kapilōk.
Mongolian[mn]
Бэлгийн харилцааны асуудалд хандах бидний хандлагаас хамааран энэ нь эвгүй, тааламжгүй эсвэл амьдралд төдийлөн хэрэгтэй биш юм шиг санагдаж болох ба бүр эсрэгээр тааламжтай санагдаж ч болно.
Norwegian[nb]
Avhengig av vår tilnærming, kan det å undervise om seksuell intimitet føles vanskelig, urealistisk, ubeleilig og også moraliserende.
Dutch[nl]
Afhankelijk van onze benadering kan praten over seksuele intimiteit gênant, onrealistisch, onhandig en zelfs prekerig overkomen.
Polish[pl]
W zależności od naszego nastawienia nauczanie na temat spraw intymnych może być krępujące, wydawać się pozbawione realizmu i niepraktyczne, a nawet przypominać kazanie.
Portuguese[pt]
Dependendo de nossa abordagem, a orientação dada sobre intimidades sexuais pode parecer constrangedora, irreal, pouco prática ou até repressiva.
Romanian[ro]
În funcţie de abordarea noastră, predarea despre intimitatea sexuală, poate crea un sentiment de stânjeneală, poate părea de necrezut, nepractică sau chiar moralistă.
Russian[ru]
В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.
Samoan[sm]
E fuafua lava i la tatou auala, ae o le aoao atu e uiga i le fesootaiga tau feusuaiga e mafai ona lagona ai le matamuli, le mautonu, leai se faamoemoe, pe ua matele i le lauga atu.
Swedish[sv]
Beroende på hur vi närmar oss ämnet kan prat om sexuell intimitet kännas generande, orealistiskt, opraktiskt eller till och med som en predikan.
Tagalog[tl]
Depende na rin sa kung paano natin harapin, ang pagtuturo ng tungkol sa seksuwal na intimasiya ay maaaring nakakaasiwa, hindi makatotohanan, hindi praktikal, o parang pangangaral.
Tongan[to]
Ko hono akoʻi ʻo e feohi fakasekisualé ʻe hangē ʻoku ongo taʻe fakafiemālie, taʻe moʻoni, taʻe ʻuhinga, pe hangē ha malangá, ʻo makatuʻunga heʻetau foungá.
Tahitian[ty]
Tei te huru o ta tatou raveraa, te haapiiraa’tu no ni‘a i te parau no te herehereraa, e nehenehe te reira e riro ei mea huru ê rii e te papû ore e te nahonaho ore e te faahapa.
Ukrainian[uk]
В залежності від нашого підходу до теми ми можемо вважати навчання про статеві стосунки дивним, нереальним, непрактичним чи навіть менторським.
Vietnamese[vi]
Tùy theo phương pháp của chúng ta, việc giảng dạy về sự thân mật tình dục có thể cảm thấy ngượng ngịu, không xác thực, không thực tiễn hoặc thậm chí còn như là thuyết giảng nữa.