Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност предучилищното образование дава първата възможност на децата да се доближат до знанието благодарение на социално-образователните занимания, които още в най-ранна възраст изграждат основата за развитие на положително отношение към обществото, ангажираността, образованието и участието на семействата в обучението на техните деца.
Czech[cs]
Docházka do předškolních zařízení je první příležitostí zprostředkovat dětem vědomosti. Tato zařízení totiž prostřednictvím sociálně-didaktických opatření již od raného dětství pokládají základy pozitivní socializace a kladného přístupu k angažovanosti, učení a zapojení rodin do vzdělávání svých dětí.
Danish[da]
Førskoletilbud til børn gør det muligt at formidle elementær viden, forudsat at der i kraft af en social og pædagogisk indsats fra barnets allertidligste år er skabt grundlag for en positiv holdning til andre mennesker, engagement, læring og inddragelse af familien i børnenes uddannelse.
German[de]
Der Besuch von vorschulischen Einrichtungen bietet eine erste Gelegenheit, Kindern Wissen näher zu bringen, sofern mit sozialpädagogischen Maßnahmen von frühester Jugend an die Grundlagen für eine positive Sozialisation und für positive Einstellungen zum Engagement, zum Lernen und für eine Teilnahme der Familien an der Bildung der eigenen Kinder gelegt werden.
Greek[el]
Πράγματι, πηγαίνοντας στο νηπιαγωγείο, τα παιδιά έχουν για πρώτη φορά τη δυνατότητα να προσεγγίσουν τη γνώση, στο βαθμό που μέσω κοινωνικών και εκπαιδευτικών μέτρων τίθενται, από τα πρώτα χρόνια του βίου, οι βάσεις για μια επιτυχημένη κοινωνικοποίηση, για την απόκτηση θετικής στάσης έναντι της ανάληψης δεσμεύσεων, της μάθησης και της συμμετοχής των οικογενειών στην κατάρτιση των παιδιών τους.
English[en]
Children's attendance at pre-school facilities offers an initial opportunity for an approach to knowledge in which socio-educational steps, from the earliest years, lay down the foundations for positive attitudes towards social existence, commitment, learning and to involving families in their own children's education.
Spanish[es]
La asistencia de los niños pequeños a la enseñanza preescolar representa, de hecho, una primera oportunidad de acercamiento al saber, pues tal enseñanza prevé actividades socioeducativas que incluso en los primeros años de vida sientan las bases de una actitud positiva hacia la sociabilidad, el compromiso, el aprendizaje y la participación de las familias en la formación de sus hijos.
Estonian[et]
Laste käimine koolieelsetes asutustes pakub esimest võimalust tutvustada neile teadmisi, kuna sotsiaalpedagoogiliste meetmete abil pannakse varasest lapseeast alates alus positiivsele arusaamisele ühiskonnast ning positiivsele suhtumisele kohustustesse, õppimisesse ning perekonna osalemisele laste hariduses.
Finnish[fi]
Varhaiskasvatuksessa lapsille tarjoutuu ensimmäinen mahdollisuus saada tuntumaa tiedon hankintaan, sillä niissä tapahtuva sosiopedagoginen toiminta luo varhaisesta iästä alkaen perustan myönteiselle sosialisaatiolle, myönteiselle suhtautumiselle tehtävien hoitamiseen, oppimiseen ja perheiden osallistumiseen lasten koulutukseen.
French[fr]
Les enfants disposent en effet pour la première fois de l'occasion d'approcher le savoir par la fréquentation des services préscolaires, dans les cas où ils comportent des actions socio-éducatives qui jettent les bases nécessaires pour développer, dès les toutes premières années de l'existence, des attitudes positives en ce qui concerne la vie en société, l'engagement, l'apprentissage et l'implication des familles dans la formation de leur progéniture.
Hungarian[hu]
Az iskola-előkészítő intézmények látogatása jelenti az első alkalmat a gyermekeknek való tudásátadásra, amennyiben a legkorábbi gyermekkortól kezdve olyan szociálpedagógiai intézkedések társulnak hozzá, amelyek alapot teremtenek a pozitív szocializációhoz és a feladatok vállalásához való pozitív hozzáálláshoz, a tanuláshoz és a családok saját gyermekeik oktatásában való részvételéhez.
Italian[it]
La frequenza dei servizi prescolari da parte dei bambini rappresenta una prima opportunità di approccio al sapere: tali servizi, infatti, prevedono interventi socio-educativi che fin dai primissimi anni di vita gettano le basi di attitudini positive alla socialità, all'impegno, all'apprendimento nonché al coinvolgimento delle famiglie nella formazione dei propri figli.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, ikimokyklinio ugdymo įstaigos suteikia vaikams pirmąją galimybę patekti į žinių pasaulį, ypač jei jos vykdo socialinę ir šviečiamąją veiklą nuo pat ankstyvo amžiaus padėdamos pagrindus teigiamam požiūriui į visuomenės gyvenimą, įsipareigojimus, mokslą ir šeimų dalyvavimą savo vaikų ugdyme.
Latvian[lv]
Pirmskolas izglītības iestādēs bērniem paveras pirmā iespēja gūt zināšanas, un šīs iestādes īsteno sociāli izglītojošus pasākumus, ar kuru palīdzību jau pirmajos dzīves gados tiek veidoti nepieciešamie pamati pozitīvai attieksmei pret dzīvi sabiedrībā, pienākumiem un ģimeņu iesaistīšanai bērnu izglītošanā.
Maltese[mt]
Il-fatt li t-tfal jattendu l-istituzzjonijiet ta' qabel il-primarja joffrilhom l-ewwel opportunità biex jersqu lejn l-għarfien; b'hekk isibu aproċċ soċjoedukattiv li sa mill-ewwel snin tal-ħajja jibni l-pedament ta' attitudni pożittiva lejn il-ħajja soċjali, l-impenn, it-tagħlim u jinvolvi lill-familji fil-formazzjoni tat-tfal.
Dutch[nl]
Het biedt hen namelijk een eerste gelegenheid om kennis te maken met leren. Met sociaal-pedagogische activiteiten in voorschoolse instellingen wordt vanaf de eerste levensjaren de basis gelegd voor een positieve houding ten aanzien van de omgang met anderen, ijver en leren, en voor de betrokkenheid van gezinnen bij de vorming van hun eigen kinderen.
Polish[pl]
Uczęszczanie dzieci do placówek przedszkolnych stanowi bowiem dla nich pierwszą okazję do kontaktu z wiedzą, gdyż takie placówki prowadzą działania społeczno-wychowawcze, które już od pierwszych lat życia kładą podwaliny pod kształtowanie pozytywnych postaw w zakresie zachowań społecznych, zaangażowania, uczenia się, udziału rodzin w kształceniu dzieci.
Portuguese[pt]
A frequência dos estabelecimentos de ensino pré-escolar representa, com efeito, para as crianças, uma primeira oportunidade de iniciação ao saber. Esses serviços prevêem acções socioeducativas que, desde os primeiros anos de vida, criam as bases necessárias a uma atitude positiva em relação à vida em sociedade, ao empenho, ao ensino e ao envolvimento das famílias na formação dos filhos.
Romanian[ro]
Frecventarea de către copii a instituțiilor preșcolare reprezintă o primă ocazie de a intra în contact cu cunoașterea în măsura în care prin acțiuni socio-educative se pun bazele pentru dezvoltarea, încă din primii ani de viață, a unor atitudini pozitive referitoare la viața în societate, la angajament, învățare, precum și pentru implicarea familiilor în formarea copiilor lor.
Slovak[sk]
Navštevovanie predškolských zariadení je prvou príležitosťou priblížiť deťom vedomosti, pokiaľ sa sociálno-pedagogickými opatreniami už od najskoršieho veku položia základy kladného vzťahu k spoločnosti, aktivite, učeniu a účasti rodiny na vzdelávaní vlastných detí.
Slovenian[sl]
Z vključenostjo v predšolske programe imajo otroci dejansko prvo priložnost za približevanje znanju. Ti programi namreč predvidevajo socialno-pedagoške dejavnosti, ki že od najzgodnejših let ustvarjajo temelje za pozitivno socializacijo in pozitivni odnos do prevzemanja obveznosti in učenja ter temelje za vključenost družin v izobraževanje njihovih otrok.
Swedish[sv]
Att barnen går i förskola och på daghem innebär en första möjlighet att närma sig kunskaper, eftersom förskola och daghem genom sina socialpedagogiska åtgärder ser till att barnen från tidig ålder får en grundläggande positiv attityd till det sociala sammanhanget, till arbete och lärande, och att familjen får delta i de egna barnens utbildning.