Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност такива раси коне служат по правила за спортни, образователни, развлекателни цели и за хоби, т.е. в никакъв случай в селскостопанското производство.
Danish[da]
Sådanne hesteracer anvendes nemlig i almindelighed til sportslige og uddannelsesmæssige formål, samt fritids- og underholdningsformål, altså netop ikke i landbrugsproduktionen.
German[de]
Tatsächlich würden solche Pferderassen in der Regel zur sportlichen Verwendung, zu Ausbildungszwecken, zu Freizeit- und Unterhaltungszwecken eingesetzt, also gerade nicht in der landwirtschaftlichen Erzeugung.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτές οι φυλές αλόγων χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στον αθλητισμό και στην εκπαίδευση, καθώς και ως μέσα αναψυχής και ψυχαγωγίας, ήτοι οπωσδήποτε όχι στην αγροτική παραγωγή.
English[en]
In fact, such breeds of horses are usually used for sporting, educational, leisure or entertainment purposes, thus precisely not in agricultural production.
Spanish[es]
De hecho, por regla general, estas razas de caballos se utilizan para fines deportivos, educativos, de ocio y entretenimiento, o sea, no precisamente en la producción agraria.
Estonian[et]
Tegelikult kasutatakse neid hobusetõuge spordis, väljaõppes, vabaaja ja meelelahutuslikel eesmärkidel, st sugugi mitte põllumajanduslikus tootmises.
Finnish[fi]
Tosiasiassa sellaisia hevosrotuja voidaan nimittäin tavallisesti käyttää urheilussa, koulutustarkoituksissa, vapaa-aika- ja viihdytystarkoituksissa, eli nimenomaan ei maataloustuotannossa.
French[fr]
En réalité, ces races sont généralement employées dans un contexte sportif, à des fins de formation, pour les loisirs et le divertissement, c’est-à-dire précisément ailleurs que dans la production agricole.
Hungarian[hu]
Az ilyen lófajtákat valójában sportra, idomítási, szabadidős és szórakozási célra használják, tehát nem a mezőgazdasági termelésben.
Italian[it]
Infatti, le suddette razze sono generalmente impiegate ai fini di attività sportive, didattiche, del tempo libero e di intrattenimento, quindi proprio in ambiti diversi dalla produzione agricola.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tokios veislės paprastai skirtos naudoti sportui, ugdymui arba laisvalaikiui ir pramogoms, t. y. kaip tik ne žemės ūkio gamyboje.
Latvian[lv]
Šo šķirņu zirgi faktiski tiek izmantoti sportam, apmācībai, brīvā laika pavadīšanai un izklaidei, tas ir, noteikti ne lauksaimnieciskajai ražošanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imsemmija razez ġeneralment jintużaw għall-attivitajiet sportivi, għall-edukazzjoni, għall-ħin liberu jew għad-divertiment, u għalhekk mhux fil-kuntest tal-produzzjoni agrikola.
Dutch[nl]
Die paardenrassen worden in werkelijkheid normaal ingezet voor sport, opleiding, recreatie en ontspanning, en dus net niet voor gebruik in de landbouw.
Polish[pl]
W rzeczywistości rasy te są co do zasady wykorzystywane w związku z aktywnością sportową w celach szkoleniowych, rekreacyjnych i rozrywkowych, czyli właśnie w innych dziedzinach niż produkcja rolna.
Portuguese[pt]
Na realidade, tais raças de cavalos são geralmente utilizadas com fins desportivos, de ensino e recreativos, e não justamente na produção agrícola.
Romanian[ro]
În realitate, aceste rase sunt, în general, utilizate într-un context sportiv, în scop de formare, pentru divertisment, cu alte cuvinte în cu totul alte scopuri decât producția agricolă.
Slovak[sk]
V skutočnosti tieto rasy koní obvykle slúžia na športové využitie, na účely vzdelávania, využitie vo voľnom čase a na zábavu, a teda nie sú určené na použitie v poľnohospodárskej výrobe.
Slovenian[sl]
Dejansko naj bi se te rase praviloma uporabljalo v športne in izobraževalne namene, za prosti čas in sprostitev, torej ravno v kmetijski proizvodnji ne.
Swedish[sv]
De aktuella hästraserna används i själva verket i sportliga sammanhang, i utbildningssyfte, för fritidsaktiviteter och nöjen, det vill säga inte alls vid jordbruksproduktion.