Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По време на тези церемонии, шаманите им танцуват в транс, за да достигнат до променено състояние на съзнанието и до достъп към други измерения.
English[en]
During these ceremonies, their shamans perform what's known as a trance dance, through which they reach an altered state of being and access other dimensions. HENRY:
Spanish[es]
Durante estas ceremonias, los chamanes ejecutan lo que se conoce como una danza del trance, a través de la cual alcanzan un estado alterado del ser y acceden a otras dimensiones.
Finnish[fi]
Seremonian aikana shamaani suorittaa transsitanssin joka vie shamaanin toiseen ulottuvuuteen.
Portuguese[pt]
Durante essas cerimônias, seus xamãs executam o que é conhecido como uma dança de transe, pela qual chegam a um estado alterado de consciência e acessam outras dimensões.
Romanian[ro]
În timpul acestor ceremonii, şamanii lor execută ceea ce e cunoscut ca un dans în transă, prin care ei intră într-o stare de transă şi accesează alte dimensiuni.
Swedish[sv]
Under dessa ceremonier utför deras shamaner en'transdans'för att uppnå ett tillstånd där de kan kontakta andra dimensioner.