Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኦክሳና እንዲህ ብላለች፦ “ያንን ካርታ ካየን በኋላ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ከምንጊዜውም የበለጠ እንደሚያስፈልጉ ተገነዘብን።
Aymara[ay]
Oksana kullakajj siwa: “Mapa uñjasajja, walja yatiyirinak munasitapwa amuyapjjayäta.
Central Bikol[bcl]
“Pakahiling kan mapa,” sabi ni Oksana, “lalo ming naisip na igwa pa nin dakulang pangangaipo nin mga parahulit.
Bemba[bem]
Ba Oksana balandile ati, “Ilyo twamwene iyi mapu, twalisumine ukuti cine cine bakasabankanya balefwaikwa sana.
Bulgarian[bg]
Оксана казва: „След като разгледахме картата, осъзнахме колко огромна е нуждата от проповедници на Царството там.
Bangla[bn]
অক্সানা বলেন: “এই মানচিত্র দেখার পর, আমরা আরও ভালোভাবে বুঝতে পেরেছিলাম, এখানে রাজ্য প্রকাশকদের অনেক বেশি প্রয়োজন।
Catalan[ca]
L’Oksana diu: «Després de veure el mapa, ens vam adonar de la gran necessitat de predicadors.
Cebuano[ceb]
“Pagkakita namo sa maong mapa,” miingon si Oksana, “mas naamgohan namo ang kadako sa panginahanglan alang sa mga magsasangyaw.
Czech[cs]
„Když jsme to viděli, uvědomili jsme si, jak naléhavě tam potřebují pomoc,“ říká Oksana.
Danish[da]
Oksana fortæller: “Da vi havde set kortet, forstod vi bedre end nogen sinde at der er et stort behov for forkyndere.
German[de]
„Erst durch diese Karte verstanden wir so richtig, wie viele Prediger noch gebraucht wurden!“, sagt Oksana.
Efik[efi]
Oksana ọdọhọ ete: “Ke ima ikokụt map oro, ama an̄wan̄a nnyịn ndien adan̄a nte ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ ke Russia.
Greek[el]
«Όταν είδαμε τον χάρτη», λέει η Οξάνα, «συνειδητοποιήσαμε για πρώτη φορά πόσο μεγάλη ανάγκη υπάρχει για κήρυκες της Βασιλείας.
English[en]
“After seeing that map,” says Oksana, “we realized more than ever that there is a great need for Kingdom preachers.
Spanish[es]
“Cuando vimos el mapa —recuerda Oksana—, comprendimos mejor que nunca la gran necesidad de predicadores que había.
Estonian[et]
Oksana räägib: „Pärast selle kaardi vaatamist mõistsime veel selgemini, kui suur vajadus on Venemaal kuulutajate järele.
Fijian[fj]
E kaya o Oksana: “Ni keitou raica oti na mape qori, keitou kila ni vinakati sara ga e levu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
« En regardant cette carte, dit Oksana, nous avons mieux que jamais mesuré l’importance du besoin en prédicateurs du Royaume.
Gilbertese[gil]
E taku Oksana: “Imwin noran te mwabe, ti a kakoauaa raoi bwa a kainnanoaki riki taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea iai.
Guarani[gn]
Oksana heʼi: “Rohechávo pe mápa rontende oñekotevẽtereiha ajúda upe lugárpe.
Gun[guw]
Oksana dọmọ: “To whenue mí mọ yẹdide otò tọn lọ godo, mí mọnukunnujẹemẹ hugan gbede pọ́n dọ nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn sù taun.
Hausa[ha]
Oksana ta ce: “Bayan mun ga wannan taswira, mun fahimci cewa ƙasar na bukatar masu wa’azin bisharar Mulki sosai.
Hindi[hi]
ओकसॉना कहती है, “वह नक्शा देखकर हम इस बात को पहले से और अच्छी तरह समझ पाए कि राज प्रचारकों की कितनी ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos makita ang mapa,” siling ni Oksana, “narealisar namon nga may daku gid nga kinahanglanon sang mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
“Tek kad smo vidjeli tu kartu”, kaže Oksana, “shvatili smo kolika je potreba za propovjednicima dobre vijesti.
Haitian[ht]
Men sa Oksana di: “Apre n te fin wè kat sa a, nou te rann nou kont gen gwo bezwen pwoklamatè Wayòm nan nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Okszana ezt mondja: „Ekkor tudatosodott csak bennünk igazán, hogy milyen sok hírnökre van még szükség ebben az országban.
Indonesian[id]
”Setelah melihat peta itu,” kata Oksana, ”kami semakin sadar bahwa dibutuhkan banyak pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
Oksana sịrị: “Mgbe anyị hụrụ map ahụ, anyị ghọtara na a chọkwuru ndị nkwusa n’ebe ahụ.
Italian[it]
“Dopo aver visto quella cartina”, dice Oksana, “ci rendemmo conto più che mai di quanto bisogno ci fosse di proclamatori del Regno.
Kamba[kam]
Oksana aĩtye atĩĩ: “Ĩla twoonie mevu ĩsu nĩw’o twamanyie nesa vyũ kana kũu kwĩ na vata mũnene mũno wa atavany’a.
Kongo[kg]
Oksana ke tuba nde: “Na nima ya kutala Karti yina, beto bakisaka nde na bisika mingi na Russie, mpusa ya bansamuni kele mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Oksana oigire ũũ: “Rĩrĩa tuonire mabu ĩyo nĩ twamenyire atĩ kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты Оксана: “Картаны көргенде, сол аймақта уағыздаушылардың қаншалықты аз екенін жақсы түсіндік.
Kannada[kn]
“ಆ ಭೂಪಟ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Ba Oksana baambile’mba: “Byo twamwene uno mapu, twayukile’mba mu ino mpunzha mubena kukebewa basapwishi ba Bufumu bavula.
Ganda[lg]
Oksana agamba nti: “Oluvannyuma lw’okwetegereza mmaapu eyo, twakiraba nti waaliwo obwetaavu bwa maanyi obw’ababuulizi b’Obwakabaka mu nsi eyo.
Lozi[loz]
Bo Oksana babulela kuli: “Hamulaho wa kubona mapa yeo, nelulemuhile kuli nekunani butokwi bo butuna bwa bakutazi ba Mubuso kufita mo neluhupulelanga.
Lithuanian[lt]
„Pamatę žemėlapį, dar geriau suvokėme, kaip ten trūksta Karalystės skelbėjų.
Luvale[lue]
Oksana ambile ngwenyi: “Omu twamwene ngalila kana, twatachikijile ngwetu yili nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Oksana wahosheli nindi, “Chitwamweni iyi mapu, twelukili chikupu netu muRussia mudi kukaankila kweneni kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Oksana wacho kama: “Bang’ neno mabno, ne wamedo fwenyo ni jolendo mag Pinyruoth ne dwarore ahinya e pinyno.
Latvian[lv]
”Redzot šo karti,” saka Oksana, ”mēs skaidrāk nekā jebkad agrāk sapratām, cik liela tur ir nepieciešamība pēc valstības sludinātājiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Oksana walanzile ukuti: “Lino twaweni mapu wiya, twilwike ukuti kwalondekwanga ya kasimikila aingi uku ncende iiya.
Macedonian[mk]
Оксана вели: „Таа карта ни помогна да сфатиме дека таму навистина има голема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
ഒക്സാന പറയുന്നു: “ആ ഭൂപടം കണ്ടപ്പോൾ, രാജ്യ പ്ര ചാ ര കരെ ആവശ്യ മു ണ്ടെന്ന് മുമ്പെ ന്ന ത്തെ ക്കാ ള ധി കം ഞങ്ങൾ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Оксана: «Тэр газрын зургийг хараад дэлгэрүүлэгч хэрэгтэй нутаг руу явах хэрэгтэйгээ бүр ч сайн ойлгосон.
Malay[ms]
Oksana berkata, “Selepas melihat peta itu, kami sedar bahawa terdapat keperluan yang besar di sana.
Norwegian[nb]
«Etter å ha sett det kartet skjønte vi mer enn noen gang at det er stort behov for forkynnere», sier Oksana.
Dutch[nl]
‘Toen we die kaart zagen’, zegt Oksana, ‘drong pas echt goed tot ons door dat er een grote behoefte aan Koninkrijkspredikers was.
Nyanja[ny]
Oksana anati: “Titangoona mapuwo tinazindikira kuti pakufunika anthu ambiri okathandiza m’maderawo.
Panjabi[pa]
ਔਕਸਾਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oksana a bisa: “Ora nos a mira e mapa ei, nos a realisá mas ku nunka kon grandi e nesesidat di predikadó tabata.
Polish[pl]
Oksana mówi: „Na widok tej mapy wyraźnie sobie uświadomiliśmy, że naprawdę potrzeba głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Oksana diz: “Depois de ver aquele mapa, percebemos mais do que nunca a grande necessidade de pregadores do Reino.
Rundi[rn]
Oksana avuga ati: “Tumaze kwihweza iyo karata, twaratahuye ko hakenewe cane abamamaji b’Ubwami.
Romanian[ro]
Oksana spune: „După ce am văzut acea hartă, am înţeles mai bine ca oricând că e mare nevoie de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
«Увидев эту карту,— рассказывает Оксана,— мы ясно осознали, насколько там не хватает возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Oksana yagize ati “tumaze kubona iyo karita, twarushijeho kumva ko hakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho.
Sena[seh]
Oksana alonga: “Pidamala ife kuona mapa anewa, tadzindikira kuti kusafunika kakamwe amwazi mphangwa a Umambo.
Sango[sg]
Oksana atene: “Na peko ti so e bâ carte ni, e bâ so a yeke na bezoin ti awafango tënë ti Royaume ahon ti so e pensé na ni kozo.
Slovak[sk]
Oxana spomína: „Keď sme si pozreli tú mapu, ešte viac sme si uvedomili, ako naliehavo sú tam potrební zvestovatelia Kráľovstva.
Slovenian[sl]
»Potem ko sva videla zemljevid,« pravi Oksana, »nama je bolj kot kdaj prej postalo jasno, da tukaj zelo potrebujejo oznanjevalce.
Shona[sn]
Oksana anoti, “Mepu iyoyo yakaita kuti tinyatsoona kuti kwaidiwa vaparidzi veUmambo vakawanda.
Serbian[sr]
„Nakon što smo videli tu kartu“, priča Oksana, „bilo nam je jasnije nego ikada da je tamo velika potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Oksana e taki: „Baka di wi si a karta, wi frustan taki furu Kownukondre preikiman de fanowdu ete moro leki iniwan ten.
Swedish[sv]
Oksana säger: ”Efter att ha sett den kartan slog det oss mer än någonsin hur stort behovet av förkunnare är.
Congo Swahili[swc]
Oksana anasema hivi: “Kisha kuona karte hiyo, tulielewa vizuri sasa kwamba kuna lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Telugu[te]
ఒక్సాన ఇలా చెప్తుంది, “ఆ మ్యాప్ చూశాక, అక్కడ రాజ్యప్రచారకుల అవసరం ఎంత ఉందో మాకు అర్థమైంది.
Tetela[tll]
Oksana mbutaka ate: “Kam’akatɛnyi kartɛ kɛsɔ, takayoleka nshihodia dia ohomba w’apandjudi wa Diolelo wekekɔ efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Oksana wangukamba kuti: “Tati tawona mapu iyi, tinguziŵa kuti ku Russia kukhumbika apharazgi anandi a Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Oksana bakaamba kuti: “Notwakabona maapu eeyi, twakazyiba kuti kwakali kuyandika basikumwaya ba Bwami banji kwiinda mbotwakali kuyeeya.
Turkish[tr]
Oksana “O haritayı görünce orada müjdecilere ne kadar büyük bir ihtiyaç olduğunu daha iyi fark ettik” diyor.
Tswa[tsc]
Oksana i ngalo: “Anzhako ka ku wona mapa lowo, hi lo zi zwisisa khwatsi lezaku ku na ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli va Mufumo.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Oksanae: «Kʼalal laj kilkutik li mapae, laj kaʼibekutik smelolal ti ep to tajek skʼan xichʼ cholel mantale.
Ukrainian[uk]
«Побачивши карту,— каже Оксана,— ми ще більше усвідомили, що в Росії існує велика потреба у проповідниках Царства.
Vietnamese[vi]
Chị Oksana nói: “Sau khi xem bản đồ ấy, chúng tôi thật sự nhận ra rằng đang có một nhu cầu rất lớn về người công bố Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Oksana onihimya so: “Nuumala woona maapha ale, nto nahoona wira mapuro ale yaanithowa anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
Oksana, “He karttaa beˈi simmidi, sabbakiyaageeti keehi koshshiyoogaa awudeegaappenne aaruwan akeekida.
Yoruba[yo]
Oksana sọ pé: “Lẹ́yìn tá a rí àwòrán orílẹ̀-èdè náà, ó wá dá wa lójú pé wọ́n nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.