Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het sy, anders as sintetiese vesels, positiewe sowel as negatiewe ione, wat beteken dat byna enige kleurstof goeie resultate sal oplewer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰው ሠራሽ ከሆኑ ክሮች በተቃራኒ ሐር የኤሌትሪክ ኃይል ያላቸው ኔጋቲቭ እና ፖዘቲቭ አቶሞች ስላሉት ማንኛውንም ቀለም መያዝ ይችላል።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك ان الحرير، على عكس الاقمشة الاصطناعية، يحتوي على إيونات سالبة وإيونات موجبة، مما يعني ان صبغ الحرير يعطي نتائج جيدة مهما كان نوع الصبغة.
Bulgarian[bg]
Освен това, за разлика от синтетичните тъкани, коприната има както положителни, така и отрицателни йони, което означава, че с почти всяка боя се постигат добри резултати.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সিনথেটিক তন্তুর বৈসাদৃশ্যে রেশমে পজেটিভ ও নেগেটিভ উভয় আয়নই রয়েছে, অর্থাৎ যেকোনো রংই এতে পাকা হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, lahi sa sintetikong mga lanot, ang seda dunay positive ug negative ions, sa ato pa, bisag unsa pang klaseha sa tina ang gamiton, maayo gihapon kinig resulta.
Czech[cs]
Na rozdíl od umělých vláken obsahuje navíc hedvábí jak kladné, tak i záporné ionty, a proto se dosáhne dobrých výsledků prakticky s každým barvivem.
Danish[da]
I modsætning til syntetiske fibre har silke både positive og negative ioner. Det vil sige at det kan indfarves med næsten et hvilket som helst farvestof.
German[de]
Außerdem enthält Seide im Gegensatz zu Chemiefasern positive und negative Ionen, sodass man praktisch mit jeder Farbe gute Ergebnisse erzielt.
Greek[el]
Επιπλέον, αντίθετα με τις συνθετικές ίνες, το μετάξι έχει και θετικά και αρνητικά ιόντα, πράγμα που σημαίνει ότι σχεδόν όλες οι βαφές έχουν καλά αποτελέσματα.
English[en]
In addition, unlike synthetic fibers, silk has both positive and negative ions, meaning that virtually any dye will produce good results.
Spanish[es]
Además, a diferencia de las fibras sintéticas, la seda posee tanto iones negativos como positivos, lo que significa que con prácticamente cualquier colorante se obtienen buenos resultados.
Estonian[et]
Lisaks sellele on siidil erinevalt sünteetilistest kiududest nii positiivseid kui ka negatiivseid ioone, mis tähendab, et seda saab värvida ükskõik milliste värvidega.
Finnish[fi]
Toisin kuin tekokuiduissa silkissä on sekä positiivisia että negatiivisia ioneja, ja siksi värjäys onnistuu lähes kaikilla väriaineilla.
French[fr]
Par ailleurs, contrairement aux fibres synthétiques, la soie contient des ions positifs et des ions négatifs, ce qui veut dire que presque n’importe quel colorant lui réussit.
Hebrew[he]
בנוסף, שלא בדומה לבדים סינטטיים, במשי יש יונים חיוביים ושליליים, דבר המבטיח למעשה שכל צביעה תניב תוצאות טובות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, रेशम में पॉज़िटिव और नेगेटिव आयन होते हैं, जो सिन्थेटिक कपड़ों में नहीं पाए जाते। इसका मतलब है कि रेशम पर तकरीबन कोई भी रंग चढ़ाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi kaangay sang sentetiko nga nahot, ang seda may positibo kag negatibo nga mga ion, amo nga maayo ang mangin resulta bisan ano man nga lugom ang gamiton.
Croatian[hr]
Osim toga, prirodna svila, za razliku od umjetnih vlakana, ima i pozitivne i negativne ione, što znači da se tkanina može dobro obojiti praktički bilo kojom vrstom boje.
Hungarian[hu]
Továbbá a műszálas fonalakkal ellentétben a selyemnek pozitív és negatív ionjai is vannak, ami azt jelenti, hogy jóformán bármilyen festékkel jó eredményt lehet elérni.
Indonesian[id]
Selain itu, tidak seperti serat sintetis, sutra memiliki ion positif dan ion negatif, sehingga hampir semua pewarna akan bagus hasilnya.
Italian[it]
Inoltre, a differenza delle fibre sintetiche, la seta ha sia ioni positivi che negativi, e per questo praticamente tutti i tipi di tintura producono buoni risultati.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხელოვნური ბოჭკოსგან განსხვავებით, აბრეშუმი შეიცავს როგორც დადებით, ისე უარყოფით იონებს, რის გამოც ნებისმიერი საღებავით კარგი შედეგი მიიღწევა.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾನವನಿರ್ಮಿತ ನೂಲಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಯಾನ್ಗಳಿವೆ, ಅಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರಂಗನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
게다가 합성 섬유와는 달리 실크에는 양이온과 음이온이 둘 다 함유되어 있는데, 이 말은 실크가 거의 모든 염료로 염색이 잘된다는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kitaip nei sintetiniai pluoštai, šilkas turi teigiamų ir neigiamų jonų, todėl jį gerai nukanda bet kokie dažai.
Latvian[lv]
Turklāt, atšķirībā no sintētiskajām šķiedrām, zīdā ir gan pozitīvi, gan negatīvi lādēti joni, tāpēc gandrīz ar visu tipu krāsām var panākt labu rezultātu.
Malagasy[mg]
Tsy mifidy loko toy ny karazan-damba sasany ny lasoà, fa saika ny loko rehetra no mandaitra tsara aminy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за разлика од синтетичките ткаенини, свилата има и позитивни и негативни јони, што значи дека речиси секое боење ќе биде успешно.
Marathi[mr]
याशिवाय, रेशमाच्या तंतूत धन आणि ऋण असे दोन्ही विद्युतसंचित कण असतात, म्हणजे कोणत्याही प्रकारचा रंग रेशमावर चांगला चढतो; कृत्रिम तंतूंत असे कण नसतात.
Norwegian[nb]
Dessuten har silke, i motsetning til forskjellige kunstfibrer, både positive og negative ioner, noe som betyr at resultatet blir bra nesten uansett hvilket fargestoff man bruker.
Nepali[ne]
यसबाहेक कृत्रिम धागोमा जस्तो एउटा मात्र नभएर रेसममा नेगेटिभ र पोजेटिभ दुवै आयन हुन्छन्, जसले गर्दा जुनसुकै रङ यसले राम्ररी टिप्छ।
Dutch[nl]
Bovendien heeft zijde, in tegenstelling tot synthetische vezels, zowel positieve als negatieve ionen, waardoor vrijwel elke kleurstof goede resultaten zal opleveren.
Nyanja[ny]
Komanso, mosiyana ndi nsalu zochita kupanga ku fakitale, silika ali ndi zinthu zinazake m’kati mwake zomwe zimachititsa kuti utoto uliwonse uzitha kulowerera bwino.
Polish[pl]
W odróżnieniu od tkanin syntetycznych jedwab zawiera jony i dodatnie, i ujemne, a zatem przyjmuje niemal wszystkie barwniki.
Portuguese[pt]
Além disso, ao contrário das fibras sintéticas, a seda possui tanto íons positivos quanto negativos; isso significa que praticamente todo corante dá bom resultado.
Romanian[ro]
În plus, spre deosebire de fibrele sintetice, mătasea are atât ioni pozitivi, cât şi negativi, ceea ce înseamnă că aplicarea oricărei vopsele dă rezultate bune.
Russian[ru]
К тому же в отличие от синтетических волокон шелк содержит как положительные, так и отрицательные ионы, что позволяет при использовании практически любой краски получить хорошие результаты.
Slovak[sk]
Navyše, hodváb na rozdiel od syntetických tkanín pozostáva aj z kladných, aj zo záporných iónov, preto takmer každé farbenie povedie k dobrému výsledku.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima svila v nasprotju z umetnimi vlakni pozitivne in negativne ione, kar pomeni, da se praktično vsakršno barvilo dobro obnese.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, njësoj si copat sintetike, mëndafshi ka jone pozitive dhe negative. Kjo do të thotë se çdo lloj boje merr shumë mirë.
Serbian[sr]
Pored toga, za razliku od sintetičkih materijala, svila sadrži i pozitivne i negativne jone, tako da bojenje praktično uvek ima dobre rezultate.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho fapana le masela a mang a maiketsetso, silika eona e na le liathomo tse sa tšoaneng, ho bolelang hore dae leha e le efe e tla ntša ’mala o motle.
Swedish[sv]
Till skillnad från syntetiska fibrer har silke dessutom både positiva och negativa joner, vilket betyder att man kan använda i stort sett vilket färgämne som helst och få ett bra resultat.
Swahili[sw]
Isitoshe, tofauti na nyuzi zinazotengenezwa viwandani, hariri ina atomu chanya na hasi, hivyo inaweza kushika rangi yoyote vizuri.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tofauti na nyuzi zinazotengenezwa viwandani, hariri ina atomu chanya na hasi, hivyo inaweza kushika rangi yoyote vizuri.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, செயற்கைத் துணிகளைப் போலின்றி, பட்டில் நேர்மின் அயனியும் எதிர்மின் அயனியும் உள்ளதால் எல்லா நிறங்களிலும் சாயமேற்ற முடிகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, సింథటిక్ వస్త్రాలకు భిన్నంగా పట్టులో పాజిటివ్ (ధనాత్మక), నెగిటివ్ (ఋణాత్మక) అయాన్లు రెండూ ఉంటాయి, కాబట్టి దానికి ఏ విధమైన రంగు వేసినా చక్కగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เส้นใย ไหม ยัง ต่าง จาก เส้นใย สังเคราะห์ เนื่อง จาก ไหม มี ทั้ง ไอออน บวก และ ลบ ซึ่ง หมาย ความ ว่า ไม่ ว่า จะ ใช้ สี อะไร ย้อม ก็ มัก จะ ติด ดี.
Tagalog[tl]
Bukod dito, di-tulad ng mga hiblang sintetik, may positibo at negatibong mga ion ang seda, anupat maganda ang nagiging resulta ng halos anumang tina na gamitin dito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go farologana le matsela a a itiretsweng fela ke motho, sei yone e na le diatomo tsa motlakase, se se rayang gore e ka kgona go fetolelwa mo mmaleng mongwe le mongwe e bo e nna sentle fela.
Turkish[tr]
Ayrıca sentetik liflerin aksine ipekte hem pozitif hem de negatif iyonlar vardır. Bu da hemen her boyanın iyi sonuç vereceği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku hambana ni tinguvu leti nga endliwangiki hi silika, silika yi humesa muvala wo xonga swinene loko yi dayiwa.
Ukrainian[uk]
На відміну від синтетичних, волокна шовку мають позитивні та негативні заряди, тому легко поглинають будь-які види барвників.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngokungafaniyo namalaphu enziweyo, isilika inazo zombini iiathom (iipositive nenegative ions), nto leyo ethetha ukuba nayiphi na idayi iya kuvelisa umbala omhle.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokungafani nezindwangu zokwenziwa, usilika unakho kokubili ama-electron kanye nama-proton, okusho ukuthi udayi uyoba nomphumela omuhle.