Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einigen dieser Stürze verletzte ich mir Muskeln, bei anderen erlitt ich Hautabschürfungen, und Narben blieben zurück, und vor kurzem brach ich mir bei einem Sturz einen Rückenwirbel, so daß ich mehrere Wochen einen Stützverband tragen mußte, bis der Knochen wieder zusammengewachsen war.
Greek[el]
Μερικές απ’ αυτές έκαναν ζημιά στους μυς, άλλες έγδαραν την επιδερμίδα μου, άλλες άφησαν ουλές, και μια τελευταία έγινε αφορμή να σπάση ένα από τα οστά της σπονδυλικής στήλης και να χρειασθή να φορώ ένα νάρθηκα επί μερικές βδομάδες έως ότου δέση το κόκκαλο.
English[en]
Some of these damaged muscles, others tore off skin and left scars, and more recently one fall caused a broken bone in the spine that required me to wear a brace for several weeks until the bone knitted.
Spanish[es]
Algunas de éstas lesionaron los músculos, otras me arrancaron la piel y dejaron cicatrices, y más recientemente una caída provocó un hueso roto en la columna dorsal que requirió que usara un braguero por varias semanas hasta que el hueso soldó.
Finnish[fi]
Jotkin niistä vahingoittivat lihaksiani, toiset repivät ihoa ja jättivät arven, ja eräs äskeinen kaatumiseni mursi selkärangan luun, niin että minun oli käytettävä tukea useita viikkoja, kunnes luu oli kasvanut kiinni.
French[fr]
Certaines m’ont abîmé des muscles, d’autres m’ont éraflé la peau et laissé des cicatrices. Plus récemment, je me suis cassé une vertèbre et j’ai dû porter un corset pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce qu’elle se consolide.
Italian[it]
In seguito ad alcune di esse i miei muscoli rimasero lesi, altre mi strapparono la pelle e lasciarono cicatrici, e più recentemente in una caduta mi ruppi un osso della spina dorsale per cui dovetti portare un apparecchio ortopedico per parecchie settimane finché l’osso non si saldò.
Korean[ko]
어떤 때는 근육을 다쳤고, 다른 때는 피부가 찢겨 상처 자국을 남겼고, 더욱 최근에 넘어진 것으로 척추의 뼈가 부러져 뼈가 붙을 때까지 여러 주일을 ‘깁스’를 하고 다녔다.
Norwegian[nb]
Under noen fall er musklene blitt skadd, andre ganger er huden blitt revet opp, slik at jeg har fått arr, og for ikke lenge siden fikk jeg et brudd i en ryggvirvel, med det resultat at jeg måtte gå med et spesielt korsett i flere uker helt til bruddet hadde grodd.
Dutch[nl]
Door sommige beschadigde ik mijn spieren, andere veroorzaakten schaafwonden en lieten littekens achter, en kort geleden brak ik zelfs een beentje in mijn ruggegraat zodat ik wekenlang een steungordel moest dragen totdat het been weer geheeld was.
Portuguese[pt]
Algumas delas causaram danos aos músculos, outras rebentaram a pele e deixaram cicatrizes, e, mais recentemente, uma queda provocou uma fratura dum osso da espinha que exigiu que usasse um suporte por várias semanas até que o osso se consolidasse.
Swedish[sv]
Några av fallen skadade muskler, andra gav mig skrubbsår och efterlämnade ärr, och mera nyligen vållade ett fall att jag bröt ett ben i ryggraden, så att jag måste ha ryggskena i flera veckor, tills benet hade växt ihop igen.