Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het die Internasionale Walviskommissie volle beskerming aan die gryswalvis verleen.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٧ منحت اللجنة الدولية لصيد الحيتان الحماية الكاملة للحوت الرمادي.
Cebuano[ceb]
Sa 1947 ang pagpanikop ug abohong balyena bug-os nang gidili sa International Whaling Commission.
Czech[cs]
V roce 1947 Mezinárodní velrybářská komise vyhlásila úplný zákaz lovu plejtvákovců šedých.
Danish[da]
I 1947 blev gråhvalen fuldstændig fredet af Den Internationale Hvalfangstkommission.
German[de]
Die Internationale Walfangkommission stellte den Grauwal 1947 unter Naturschutz.
Greek[el]
Το 1947, η Διεθνής Επιτροπή για τις Φάλαινες πρόσφερε πλήρη προστασία στην γκρίζα φάλαινα.
English[en]
In 1947 full protection was given to the gray whale by the International Whaling Commission.
Estonian[et]
1947. aastal kehtestas rahvusvaheline vaalapüügikomisjon hallvaalale täieliku kaitse.
Finnish[fi]
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio rauhoitti harmaavalaan kokonaan vuonna 1947.
French[fr]
En 1947, la Commission baleinière internationale a placé la baleine grise sous entière protection.
Hebrew[he]
בשנת 1947 זכה הלווייתן האפור להגנה מלאה מטעם הוועדה הבינלאומית לציד לווייתנים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1947 ang abuabuhon nga balyena ginhatagan sing bug-os nga proteksion sang International Whaling Commission.
Croatian[hr]
Godine 1947. Međunarodna komisija za kitolov proglasila je sive kitove strogo zaštićenom vrstom.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 1947-ben teljesen védetté nyilvánította a szürke bálnákat.
Armenian[hy]
1947 թ.–ին Միջազգային կետորսության հանձնաժողովը իր պաշտպանության տակ առավ մոխրագույն կետին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, perlindungan penuh diberikan bagi paus abu-abu oleh Komisi Perburuan Paus Internasional.
Iloko[ilo]
Idi 1947, ti gray whale ket naan-anay a sinalakniban ti International Whaling Commission.
Italian[it]
Nel 1947 l’International Whaling Commission, la commissione internazionale che si occupa della caccia alle balene, assicurò piena protezione alla balena grigia.
Japanese[ja]
1947年,国際捕鯨委員会により,コククジラは全面的に保護されるようになりました。
Korean[ko]
1947년에 국제 포경 위원회는 쇠고래의 포경을 완전히 금지하였습니다.
Lithuanian[lt]
1947-aisiais Tarptautinė banginių medžioklės komisija ėmėsi griežtos pilkųjų banginių apsaugos.
Latvian[lv]
1947. gadā Starptautiskā vaļu medību komisija noteica pelēkajiem vaļiem pilnīgas aizsardzības režīmu.
Norwegian[nb]
I 1947 besluttet Den internasjonale hvalfangstkommisjon at gråhvalen skulle totalfredes.
Dutch[nl]
Sinds 1947 wordt de grijze walvis volledig beschermd door de Internationale Walvisvaart Commissie.
Pijin[pis]
Long 1947, International Whaling Commission wakem law for protectim olketa gray whale.
Polish[pl]
W roku 1947 Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza nakazała objęcie wali szarych całkowitą ochroną.
Portuguese[pt]
Em 1947, a Comissão Internacional da Baleia concedeu proteção total à baleia-cinzenta.
Romanian[ro]
În 1947, Comisia Internaţională de Vânătoare a Balenelor a decis protejarea totală a balenelor cenuşii.
Russian[ru]
В 1947 году Международная китобойная комиссия взяла серых китов под свою надежную защиту.
Slovak[sk]
V roku 1947 Medzinárodná komisia na ochranu veľrýb úplne zakázala lov veľrybovca sivého.
Slovenian[sl]
Leta 1947 je Mednarodna komisija za kitolov uvedla popolno zaščito sivega kita.
Samoan[sm]
I le 1947 na maua ai le puipuiga o nei tafolā ʻefuʻefu e ala mai i se faalapotopotoga, e taʻua o le Faalapotopotoga Faavaomalo mo Tafolā.
Albanian[sq]
Më 1947 Komisioni Ndërkombëtar për Gjuetinë e Balenave vuri një masë mbrojtjeje maksimale për balenat gri.
Serbian[sr]
Godine 1947, Međunarodna komisija za kitove stavila je sive kitove pod zaštitu.
Swedish[sv]
År 1947 fick gråvalen fullständigt skydd tack vare Internationella valfångstkommissionen.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1947, Tume ya Kimataifa ya Kudhibiti Uwindaji wa Nyangumi iliweka sheria kali za kulinda nyangumi wa kijivu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1947, Tume ya Kimataifa ya Kudhibiti Uwindaji wa Nyangumi iliweka sheria kali za kulinda nyangumi wa kijivu.
Thai[th]
ใน ปี 1947 คณะ กรรมาธิการ ระหว่าง ชาติ ว่า ด้วย การ ล่า ปลา วาฬ ประกาศ คุ้มครอง ปลา วาฬ สี เทา อย่าง เต็ม รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Noong 1947, lubos na pinrotektahan ng International Whaling Commission ang mga abuhing balyena.
Tongan[to]
‘I he 1947 na‘e fai ai ‘a e malu‘i kakato ki he tofua‘a kuleí ‘e he Komisoni Tofua‘a Fakavaha‘apule‘angá.
Turkish[tr]
1947’de Uluslararası Balina Avcılığı Komisyonu boz balinalara tam koruma sağlamış.
Ukrainian[uk]
У 1947 році Міжнародна комісія з питань китоловства повністю заборонила полювання на китів.