Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er spørgsmål om den fysiske planlægning og naturmiljøet, der skal tages hensyn til for Sydeuropas vedkommende, i middelhavslandene, for til syvende og sidst er septemberbeslutningerne konsekvensen af en række forholdsregler, der ikke er blevet truffet i tide.
German[de]
Es gibt Fragen der Raumordnung und der Umwelt, die im Hinblick auf Südeuropa und die Mittelmeerländer behandelt werden müssen, denn letzten Endes sind die Entschließungen vom September die Folge davon, daß einige Maßnahmen nicht rechtzeitig angenommen wurden.
Greek[el]
Τίθενται ζητήματα χωροταξίας, ζητήματα περιβαλλοντικά, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της Νότιας Ευρώπης, στο πλαίσιο των μεσογειακών χωρών. Και αυτό επειδή το γεγονός ότι τα ψηφίσματα αυτά εμφανίζονται το Σεπτέμβριο είναι απόρροια του ότι μια σειρά μέτρων δεν έχουν ληφθεί σε εύθετο χρόνο.
English[en]
These are regional planning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.
Spanish[es]
Hay cuestiones de ordenación, cuestiones de naturaleza medioambiental, que se deben salvaguardar en el marco de la Europa meridional, en el marco de los países mediterráneos, porque al fin y al cabo estas resoluciones de septiembre son la consecuencia de un conjunto de medidas que no se adoptaron a su debido tiempo.
Finnish[fi]
On olemassa useita suunnitteluun ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä, jotka on otettava huomioon Etelä-Euroopan ja Välimeren maiden osalta, koska lopultakin nämä syyskuun päätöslauselmat ovat seurausta siitä, ettei toimenpiteisiin ole ryhdytty ajoissa.
French[fr]
Il y a des questions d'aménagement, des questions de nature environnementale qui doivent être protégées dans le cadre de l'Europe du sud, dans le cadre des pays méditerranéens car, au bout du compte, ces résolutions de septembre sont la conséquence d'un ensemble de mesures qui n'ont pas été adoptées en temps voulu.
Italian[it]
Ci sono questioni di ordinamento e di ambiente che devono essere tutelate nell'Europa del sud, nei paesi mediterranei, perché alla fine queste risoluzioni di settembre sono la conseguenza del fatto che un insieme di misure non è stato adottato a tempo debito.
Dutch[nl]
Ruimtelijke ordening speelt hierbij een rol en het feit dat het natuurlijk milieu in ZuidEuropa ontzien moet worden; uiteindelijk zijn deze ontwerpresoluties immers een gevolg van het feit dat in het verleden een aantal maatregelen niet tijdig genomen is.
Portuguese[pt]
Há questões de ordenamento, questões de natureza ambiental que têm que ser salvaguardadas no quadro da Europa do Sul, no quadro dos países mediterrânicos, porque ao cabo e ao resto estas resoluções de Setembro são a consequência de um conjunto de medidas não terem sido adoptadas em devido tempo.
Swedish[sv]
Det finns frågor om iordningställande, frågor om miljön som måste skyddas inom ramen för södra Europa, inom ramen för länderna i Medelhavsområdet, för när allt kommer omkring kommer dessa resolutioner från september till följd av en samling åtgärder som inte vidtagits i tid.