Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа аӡәырҩы зхаангыло амзызқәа иҵегь ыҟоуп.
Acoli[ach]
Dok tyen lok mukene tye ma omiyo jo mogo pe gucito.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu be nyɛe maa ya ngɛ ní kpa komɛ a heje.
Afrikaans[af]
En daar is ander redes hoekom party nie gaan nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች መሄድ የማይችሉባቸው ሌሎች ምክንያቶችም ነበሩ።
Arabic[ar]
وهنالك اسباب اخرى لعدم ذهاب البعض.
Mapudungun[arn]
Ka dungu ka müley.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə başqa səbəblərə görə gedə bilmirlər.
Baoulé[bci]
Sa wie’m be kusu ti’n, be wie’m b’a kwlá saman be sin.
Central Bikol[bcl]
May lain man na dahilan su nagkapira kaya dai sinda nag-iba.
Bemba[bem]
Ifi e lyo ne fintu fimbi e fyalengele bamo bafilwe ukubwelelamo ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Имало и други причини, поради които някои хора не тръгнали.
Bangla[bn]
আর কিছু লোকের না যাওয়ার পিছনে অন্যান্য কারণও ছিল।
Catalan[ca]
Alguns, però, no hi van per altres raons.
Garifuna[cab]
Anihein giñe amu burí resun.
Chuukese[chk]
Iwe, mi pwal wor ekkóch popun án ekkewe ekkóch rese ló.
Chuwabu[chw]
Ohikala sabwa dhiina dhikooddeli athu ena odhowa.
Hakha Chin[cnh]
Cun mi cheukhat an kal lonak sullam dang zong a um ve.
Seselwa Creole French[crs]
E ti annan lezot rezon akoz serten bann dimoun pa ti ale.
Czech[cs]
Někteří Izraelité se do Jeruzaléma nevrátili ještě z jiných důvodů.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, ibmar soggwen ulale abar geg namarbali.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисене кайма чаракан тата ытти сӑлтавсем те пур.
Danish[da]
Der er også andre grunde til at nogle ikke rejser.
German[de]
Es gibt auch noch andere Gründe, warum manche nicht mitgehen.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, kola lapa hnei itre xaa kepine kö.
Jula[dyu]
Sababu wɛrɛw fana y’a to dɔw ma se ka kɔsegi.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã meyi o le susu bubu aɖewo ta.
Efik[efi]
Ndien mme ntak efen ẹdu oro ndusụk owo mikaha.
Greek[el]
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι για τους οποίους μερικοί δεν πηγαίνουν.
English[en]
And there are other reasons why some people don’t go.
Spanish[es]
Hay otras razones también.
Estonian[et]
Ja on ka teisi põhjusi, miks mõned inimesed tagasi ei lähe.
Persian[fa]
و دلایل دیگری هم برای نرفتن بعضی از مردم وجود دارد.
Finnish[fi]
Ja on muitakin syitä, miksi jotkut eivät lähde.
Faroese[fo]
Og aðrar orsøkir gera at onnur heldur ikki fara.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖevo lɛ lɛ́ zɔ́n bɔ mɛɖé lɛ yì ǎ.
French[fr]
Mais il y en avait aussi qui se laissaient retenir par d’autres raisons.
Ga[gaa]
Ni yiŋtoi krokomɛi ni haaa mɛi komɛi aya lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
Ao iai riki bukina tabeua are a aikoa nako iai aomata.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi upévagui añónte.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n devo lẹ sọ tin he wutu mẹdelẹ ma sọgan yì.
Hausa[ha]
Akwai kuma wasu dalilai da ya sa wasu mutane ba su tafi ba.
Hebrew[he]
והיו גם סיבות אחרות מדוע כמה אנשים לא הלכו.
Hiri Motu[ho]
Bona ma badina haida dainai haida idia lao lasi.
Croatian[hr]
A postojali su i drugi razlozi zašto neki ljudi nisu krenuli.
Haitian[ht]
Gen lòt rezon tou ki fè yon seri de moun pa ale.
Armenian[hy]
Ուստի, մնացողներին Կյուրոսն ասում է.
Herero[hz]
Nu pa ri nomapu yarwe wina nga tjita kutja ovandu tjiva ave ha i.
Indonesian[id]
Dan ada alasan-alasan lain mengapa beberapa orang tidak pergi.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị ọzọ mere na ụfọdụ ndị alaghị.
Icelandic[is]
Sumir hafa einnig aðrar ástæður fyrir því að fara ekki.
Isoko[iso]
Yọ eware efa jọ erọ nọ e whaha ahwo jọ ekpo.
Italian[it]
E ci sono altre ragioni per cui alcuni non partono.
Japanese[ja]
また,ほかの理由で行かない人々もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა მიზეზებიც არსებობდა.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kwarĩ na itũmi ingĩ ciagiririe andũ angĩ mathiĩ.
Kuanyama[kj]
Natango, vamwe kava li tava dulu okushuna omolwomatomheno amwe e lili.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерінің бармай қалуына басқа да себептер бар.
Kalaallisut[kl]
Ilaallu allanik peqquteqarlutik aallanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji kua kexile ué maka a mukuá, a lembuesa kuia.
Konzo[koo]
Kandi hane n’esindi nzumwa isikaleka abandi bandu ibatha ghenda.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwajinga ne bintutu bikwabo byalengejile bamo kushala.
Krio[kri]
Ɛn ɔda tin dɛn bak bin mek sɔm pipul dɛn nɔ ebul go bak na Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
Pana kara hena nokonda dimwe edi vana pilire vamwe kuza.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye kuma yakaka balembi vutukila akaka.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары дагы башка себептерден улам Бабылда калып калышкан.
Lamba[lam]
Kabili kuli naimbi imilandu iyi bambi abantu tabelile.
Ganda[lg]
Era waliwo n’ensonga endala lwaki abamu tebaddayo.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe batikali mpo na ntina mosusu.
Lao[lo]
ແລະ ກໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອື່ນໆທີ່ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų priežasčių, kodėl kai kurie žmonės pasilieka.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi buluji bukwabo kebwendelapo bantu bamobamo.
Luvale[lue]
Kuli vyeka nawa navihonesa vamwe kuya.
Lunda[lun]
Nawa kudi cheñi njila jikwawu jinakojeji antu amakwawu kubula kuya.
Luo[luo]
Kendo nitie gik moko bende mamiyo jomoko ok dhi.
Lushai[lus]
Tin mi thenkhat kal lohna chhan dang pawh a awm.
Latvian[lv]
Ir arī citi iemesli, kāpēc cilvēki paliek.
Mam[mam]
At mastl tequʼn mlaytaq cheʼx toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínsa anni nga tsín kini.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sabu yekeisia ti yɛɛ na, na pieni ti lɛnga tii guni ta yama.
Morisyen[mfe]
Ek ena ankor lezot rezon kifer sertin parmi lepep pa kapav ale.
Malagasy[mg]
Ary nisy antony hafa koa tsy nandehanan’ny sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwali imilandu na yuze ino yamwi yaafililwe ukupita.
Mískito[miq]
Baku sin pât wala nani ba ra kan.
Macedonian[mk]
А имало и други причини за некои да не одат.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ പോകാ തി രി ക്കു ന്ന തി നു വേറെ യും കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мөн зарим хүн өөр бусад шалтгаанаас болоод явж чадаагүй.
Mòoré[mos]
Yɛl a taab me n kɩt tɩ neb kẽer pa tũ n kul ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, इतर कारणामुळे काही लोक जात नाहीत.
Malay[ms]
Terdapat juga sebab-sebab lain yang menyebabkan sesetengah orang Israel tidak pulang ke Yerusalem.
Maltese[mt]
U hemm raġunijiet oħrajn għala xi wħud ma jmorrux.
Norwegian[nb]
Det er også andre grunner til at noen ikke drar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kintsakuilik sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okseki tamanok kintsakuiltij maj amo yanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okatka okseki tlamantli tlen amo okinkauilij ma mokuepakan.
Ndau[ndc]
Kwaingavo no mathangwi amweni akaitisa kuti vandhu vamweni vatame kwenda.
Nepali[ne]
तर केही मान्छे अरू कारणले गर्दा पनि फर्केर जाँदैनन्।
Lomwe[ngl]
Nave wahikhalavo mathowa makina yeerinhe akina ohirowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki onka okseki tlemach tlen ika xuelij yauej.
Niuean[niu]
Kua loga foki e tau kakano ati nakai o atu e falu.
Dutch[nl]
Sommigen gaan ook om andere redenen niet mee.
South Ndebele[nr]
Kunamanye amabanga godu enza abanye abantu bangakhamba.
Nyanja[ny]
Ndipo pali zifukwa zina zimene ena sakumkera.
Nyankole[nyn]
Beitu hariho n’enshonga ezindi ahabw’enki abandi batarikubaasa kugyenda.
Nzima[nzi]
Na ɛnee bie mɔ noko lɛ adwenle gyɛne mɔɔ ɔti bɛnrɛhɔ a.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko kan deemuu hin dandeenyeef sababiin biraas jira ture.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт кӕй нӕ рацыдысты Вавилонӕй, уымӕн ма ис ӕндӕр аххосӕгтӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈa yä israelita himbi za bi mengi ha Jerusalen po märˈa yä raso.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
I tabatin mas motibu pakiko algun hende no por a bai.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia uk noch wäajens aundre Sachen, wuarom eenje Israeliten nich metjinjen.
Pijin[pis]
And olketa nara samting tu mekem samfala pipol no go.
Polish[pl]
Niektórzy zostali w Babilonie z jeszcze innych powodów.
Pohnpeian[pon]
Oh mie kahrepe teikan me ekei sohte men iang kohla.
Portuguese[pt]
E houve outros motivos por que alguns não foram.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jachin kebʼe täj, ri Ciro xubʼij wariʼ chike.
Cusco Quechua[quz]
Karanmi huk razonkunapas mana kutinankupaq.
Rarotongan[rar]
Te vai atura tetai au tumu i kore ei tetai au tangata e aere.
Rundi[rn]
Benshi bari bashaje canke barwaye cane, kandi hariho n’izindi mvo zatumye badasubirayo.
Romanian[ro]
Apoi, mai există și alte motive pentru care unii nu se duc.
Russian[ru]
Есть также и другие причины, почему некоторые израильтяне остаются.
Kinyarwanda[rw]
Hari kandi n’izindi mpamvu zatumye abantu bamwe batagenda.
Sena[seh]
Iripo thangwi inango idacitisa anthu anango kufuna kusala.
Sango[sg]
Ambeni ague pëpe ngbanga ti ambeni nda ti tënë nde.
Sinhala[si]
වෙන අයට යන්න බැරි වෙන්න තවත් හේතු තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Gama manna Yerusaalame haˈrannokki gede assinori wolurino no.
Slovak[sk]
Niektorí nejdú z iných dôvodov.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty fa antitse maré noho marare maré, ka tsy nahavita handeha lavitse sasy.
Slovenian[sl]
Bili so pa še drugi razlogi, zaradi katerih je nekaj ljudi ostalo v Babilonu.
Samoan[sm]
Ma e i ai isi māfuaaga na ala ai ona le mananaʻo isi e o.
Songe[sop]
Kwi ingi myanda ibaadi ikutshishe bangi bantu bwa kwenda.
Albanian[sq]
Ka edhe arsye të tjera pse disa njerëz nuk shkojnë.
Serbian[sr]
Postojali su i drugi razlozi zbog kojih neki ljudi nisu krenuli.
Saramaccan[srm]
Nöö woto soni dë di mbei taa so u dee sëmbë an nango.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani meki sonwan no e go tu.
Swati[ss]
Kunaletinye-ke noko tizatfu letabangela kutsi labanye bagcine bangakahambi.
Southern Sotho[st]
Ebile ho na le mabaka a mang ao batho ba bang ba sa tsamaeeng ka ’ona.
Swedish[sv]
Några reser inte av andra orsaker.
Swahili[sw]
Tena kuna sababu nyingine zinazowafanya wengine wasiende.
Congo Swahili[swc]
Tena kuna sababu nyingine zinazowafanya wengine wasiende.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் வேறு காரணங்களுக்காக திரும்பப் போகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa rígá i̱ʼwáʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós razaun seluseluk neʼebé halo ema la bá.
Telugu[te]
కొంతమంది ఇతర కారణాలనుబట్టి కూడా యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్ళలేదు.
Tajik[tg]
Ва дигар сабабҳо низ барои нарафтани баъзе исроилиён мавҷуданд.
Thai[th]
และ ก็ มี เหตุ ผล อื่น ๆ อีก ที่ บาง คน ไม่ ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ዘይከድሉ ካልእ ምኽንያት እውን ነይርዎም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Käbir ysraýyllylar bolsa, başga sebäp bilen galýarlar.
Tetela[tll]
Akina wakatshikala l’ɔtɛ w’akambo akina.
Tongan[to]
Pea na‘e toe ‘i ai pē mo e ngaahi ‘uhinga kehe na‘e ‘ikai ke ‘alu ai ‘a e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pengaso vifukwa vinyaki vo Ayisraele anyaki angutondeke kulutiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli twaambo atumwi tupa kuti bantu bataunki.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ay pilan rasonik.
Papantla Totonac[top]
Chu na wilapa atanu xlakata makgapitsi nila ankgoy.
Turkish[tr]
Bazılarının gidememesi için başka nedenleri de vardır.
Tsonga[ts]
Naswona a ku ri ni swivangelo swin’wana leswi endleke leswaku vanhu van’wana va nga fambi.
Tswa[tsc]
Ku na ni zinwani zigelo zi mahako lezaku a vanhu vanwani va nga fambi.
Purepecha[tsz]
Peru ístu jarhasti máteru ambe engaksï jimbo no újka kʼuanhatsintani.
Tatar[tt]
Кайберәүләр башка сәбәпләр аркасында бармый.
Tooro[ttj]
Kandi haroho n’ensonga ezindi ezalemeseze abandi kugenda.
Tumbuka[tum]
Paliso vifukwa vinyake ivyo ŵanthu ŵanyake ŵakatondekera kuwera.
Twi[tw]
Na nneɛma afoforo bi nso nti ebinom ankɔ.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax-abi ay yantikxan bin yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Oy yan srasonal noxtok.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, бәзи кишиләрниң қайтип кетәлмәслигидә башқа сәвәпләрму бар еди.
Ukrainian[uk]
Також є інші причини, через які декотрі люди не вертаються в Єрусалим.
Urdu[ur]
کچھ اَور اسرائیلی بھی بابل میں رہنا چاہتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ayrim isroilliklarning bu yerda qolishining boshqa sabablari ham bor.
Venda[ve]
Ho vha hu na zwiṅwe zwo itaho uri vhaṅwe vha si ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Và có các lý do khác nữa khiến một số người không đi.
Makhuwa[vmw]
Ni aakhala mathowa makina aniiriha wi atthu akina ahirowe.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai te tahi ʼu tupuʼaga ʼo te mole ʼolo ʼa ʼihi hahaʼi ʼi te fagona ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye kukho ezinye izizathu zokuba abanye abantu bangahambi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy antony hafa koa tsy nampandeha olo sasany.
Yao[yao]
Soni pana magongo gane gele ŵandu ŵane ngakwawula nawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdí mìíràn sì wà táwọn kan ò fi lọ.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ yaan uláakʼ baʼax óolal maʼ tu páajtal u binoʼob.
Chinese[zh]
此外还有其他理由使有些人不能回去。
Zande[zne]
Kura nduapai kinaho a kura aboro aandunga ti ni ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca noʼ stipnés razón por ni diti rieyibu.
Zulu[zu]
Kunezinye izizathu zokuba abanye bangahambi.