Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Запитващата юрисдикция обяснява, че гражданско-процесуалният кодекс предвижда, че в разглежданата област съдът трябва да повдигне служебно въпроса за своята териториална компетентност.
Czech[cs]
18 Předkládající soud vysvětlil, že občanský soudní řád stanoví, že soudce musí vznést v předmětné oblasti otázku své místní příslušnosti i bez návrhu.
Danish[da]
18 Den forelæggende ret har forklaret, at det af loven om retsplejen i civile sager følger, at retten i den pågældende retskreds ex officio skal prøve sin stedlige kompetence.
German[de]
18 Nach der Zivilprozessordnung habe das Gericht in dem fraglichen Bereich seine örtliche Zuständigkeit von Amts wegen zu prüfen.
Greek[el]
18 Το αιτούν δικαστήριο διευκρίνισε ότι ο κώδικας πολιτικής δικονομίας προβλέπει ότι στον συγκεκριμένο τομέα ο δικαστής οφείλει να εξετάσει αυτεπαγγέλτως το θέμα της κατά τόπον αρμοδιότητάς του.
English[en]
18 The referring court explained that the Code of Civil Procedure provides that the court, in the district in question, must raise, of its own motion, the issue of territorial jurisdiction.
Spanish[es]
18 El tribunal remitente explicó que el Código de Enjuiciamiento Civil prevé que el juez, en la materia de que se trata, debe plantearse de oficio la cuestión de su competencia territorial.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitas, et tsiviilkohtumenetluse seadustik näeb ette, et kohus peab arutlusel olevas valdkonnas lahendama omal algatusel kohtualluvuse küsimuse.
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on todennut, että siviililaissa säädetään, että tuomioistuimen on kyseessä olevalla alalla viran puolesta tutkittava kysymys alueellisesta toimivallastaan.
French[fr]
18 La juridiction de renvoi a expliqué que le code de procédure civile prévoit que le juge, dans le domaine considéré, doit soulever d’office la question de sa compétence territoriale.
Hungarian[hu]
18 A kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a polgári perrendtartás szerint a bíróság az illetékesség kérdését az érintett területen hivatalból köteles vizsgálni.
Italian[it]
18 Il giudice del rinvio ha chiarito che ai sensi del codice di procedura civile l’organo giurisdizionale della circoscrizione interessata rileva d’ufficio la questione della sua competenza territoriale.
Lithuanian[lt]
18 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškino, kad Civilinio proceso kodekse numatyta, jog nagrinėjamoje srityje teismas turi ex officio iškelti klausimą dėl teritorinės jurisdikcijos.
Latvian[lv]
18 Iesniedzējtiesa paskaidroja, ka Civilprocesa kodeksā ir paredzēts, ka tiesa jautājumu par to, vai lieta tai ir piekritīga, izvērtē pēc savas ierosmes.
Maltese[mt]
18 Il-qorti tar-rinviju spjegat li l-kodiċi tal-proċedura ċivili jipprovdi li l-qorti, fis-settur ikkunsidrat, għandha tqajjem ex officio l-kwistjoni tal-ġurisdizzjoni territorjali tagħha.
Dutch[nl]
18 De verwijzende rechter heeft uiteengezet dat volgens het wetboek van burgerlijke rechtsvordering de rechter op het betrokken gebied ambtshalve moet onderzoeken of hij ratione loci bevoegd is.
Polish[pl]
18 Sąd krajowy wyjaśnił, że kodeks postępowania cywilnego przewiduje, iż w rozpatrywanej dziedzinie sąd jest zobowiązany do rozważenia z urzędu kwestii swojej właściwości miejscowej.
Portuguese[pt]
18 O órgão jurisdicional de reenvio explicou que o Código de Processo Civil determina que o juiz, no domínio em causa, deve suscitar oficiosamente a questão da sua competência territorial.
Romanian[ro]
18 Instanța de trimitere a explicat faptul că în Codul de procedură civilă se prevede că instanța trebuie să invoce din oficiu, în domeniul avut în vedere, problema competenței sale teritoriale.
Slovak[sk]
18 Vnútroštátny súd vysvetlil, že občiansky súdny poriadok stanovuje, že súd musí v konkrétnej veci nastoliť otázku svojej miestnej príslušnosti aj bez návrhu.
Slovenian[sl]
18 Predložitveno sodišče je pojasnilo, da zakon o pravdnem postopku določa, da mora sodišče po uradni dolžnosti sprožiti vprašanje svoje krajevne pristojnosti na zadevnem območju.
Swedish[sv]
18 Den hänskjutande domstolen har förklarat att enligt lagen om civilprocess ska domstolen, inom det nu aktuella området, ex officio avgöra frågan om sin geografiska behörighet.