Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Dit is waar. Maar ek het agtergekom dat selfs diegene wat sê dat hulle daaraan glo heftig kan verskil met ander wat in evolusie glo.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘ይህ እውነት ነው። ይሁን እንጂ እናምንበታለን የሚሉትም ቢሆኑ ከሌሎቹ የዝግመተ ለውጥ አማኞች ጋር እንደማይስማሙ ተረድቻለሁ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹صحيح، إلا انني ادرك انه حتى اولئك الذين يقولون انهم يؤمنون به ربما يختلفون بقوة مع غيرهم من الذين يؤمنون بالتطور.
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Ca cine, lelo naliisa mu kwiluko kuti nelyo fye ni abo abasoso kuti balisumina muli kwene kuti bapaashanya mu kukosa na bambi abasumina mu kusanguka.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Tinuod, apan akong naamgohan nga bisan kadtong nagaingong nagtuo niini kusog mosupak sa uban nga nagtuog ebolusyon.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Jistě. Ale já jsem si uvědomoval, že i ti, kdo říkají, že v ni věří, někdy důrazně nesouhlasí s jinými lidmi, kteří v evoluci věří také.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Det er sandt, og alligevel har det vist sig at der er stor uenighed indbyrdes blandt dem der tror på den.
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Das stimmt zwar, doch ich habe festgestellt, daß selbst diejenigen, die sagen, sie würden an die Evolution glauben, anderen heftig widersprechen, die ebenfalls davon überzeugt sind.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έχω διαπιστώσει ότι ακόμη και αυτοί που λένε πως πιστεύουν στην εξέλιξη μπορεί να έχουν σοβαρές διαφωνίες με κάποιους άλλους που και εκείνοι την πιστεύουν.
English[en]
You might reply: ‘True, yet I have come to realize that even those who say they believe it may strongly disagree with others who believe in evolution.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Es verdad, pero yo he llegado a darme cuenta de que hasta los que dicen que creen en ella puede que disientan enérgicamente de las opiniones de otros que creen en la evolución.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „See on tõesti nii, kuid ma olen tähele pannud, et isegi need, kes ütlevad, et nad evolutsiooni usuvad, võivad olla täiesti eri arvamusel teiste sellesse uskujatega.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘C’est vrai. Toutefois, je me suis rendu compte qu’ils sont en désaccord sur des points importants.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Momokani, to lau davaria, ena be idia gwau idia abia dae, to evolusen herevana idia abia dae taudia ma haida edia lalohadai idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘To je točno, no utvrdio sam da se čak i oni koji kažu da vjeruju u evoluciju bitno razilaze u mišljenju s drugima koji također vjeruju u evoluciju.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Ez igaz, de én már megfigyeltem, hogy van, amikor még az evolúció hívei között is nagyon megoszlanak a vélemények.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Memang, tetapi akhirnya saya sadar bahwa bahkan orang-orang yang mengatakan mereka mempercayainya mungkin secara tegas tidak setuju dengan orang-orang lain yang percaya kepada evolusi.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Pudno, kaskasdi a nadlawko nga uray dagidiay agkuna a patienda dayta ti mabalin sipipigsa a suppiatenda dagiti dadduma a mamati iti ebolusion.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘È vero, ma ho riscontrato che anche quelli che dicono di crederci a volte dissentono vivamente da altri che pure credono nell’evoluzione.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『確かにそうですが,それを信じていると言う人たちでも,同じように進化論を信じているほかの人たちと大きく意見の異なっている場合のあることを,私は知るようになりました。(
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘맞습니다. 하지만 저는 진화론을 믿는다고 하는 사람들조차도 그 이론을 믿는 다른 사람들과 의견이 심하게 다를 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Okoki koloba: ‘Ya solo, kasi namonaka mpe ete bato mosusu oyo bandimaka liteya ya evolisyo bayokanaka te na makambo mosusu oyo liteya yango elobaka.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Marina izany, kanefa na ry zareo samy mino ny evolisiona aza mety tsy hitovy hevitra mihitsy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘ശരിയാണ്, എന്നാൽ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവർ പോലും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന മററു പലരുമായി ശക്തമായ അഭിപ്രായ ഭിന്നത വച്ചുപുലർത്തുന്നതായി തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဝါဒကို ယုံပါတယ်ဆိုတဲ့လူတွေအချင်းချင်း အကြီးအကျယ်သဘောကွဲလွဲကြတာကို ကျွန်တော်သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan svare: Ja, men det viser seg at noen av dem som sier at de tror på denne læren, er dypt uenige med andre som gjør det.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Inderdaad, maar toch ben ik tot de ontdekking gekomen dat zelfs zij die zeggen erin te geloven, het soms helemaal niet eens zijn met anderen die in evolutie geloven.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ke therešo, feela ke lemogile gore gaešita le batho ba ba bolelago gore ba e dumela, mo gongwe ba ganetšana ka matla le ba bangwe bao ba dumelago tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Nzowona, komabe ndafikira pa kuzindikira kuti ngakhale anthu amene amanena kuti amachikhulupirira angatsutsane mwamphamvu ndi ena amene amakhulupirira chisinthiko.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „To prawda, ale zauważyłem, że nawet ludzie wierzący w ewolucję prowadzą zażarte spory z innymi zwolennikami tej teorii.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘É verdade, contudo tenho notado que mesmo as pessoas que dizem crer na evolução podem discordar fortemente de outros que nela crêem.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Este adevărat. Dar am constatat că între susţinătorii evoluţiei există mari divergenţe.
Russian[ru]
Можно ответить: «Это правда, но я обнаружил, что даже среди тех, кто верит в эволюцию, есть серьезные разногласия.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ,To je síce pravda, ale ja som zistil, že aj tí, ktorí hovoria, že veria v evolúciu, majú niekedy celkom odlišné názory od ďalších, ktorí tiež veria v evolúciu.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Res je, toda dognal sem, da so si celo tisti, ki pravijo, da verjamejo vanj, lahko v hudem nasprotju z drugimi, ki tudi verjamejo vanj.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Ichokwadi, asi ndakaona kuti kunyange vaya vanoti vanoitenda vangasabvumirana zvakasimba nevamwe vanotenda mukushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Ashtu është, megjithatë kam kuptuar se edhe ata që thonë se besojnë tek evolucioni, kanë mospërputhje të mëdha me të tjerë që po njësoj besojnë tek evolucioni.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’To je tačno, ali primetio sam da čak i među onima koji veruju u evoluciju postoje velika neslaganja u mišljenjima.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ke ’nete, empa ke hlokometse hore le bona ba reng baa ho lumela ba ka ’na ba hanana ka matla le ba bang ba lumelang ho iphetola hoa lintho.
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Det är sant, men jag har kommit till den insikten att även de som säger sig tro på evolutionsteorin sinsemellan kan ha helt olika meningar om den.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu: ‘Ni kweli, hata hivyo nimeona kwamba hata wale wanaosema kwamba wanaamini mageuzi huenda wakatofautiana kabisa na wengine wanaoamini mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu: ‘Ni kweli, hata hivyo nimeona kwamba hata wale wanaosema kwamba wanaamini mageuzi huenda wakatofautiana kabisa na wengine wanaoamini mageuzi.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘உண்மைதான், எனினும் அதை நம்புவதாகச் சொல்வோருங்கூட பரிணாமத்தில் நம்பும் மற்றவர்களோடு கடுமையாய்க் கருத்துவேறுபாடு கொண்டிருக்கலாமென்பதை நான் கண்டுணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Totoo, subali’t alam ko na maging yaong nagsasabi na naniniwala sila dito ay maaaring tahasang hindi sumasang-ayon sa sinasabi ng iba na naniniwala sa ebolusyon.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Go boammaaruri, lefa go le jalo ke ile ka lemoga gore le eleng bao ba reng ba a e dumela ba ka nna ba se dumalane gotlhelele le ba bangwe ba ba dumelang thuto-tlhagelelo.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Tru, tasol mi kisim save olsem, ol dispela man i gat narapela narapela tingting long tok bilong evolusen na ol i save tok pait planti long en.
Tsonga[ts]
U nga hlamula u ku: ‘I ntiyiso, kambe ndzi xiye leswaku hambi lava vulaka leswaku va pfumela swinene eka wona va nga ha kanetana ngopfu ni van’wana lava pfumelaka eka hundzuluko.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Parau mau. Teie râ, ua ite au e aita to ratou mau mana‘o e tuea ra i te tahi mau vahi faufaa.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Це правда, але я помітив, що навіть між самими прихильниками еволюціонізму існують великі розбіжності в поглядах.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Unyanisile, kodwa ndifumanise ukuba kwanabo bathi bayayikholelwa basenokungavumelani gqitha nabanye abakholelwa kwindaleko.
Chinese[zh]
你可以说:“没错,可是我还留意到,那些自称相信进化的人彼此也有不同的意见,而且互不兼容。(
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Yiqiniso, kodwa ngiye ngaqaphela ukuthi ngisho nalabo abathi bayakukholelwa bangase bangavumelani ngokunamandla nabanye abakholelwayo ekuziphendukeleni kwemvelo.