Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпитвателните образци не са достатъчно равни, е необходимо да се извърши изравняване чрез студено пресоване.
Danish[da]
Proeveemner , som ikke er tilstraekkeligt plane , rettes ud ved kolddeformation .
German[de]
Ungenügend ebene Proben sind durch Kaltpressen flachzudrücken .
Greek[el]
Τα δοκίμια που δεν είναι αρκετά επίπεδα πρέπει να εξομαλύνονται στην πρέσα εν ψυχρώ.
English[en]
Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing.
Spanish[es]
Las probetas que no sean lo suficientemente planas se deberán aplanar por prensado en frío .
Estonian[et]
Katsekehad, mis ei ole piisavalt lamedad, tuleb külmalt pressides lamestada.
Finnish[fi]
3.1.2.1.1 Koesauvat, jotka eivät ole tarpeeksi suoria, on suoristettava kylmänä puristamalla.
French[fr]
Les éprouvettes qui ne sont pas suffisamment planes doivent être aplaties par pressage à froid.
Hungarian[hu]
A nem kellően sík felületű próbadarabokat hidegsajtolással laposra kell préselni.
Italian[it]
I provini non sufficientemente piani debbono essere appiattiti mediante pressatura a freddo .
Lithuanian[lt]
Mėginiai, kurie nėra pakankamai plokšti, turi būti ištiesinti šaltuoju presavimu.
Latvian[lv]
Paraugi, kas nav pietiekami plakani, jāizlīdzina ar aukstās presēšanas paņēmienu.
Maltese[mt]
Biċċiet tal-prova li mhumiex ċatti biżżejjed għandhom jiġu ċċattjati permezz ta’ ppressar kiesaħ.
Dutch[nl]
Proefstukken die niet voldoende vlak zijn moeten door koudpersen worden platgemaakt .
Polish[pl]
Niewystarczająco płaskie próbki muszą być spłaszczone przy pomocy prasowania na zimno.
Portuguese[pt]
Os provetes que não sejam suficientemente planos devem ser achatados por prensagem a frio.
Romanian[ro]
Epruvetele care nu sunt suficient de plane trebuie aplatizate prin presare la rece.
Slovak[sk]
1. test na ťah: | kolmo na obvodový zvar d) |
Slovenian[sl]
1 natezni preskus: | pravokoten na vzdolžni zvar (c); |
Swedish[sv]
3.1.2.1.1 Provstycken, som inte är tillräckligt plana skall planas genom kallpressning.