Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አማሌቃውያንን እና እንስሶቻቸውን በሙሉ ፈጽሞ እንዲያጠፋ በነቢዩ ሳሙኤል በኩል ለሳኦል ግልጽ መመሪያ ሰጥቶት ነበር።
Azerbaijani[az]
Yehova Şamuel peyğəmbər vasitəsilə Şaula birbaşa göstəriş vermişdi ki, bütün amaleqliləri və mal-qaralarını qırsın.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki propeta Samuel, nagtao si Jehova nin direktang pagbuot ki Saul: Laglagon an gabos na Amalekita asin an saindang ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
Yehova aebele kasesema Samwele ukweba Shauli ukuti: Akepaye bena Amaleke bonse ne fitekwa fyabo.
Bangla[bn]
ভাববাদী শমূয়েলের মাধ্যমে যিহোবা শৌলকে এই স্পষ্ট আজ্ঞা দিয়েছিলেন: সমস্ত অমালেকীয়দের এবং তাদের সমস্ত পশুপাল নিঃশেষে বিনষ্ট করো।
Catalan[ca]
Jehovà, per mitjà del profeta Samuel, li havia donat una ordre ben clara: destruir tots els amalequites i el seu bestiar.
Garifuna[cab]
Óunaha laali meha Heowá profeta Samueli íchiga gumadi lun lun láfaraguniña sun amaléküna hama habiñanigu.
Chuukese[chk]
Jiowa a tinaló Samuel pwe epwe ereni King Saul an epwe nieló meinisin chón Amalek me néúr kewe man.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Samyel, Zeova ti donn en lord kler avek Sail: Detrir tou bann Amalekit ek zot zannimo.
Czech[cs]
Jehova mu prostřednictvím proroka Samuela dal jednoznačný příkaz — pobít všechny Amalekity i jejich hospodářská zvířata.
Danish[da]
Jehova havde givet Saul en direkte befaling gennem profeten Samuel: ’Du skal vie alle amalekitterne og deres husdyr til udslettelse.’
German[de]
Jehova hatte ihm durch Samuel einen klaren Befehl erteilt. Er sollte alle Amalekiter und ihren ganzen Viehbestand der Vernichtung weihen.
Ewe[ee]
Yehowa to nyagblɔɖila Samuel dzi de se sia na Saul tẽe be: Tsrɔ̃ Amalekitɔwo kple woƒe lãhawo katã.
Efik[efi]
Jehovah okotobo Samuel ete ọkọdọhọ Saul ete owot kpukpru mbon Amalek ye unam mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού είχε δώσει μια ρητή εντολή μέσω του προφήτη Σαμουήλ: Να αφιερώσει στην καταστροφή όλους τους Αμαληκίτες και τα ζώα τους.
English[en]
Jehovah had given Saul a direct command through the prophet Samuel: Devote to destruction all the Amalekites and their livestock.
Spanish[es]
Jehová le había dado mediante el profeta Samuel la orden directa de destruir a todos los amalequitas y a su ganado.
Estonian[et]
Jehoova oli andnud Saulile prohvet Saamueli kaudu selge käsu, et ta peab hävitama kõik amalekid ja nende kariloomad.
Finnish[fi]
Jehova oli profeetta Samuelin välityksellä antanut Saulille nimenomaisen käskyn vihkiä tuhon omaksi kaikki amalekilaiset ja heidän eläimensä.
French[fr]
Par l’intermédiaire du prophète Samuel, Jéhovah lui avait formellement ordonné de vouer à la destruction tous les Amaléqites et tout leur bétail.
Gilbertese[gil]
E anganaki Tauro iroun Iehova rinanon te burabeti are Tamuera te kaetieti aei: Naako tiringia tibun Amareka ni kabane ao aia nanai ni man.
Guarani[gn]
Proféta Samuel rupive, Jehová omanda chupe ojuka hag̃ua entéro amalekítape ha hymbakuérape.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü nümüin nutuma Samuel chi nünüikimaajachikai Jeʼwaa, nnojoluinjatüin kasain apütaain nutuma chaa Amaleq.
Gun[guw]
Gbọn yẹwhegán Samuẹli gblamẹ, Jehovah degbena Sauli nado và Amalẹkinu lẹpo sudo gọna kanlin-yìnyìn yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe, ni niara kukwei niekä Samuel mikani niere ie niara rabadre nitre Amaleq aune nibi ye jökrä gainte.
Hebrew[he]
יהוה פקד על שאול באמצעות הנביא שמואל: השמד את כל העמלקים ואת צאנם ובקרם.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay manalagna Samuel, ginsugo ni Jehova si Saul nga laglagon ang tanan nga Amaleknon kag ang ila kasapatan.
Hungarian[hu]
Jehova egyértelmű utasítást adott neki Sámuel próféta által: pusztítson el minden amálekitát, és az állataikat is.
Armenian[hy]
Եհովան Սավուղին հստակ առաջնորդություն էր տվել Սամուել մարգարեի միջոցով. կործանման մատնել բոլոր ամաղեկացիներին եւ նրանց բոլոր անասուններին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Սամուէլ մարգարէին միջոցաւ Սաւուղի յստակ պատուէր տուած էր, որ բոլոր ամաղեկացիները ե՛ւ անոնց խաշինքը բնաջնջէ։
Indonesian[id]
Melalui nabi Samuel, Yehuwa telah memberikan perintah kepada Saul: Semua orang Amalek beserta ternak mereka harus dibinasakan.
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Samuel, sibabatad nga imbilin ni Jehova ken Saul a dadaelenna ti amin nga Amalekita ken dagiti tarakenda nga animal.
Icelandic[is]
Jehóva hafði látið Samúel spámann flytja Sál skýr fyrirmæli. Hann átti að útrýma Amalekítum og búpeningi þeirra.
Italian[it]
Per mezzo del profeta Samuele, Geova aveva dato a Saul un chiaro comando, quello di votare alla distruzione tutti gli amalechiti e i loro animali.
Japanese[ja]
エホバはこの王に預言者サムエルを通して,すべてのアマレク人と彼らの家畜を滅びのためにささげるよう,はっきり命じておられました。
Georgian[ka]
ღმერთმა მას წინასწარმეტყველ სამუელის მეშვეობით არაორაზროვანი მითითება მისცა: მას უნდა გაენადგურებინა ამალეკელები თავიანთ პირუტყვთან ერთად.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Saule ntuma na nzila ya profete Samuele: Kufwa bantu yonso ya Amaleki ti bitwisi na bo.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũnabii Samueli Jehova aathĩte Saulu ĩmwe kwa ĩmwe ũũ: Thiĩ ũkaniine biũ Aamaleki othe na mahiũ mao.
Kazakh[kk]
Ехоба Самуил пайғамбар арқылы оған барлық амалектіктер мен олардың бүкіл малын жоюды нақты бұйырған еді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Samueli aqqutigalugu kunngimut Saulimut Amalekikkut uumasuutaallu tamaasa toqoqquai.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe Saulo kupichila mwi ngauzhi Samwela amba: Yanga ukonaune bena Amaleki bonse ne banyama babo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Samwere a ka tantere hompa Sauru asi ga hepa kuhanagura po Vaamareki navenye noyimuna yawo nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watuma Samuele wa ngunza mu kanikina Saulu vo: Kafwaswa Aneyamaleke awonso ye twelezi yau.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага Шемуел пайгамбар аркылуу так-айкын буйрук берген: ал Амалыктын тукумдарынын баарын жана алардын бүт малын кырып жок кылышы керек болчу.
Lithuanian[lt]
Dievas per pranašą Samuelį buvo jam įsakęs sunaikinti visus iki vieno amalekiečius ir jų galvijus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele Solo musoñanya kupityila kudi mupolofeto Samwele amba: Onakanya bene Amaleke ne bimunanwa byabo.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Sawulu lushimbi lwatiyakana kuhitila mudi kaprofwetu Samweli nindi: Jilumunaku aAmaleki ejima niyimuna yawu.
Lushai[lus]
Jehova chuan Saula chu zâwlnei Samuela hmangin thupêk chiang tak: Amalek-ho leh an ran zawng zawngte chu zuah lova, tihboral vek tûr thu, a pe a ni.
Latvian[lv]
Ar pravieša Samuēla starpniecību Jehova Saulam bija devis nepārprotamu pavēli: iznīcināt visus amalekiešus un viņu mājlopus.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Samuel kisichjén Jeobá nga kʼoakitsole Saúl nga jngokʼa katasíkjeson je chjota kʼoa kao cho̱ xi tjín ya naxinandá Amaleq.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa të nety yˈanëˈëmxëty mët yëˈëgyëjxmë kugajpxy Samuel parë dyajkutëgoyët niˈamukë ja jäˈäy diˈib Amaleq ets tukëˈëyë jëyujk tsyäjkää.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame t’a Sãmwɛll yeel-a t’a tɩ kʋ Amalɛk soolmã neb fãa ne b rũmsã.
Marathi[mr]
यहोवाने शमुवेल संदेष्ट्याद्वारे त्याला स्पष्ट शब्दांत सांगितले होते, की त्याने अमालेकी लोकांचा आणि त्यांच्या गुराढोरांचा संहार करावा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ရှမွေလကို ဘုရင်ရှောလုဆီ စေလွှတ်ပြီး အာမလက်လူတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့တိရစ္ဆာန်အားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde gitt Saul denne direkte befalingen gjennom profeten Samuel: Du skal vie til tilintetgjørelse alle amalekittene og husdyrene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kiiluij tanauatijkej Samuel maj kinauatiani Saúl maj kinixpolo nochin amalequitas uan inintapialuan.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa umphrofethi uSamuyeli, uJehova wanika uSawuli umlayo ocacileyo othi: Tshabalalisa ama-Amaleki wonke kanye lemfuyo yawo.
Nepali[ne]
यहोवाले भविष्यवक्ता शमूएलमार्फत शाऊललाई यस्तो स्पष्ट सल्लाह दिनुभएको थियो: सम्पूर्ण अमालेकी र तिनीहरूका सबै वस्तुभाउ नाश गर्नू।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a pe Saul oshipango shu ukilila okupitila momupolofeti Samuel a ti: Hanagula po thilu Aayamaleki niimuna yawo.
Dutch[nl]
Jehovah had hem via de profeet Samuël het uitdrukkelijke bevel gegeven alle Amalekieten en hun vee te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela Saulo ka go lebanya a diriša moporofeta Samuele, a re: O fediše Baamaleke ka moka le diruiwa tša bona.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Samueli, Yehova anapereka lamulo lomveka bwino kwa Sauli lakuti akawononge Aamaleki onse ndi ziweto zawo.
Nyaneka[nyk]
Jeova watumine omuuli Samuele apopile Saulu okuti: Ipaa ova Amaleke aveho novipako viavo.
Oromo[om]
Yihowaan, Saaʼol Amaaleqotaafi horiisaanii hunda akka ajjeesu karaa Saamuʼel raajichaa ajaja ifa taʼe kenneefii ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ пехуымпар Самуилы уылты Саулӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй амаликӕгты се ’ппӕты дӕр ӕмӕ сын сӕ фос дӕр сӕфты хай бакодтаид.
Papiamento[pap]
Ta asina ku Yehova, pa medio di profeta Samuel, a duna Saul instrukshon spesífiko: E mester a destruí tur amalekita i nan bestianan.
Palauan[pau]
A Jehovah a uldureklii a Samuel el mo mesubed er a King el Saul me bo lokodeterir a rokui el chad er a Amalek me a cheremir.
Portuguese[pt]
Jeová tinha dado uma ordem direta a Saul por meio do profeta Samuel: destrua todos os amalequitas e seu gado.
Quechua[qu]
Jehoväqa profëtan Samuelwanmi willatsishqa karqan, Amaleq markachö nunakunata y animalkunata chipyëpa ushakätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytam willakuq Samuelnintakama kamachirqa Amalec casta runakunata tukuy imantinta chinkachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Jehová Dios profeta Samuelwan kamachirqan Amalec llaqtapi runakunata uywankunatawan wañuchinanpaq.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku muhanuzi Samweli yari yahaye Sauli itegeko ritomoye ryo gutikiza Abamaleki bose n’ibitungwa vyabo.
Russian[ru]
Через пророка Самуила Иегова дал Саулу ясное повеление уничтожить всех амаликитян и их скот.
Samoan[sm]
Na auina atu e Ieova le perofeta o Samuelu iā te ia ma le faatonuga ina ia faaumatia tagata Amaleka uma ma a latou manu.
Shona[sn]
Jehovha akanga arayira Sauro zvakajeka achishandisa muprofita Samueri kuti aparadze vaAmareki vose nezvipfuwo zvavo.
Songe[sop]
Yehowa batumiine Saule eyi ku bukwashi bwa mutemuki Samwele bwashi akite mwaye mooso bwa kubutula beena Amaleke booso na bimunwanga byabo.
Swati[ss]
Jehova abenike Sawula sicondziso lesicacile ngemphrofethi Samuweli: Bhubhisa onkhe ema-Amaleki nemfuyo yawo.
Swedish[sv]
Genom profeten Samuel hade Jehova gett honom en uttrycklig befallning att tillintetgöra alla amalekiter och deras boskap.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi profeta Samuel Jeová haruka ona Saul atu oho ema Amalec no sira-nia animál hotu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሳኦል ብነብዪ ሳሙኤል ኣቢሉ፡ ንዅሎም ኣማሌቃውያንን ንማሎምን ኬጽንት፡ ቀጥታዊ ትእዛዝ ሂብዎ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Şamuwel pygamber arkaly Şawula bütin amalek halkyny we olaryň mallaryny ýok etmegi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Samuel, nagbigay ng malinaw na utos si Jehova kay Saul: Puksain ang lahat ng Amalekita pati na ang kanilang mga alagang hayop.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulanguriya Sauli kuporote mwa mchimi Samuele kuti, wanangi mtundu wosi wa Amaleke kweniso viŵetu vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa Saulo malailile aagaminide kwiinda mumusinsimi Samuele kuti: Nyonyoona bana Amaleki boonse abanyama babo bavwubwa.
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskilh palakachuwina Samuel xlakata xwanilh Saúl pi xkamalakgsputulh putum amalequitas chu xʼanimales.
Turkish[tr]
Yehova, peygamberi Samuel aracılığıyla Saul’a şu net emri vermişti: Tüm Amalekoğullarını ve hayvanlarını tamamen yok et.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa muprofeti Samueli, Jehova i lo nyika Saule a xileletelo xo kongoma xaku: Hihirita a vaAmaleki vontlhe ni zifuyo zabye zontlhe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Ieova ki a Saulo e auala i te pelofeta ko Samuelu: Tamate a tino Amaleka katoa mo olotou manu.
Twi[tw]
Bere bi Yehowa somaa Samuel sɛ ɔnkɔka nkyerɛ Saul sɛ onkum Amalekfo ne wɔn mmoa nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun Jeova ta stojolal j-alkʼop Samuel li kʼusi skʼan spase: milo skotol li krixchanoetik ta Amaleque xchiʼuk li xchonbolomike.
Ukrainian[uk]
Через пророка Самуїла Єгова дав Саулові прямий наказ: винищити всіх амаликитян і їхню худобу.
Umbundu[umb]
Vepuluvi limue, Yehova wa tumile uprofeto Samuele oku sapuila Soma Saulu oco a nyõle va Amaleke vosi, kuenda ovinyama viavo.
Venda[ve]
Yehova o ṋea Saulo ndaela yo livhaho a tshi shumisa muporofita Samuele: Tshimbila u yo vhulaha vhoṱhe Vhaamaleke na zwifuwo zwavho.
Wolaytta[wal]
Yihooway, Saaˈooli Amaaleeqatanne eta mehiyaa ubbaa xayssanaadan hananabaa yootiya Sameela baggaara azaziis.
Xhosa[xh]
UYehova wathumela umprofeti uSamuweli waza wamyalela ngokungqalileyo uSawule oku: Uze ubulale onke ama-Amaleki nemfuyo yawo.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ mandar Jiobá Samuel ni riguixhená que gabi laabe gunitilube guiráʼ ca amalequita ne guiráʼ maniʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
耶和华曾通过先知撒母耳给扫罗一个明确的命令:要灭尽亚玛力人和他们的牲畜。
Zulu[zu]
UJehova wayenike uSawule umyalo oqondile ngomprofethi uSamuweli: Nikela ekubhujisweni wonke ama-Amaleki nemfuyo yawo.