Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 В конкретния случай е безспорно, че на 19 юли 2006 г. Комисията изпраща на жалбоподателя преразгледания документ за окончателно разгласяване и му предоставя срок, изтичащ на 31 юли 2006 г., за да изготви бележките си.
Czech[cs]
76 V projednávaném případě je nesporné, že Komise žalobkyni postoupila přepracovaný dokument poskytující konečné informace dne 19. července 2006 a k tomu, aby mohla předložit svá vyjádření, jí stanovila lhůtu s uzávěrkou dne 31. července 2006.
Danish[da]
76 I den foreliggende sag er det ubestridt, at Kommissionen tilsendte sagsøgeren den endelige reviderede underretningsskrivelse den 19. juli 2006 og gav virksomheden en frist, som udløb den 31. juli 2006, til at reagere.
German[de]
76 Im vorliegenden Fall steht fest, dass die Kommission der Klägerin das revidierte endgültige Informationsschreiben am 19. Juli 2006 übermittelt und ihr eine Äußerungsfrist bis zum 31. Juli 2006 eingeräumt hat.
Greek[el]
76 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή κοινοποίησε στην προσφεύγουσα το αναθεωρημένο έγγραφο τελικής ενημέρωσης στις 19 Ιουλίου 2006 και έταξε σ’ αυτή προθεσμία λήγουσα στις 31 Ιουλίου 2006 για την υποβολή των παρατηρήσεών της.
English[en]
76 In the present case, it is not disputed that the Commission sent the applicant the revised definitive disclosure document on 19 July 2006 and gave it until 31 July 2006 to make its representations.
Spanish[es]
76 En el presente asunto consta que la Comisión comunicó a la demandante el documento de información final revisado el 19 de julio de 2006 y le concedió un plazo que terminaba el 31 de julio de 2006 para presentar sus observaciones.
Estonian[et]
76 Praegusel juhul ei ole vaidlust selle üle, et komisjon edastas hagejale lõplikku avalikustamist käsitleva korrigeeritud dokumendi 19. juulil 2006 ja andis hagejale oma märkuste esitamiseks tähtaja, mis lõppes 31. juulil 2006.
Finnish[fi]
76 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on kiistatonta, että komissio on antanut tarkistetun lopullisen ilmoituksen kantajalle tiedoksi 19.7.2006 ja asettanut sille 31.7.2006 päättyvän määräajan huomautusten esittämistä varten.
Hungarian[hu]
76 Jelen esetben nem vitatott, hogy a Bizottság 2006. július 19‐én küldte meg a felperesnek a módosított végleges tájékoztatót, és 2006. július 31‐éig biztosított határidőt észrevételei előterjesztésére.
Italian[it]
76 Nel caso di specie, è pacifico che la Commissione ha comunicato alla ricorrente il documento d’informazione finale riveduto il 19 luglio 2006 e le ha impartito il termine del 31 luglio 2006 per comunicare le proprie osservazioni.
Lithuanian[lt]
76 Šioje byloje aišku, kad Komisija ieškovei pateikė peržiūrėtą galutinės informacijos dokumentą 2006 m. liepos 19 d. ir nustatė jai terminą pateikti savo pastabas, kuris baigėsi 2006 m. liepos 31 dieną.
Latvian[lv]
76 Šajā lietā ir skaidrs, ka Komisija pārskatīto galīgās informācijas dokumentu nosūtīja prasītājai 2006. gada 19. jūlijā un tās apsvērumu paziņošanai noteica tai termiņu, kas beidzās 2006. gada 31. jūlijā.
Maltese[mt]
76 Fil‐kawża preżenti, huwa paċifiku li l‐Kummissjoni kkomunikat lir‐rikorrenti d‐dokument finali ta’ informazzjoni rrivedut fid‐19 ta’ Lulju 2006 u imponiet fuqha terminu li skada fil‐31 ta’ Lulju 2006 sabiex tagħmel l‐osservazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
76 In casu staat vast dat de Commissie verzoekster het herziene document van definitieve mededeling op 19 juli 2006 heeft meegedeeld en haar een termijn tot 31 juli 2006 heeft gegeven om opmerkingen te maken.
Polish[pl]
76 W niniejszej sprawie wiadomo, że Komisja przekazała skarżącej dokument dotyczący zmiany ostatecznych ustaleń w dniu 19 lipca 2006 r. i wyznaczyła jej termin do dnia 31 lipca 2006 r. dla przekazania Komisji uwag.
Portuguese[pt]
76 No caso em apreço, é pacífico que a Comissão comunicou à recorrente o documento de divulgação final revisto em 19 de Julho de 2006 e lhe concedeu um prazo para dar a conhecer as suas observações que expirou em 31 de Julho de 2006.
Romanian[ro]
76 În cauză, este cert că, la 19 iulie 2006, Comisia a comunicat reclamantei documentul de informare finală revizuit și i‐a acordat un termen care expira la 31 iulie 2006 pentru a‐și expune observațiile.
Slovak[sk]
76 V prejednávanej veci je nesporné, že Komisia zaslala žalobkyni revidovaný konečný informačný dokument 19. júla 2006 a určila jej lehotu na predloženie námietok do 31. júla 2006.
Slovenian[sl]
76 V obravnavani zadevi ni sporno, da je Komisija popravljeni končni dokument o razkritju tožeči stranki poslala 19. julija 2006 in ji postavila rok za predložitev pripomb, ki se je iztekel 31. julija 2006.
Swedish[sv]
76 I förevarande fall är det ostridigt att kommissionen överlämnade den reviderade slutliga upplysningshandlingen till sökanden den 19 juli 2006 och gav denne en tidsfrist fram till den 31 juli 2006 för att yttra sig.