Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ባልተወሳሰበና ግልጽ በሆነ መንገድ ለማስተማር ቁልፉ ጥሩ ዝግጅት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلِٱسْتِعْدَادَ ٱلْجَيِّدَ مِفْتَاحُ ٱلْبَسَاطَةِ وَٱلْوُضُوحِ.
Azerbaijani[az]
16 Yaxşı-yaxşı hazırlaşmaq sadə və aydın tərzdə öyrətməkdə əsas rol oynayır.
Baoulé[bci]
16 Sɛ e kunndɛ kɛ e like klelɛ’n yo pɔpɔ naan ɔ yo weiin’n, ɔ ti cinnjin kɛ e siesie e wun kpa.
Central Bikol[bcl]
16 An maingat na pag-andam an pinakaimportante sa pagigin simple asin pagigin malinaw.
Bemba[bem]
16 Nga tulefwaya ukulalondolola bwino no kwangusha ifyebo tufwile ukulapekanya bwino.
Bulgarian[bg]
16 Ключът към ясното и просто поучаване е старателната подготовка.
Bislama[bi]
16 Blong tij long fasin we i isi blong kasem save mo i kliagud, yumi mas rere gud.
Bangla[bn]
১৬ মনোযোগের সঙ্গে প্রস্তুতি নেওয়া সহজ-সরলতা ও স্পষ্টতার প্রধান বিষয়।
Cebuano[ceb]
16 Ang maayong pagpangandam hinungdanon gayod aron makahimo sa pagtudlo sa yano ug tin-aw nga paagi.
Chuukese[chk]
16 Mmolnefich, ina ewe kiien afalafal mi mecheres me ffataffatöch.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour kapab ansenny dan en fason senp e kler, i tre enportan ki nou fer bon preparasyon.
Czech[cs]
16 Klíčem k tomu, abychom vyučovali jednoduše a jasně, je pečlivá příprava.
Danish[da]
16 Omhyggelig forberedelse er nøglen til at kunne undervise enkelt og klart.
German[de]
16 Wer einfach und deutlich lehren möchte, muss sich sorgfältig vorbereiten.
Ewe[ee]
16 Dzadzraɖo nyui nye nu vevitɔ si nana wofiaa nu egɔmesese nɔ bɔbɔe eye eme kɔna.
Efik[efi]
16 Nditịn̄ enyịn ntịm idem ayanam inọ ukpep ke mmemmem usụn̄ oro an̄wan̄ade.
Greek[el]
16 Το κλειδί της απλότητας και της σαφήνειας είναι η προσεκτική προετοιμασία.
English[en]
16 Careful preparation is the key to simplicity and clarity.
Spanish[es]
16 La clave para enseñar con sencillez y claridad está en la buena preparación.
Estonian[et]
16 Hoolikas ettevalmistus on peamine, et õpetada lihtsalt ja selgelt.
Persian[fa]
۱۶ کلید موفقیت در سادگی و شفافیّت روش تعلیم نهفته است.
Finnish[fi]
16 Meidän on ensiarvoisen tärkeää valmistautua huolellisesti, jotta opetuksemme olisi yksinkertaista ja selvää.
Fijian[fj]
16 Kevaka me matata qai rawarawa na ka e vakavulici, ena bibi na vakavakarau vinaka.
French[fr]
16 Pour qu’un enseignement soit simple et clair, une bonne préparation est essentielle.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔnitsɔɔmɔ aaafee nɔ ni mli kã shi ni shishinumɔ waaa lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
16 Te katauraoi raoi boni ngaia te bwai ae rangi ni kakawaki ae kona buokiko bwa ko na angareirei n te aro ae bebete ao ni mataata.
Guarani[gn]
16 Oñentende porã hag̃ua pe ñamboʼéva tekotevẽ jajeprepara porã.
Gujarati[gu]
૧૬ એક તો સારી તૈયારી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
16 Awuwle sọwhiwhe tọn wẹ na gọalọna mí nado plọnmẹ to aliho he bọawu bo họnwun mẹ.
Hausa[ha]
16 Shiri mai kyau shi ne ainihin abin da zai sa koyarwarmu ta fita sarai kuma ta zama mai sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
16 התכוננות יסודית היא המפתח לפשטות ולבהירות.
Hindi[hi]
16 सरल शब्दों में और आपकी बात लोगों को साफ समझ में आए, इस तरह सिखाने के लिए अच्छी तैयारी की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang maayo nga paghanda amo ang yabi sa pagkasimple kag pagkaathag.
Hiri Motu[ho]
16 Ita hadibaia gaudia ibounai be taunimanima ese idia lalopararalaia dalana ai ita herevalaia goevagoeva totona, ita hegaegae be gau badana.
Croatian[hr]
16 Temeljita priprema neophodna je da bi poučavanje bilo jednostavno i jasno.
Haitian[ht]
16 Bonjan preparasyon se sekrè pou yon moun anseye yon fason ki senp e ki klè.
Hungarian[hu]
16 Az egyszerű és világos tanítás kulcsa az alapos felkészülés.
Armenian[hy]
16 Եթե ուսումնասիրությանը լավ նախապատրաստվենք, ապա կկարողանանք ուսուցանել պարզ ու հասկանալի ձեւով։
Western Armenian[hyw]
16 Ուշադիր նախապատրաստութիւնը պարզութեան ու յստակութեան բանալին է։
Indonesian[id]
16 Persiapan yang saksama penting untuk dapat mengajar dengan sederhana dan jelas.
Igbo[ig]
16 Ịkwadebe nke ọma bụ isi ihe na-eme ka ihe anyị na-ezi dị mfe ma doo anya.
Iloko[ilo]
16 Ti panagsagana a naimbag ti kangrunaan a kasapulan tapno makaisurotayo iti simple ken nalawag a wagas.
Icelandic[is]
16 Góður undirbúningur er forsenda þess að kenna á einfaldan og auðskilinn hátt.
Isoko[iso]
16 Oma oruẹrẹkpahe ziezi họ ugogo oware nọ u re fi obọ họ kẹ owhẹ wuhrẹ ohwo eva edhere ọlọlọhọ nọ o re ro wo otọriẹ ẹme na.
Italian[it]
16 Il segreto per essere semplici e chiari è l’attenta preparazione.
Japanese[ja]
16 簡潔明快に教えるためのかぎは,周到な準備です。
Georgian[ka]
16 საგულდაგულო მომზადება მნიშვნელოვანი ფაქტორია იმისათვის, რომ მარტივად და გასაგებად ვასწავლოთ.
Kongo[kg]
16 Sambu na kulonga na mutindu ya pete mpi ya pwelele, yo kele mfunu na kudibongisa mbote.
Kazakh[kk]
16 Қарапайым да анық етіп тәлім берудің кілті — жақсы дайындық.
Kalaallisut[kl]
16 Peqqissaarluni piareersarneq paasiuminartumik ilinniartitsisinnaanissamut pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
16 ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಬೋಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಕೀಲಿಕೈಯು ಜಾಗರೂಕತೆಯ ತಯಾರಿಯೇ.
Korean[ko]
16 간단 명료하게 가르치는 비결은 잘 준비하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Kunengezha bulongo kyo kintu kyanema kyakonsha kwitukwasha kufunjisha mu jishinda japela kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Toma kubama i nsabi muna longa mu mpila ya kiá ye sazu.
Kyrgyz[ky]
16 Жакшы даярдануу жөнөкөй, түшүнүктүү окутууга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
16 Okuteekateeka obulungi kye kiyamba omuntu okuyigiriza mu ngeri ennyangu era etegeerekeka.
Lingala[ln]
16 Mpo na koteya na ndenge ya pɛtɛɛ mpe ya polele, esɛngaka komibongisa malamu.
Lozi[loz]
16 Kuli mu kone ku luta ka bunolo ni ka mukwa o utwahala, mu tokwa ku itukisezanga.
Lithuanian[lt]
16 Kad žinią mokėtum pateikti paprastai ir aiškiai, visų pirma reikia gerai pasiruošti.
Luba-Katanga[lu]
16 Kwiteakanya na katentekeji kyo kintu kya mvubu pa kunena bintu bimvwanika ne bipēla.
Luba-Lulua[lua]
16 Kudilongolola kudi ne mushinga bua kulongesha bimpe ne bitoke.
Luvale[lue]
16 Twatela kuhitulukanga chimweza mangana tulumbunune vishina mujila yayashi.
Lunda[lun]
16 Kuloñesha chachiwahi dichuma cheneni chakeñekaña hakwila nawu tutañishi munjila yapela nawa yatiyakana.
Lushai[lus]
16 Fîmkhur taka inpuahchah chu tluangtlam leh fiah taka min zirtîr theitu ber a ni a.
Latvian[lv]
16 Lai mācītu vienkārši un skaidri, ir rūpīgi jāgatavojas.
Morisyen[mfe]
16 Pou ki nou l’enseignement li simple ek clair, li important ki nou bien prepare-nou.
Malagasy[mg]
16 Ny fiomanana tsara no tena ahafahana milaza zavatra amin’ny fomba tsotra sy mazava.
Marshallese[mh]
16 Bõk ien ñan am kebojak lok iman ej men eo eaorõk bwe en alikar am katakin.
Macedonian[mk]
16 За да зборуваме јасно и едноставно, мора внимателно да се подготвуваме.
Malayalam[ml]
16 വ്യക്തവും സരളവുമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്ല തയ്യാറാകൽ ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
16 Энгийн, ойлгомжтой заахын гол үндэс нь сайн бэлтгэл юм.
Marathi[mr]
१६ स्पष्ट व सोप्या भाषेत शिकवण्यात महत्त्वाची गोष्ट आहे काळजीपूर्वक केलेली पूर्वतयारी.
Maltese[mt]
16 Preparazzjoni bir- reqqa hija ċ- ċavetta għas- sempliċità u ċ- ċarezza.
Burmese[my]
၁၆ ရိုးရှင်း၍နားလည်လွယ်သောနည်းဖြင့် သွန်သင်နိုင်ရန် ကောင်းစွာပြင်ဆင်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Grundig forberedelse er nøkkelen til å undervise på en enkel og klar måte.
Ndonga[ng]
16 Okulilongekida nawa okwa fimana molwaashi otaku tu kwafele tu honge vamwe monghedi ya yela noi li paunafangwa.
Niuean[niu]
16 Ko e tauteute fakamitaki ko e kei ke fakamukamuka mo e fakamaaliali.
Dutch[nl]
16 Zorgvuldige voorbereiding is de sleutel tot eenvoud en duidelijkheid.
Northern Sotho[nso]
16 Go lokišetša ka kelohloko ke senotlelo sa go ruta ka tsela e bonolo le e kwagalago.
Nyanja[ny]
16 Kukonzekera bwino n’kofunika kwambiri kuti tithe kuphunzitsa zinthu m’njira yosavuta kumva.
Oromo[om]
16 Karaa salphaafi ifa ta’een barsiisuuf akka gaariitti qophaa’uun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй нӕ ныхас хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн уа, уый тыххӕй ӕппӕты сӕйрагдӕр у хорз цӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
16 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Importante so preparasyon pian simpli tan malinew so pambangat.
Papiamento[pap]
16 Preparashon ta e klave pa siña hende na un manera simpel i kla.
Polish[pl]
16 Jasność i prostota w nauczaniu wynika ze starannego przygotowania.
Pohnpeian[pon]
16 E kesempwal en kaunopada mwahu pwehn padahk ni mwotomwot oh sansal.
Portuguese[pt]
16 A boa preparação é a chave para a simplicidade e a clareza.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Allinta entiendechispa yachachinapaqqa allintam preparakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Entiendey atiyllata yachachinapaqqa allintan preparakunanchis.
Rundi[rn]
16 Kwitegura witonze ni co kintu nyamukuru gifasha kwigisha mu buryo bworoshe kandi butomoye.
Ruund[rnd]
16 Kwirijek nawamp kudi kwa usey chakwel kuswapal ni kulond patok.
Romanian[ro]
16 Secretul explicaţiilor simple şi clare este o bună pregătire.
Russian[ru]
16 Залог ясности и простоты изложения — это тщательная подготовка.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibanga ryo kwigisha ibintu mu buryo bworoshye kandi bwumvikana ni ugutegura neza.
Sango[sg]
16 Nzoni lekengo tere ayeke kota ye so ayeke sara si ye so zo afa akpengba pëpe nga ayeke polele.
Sinhala[si]
16 සරලව සහ පැහැදිලිව ඉගැන්වීමට අවශ්ය මූලිකම දෙය නම් හොඳ සූදානමයි.
Slovak[sk]
16 Kľúčom k jednoduchému a jasnému vyučovaniu je starostlivá príprava.
Slovenian[sl]
16 Za to, da bi lahko govorili enostavno in jasno, je bistvena temeljita priprava.
Samoan[sm]
16 O sauniuniga lelei, o le vala autū lea e mafai ai ona aʻoaʻo atu i se auala e faigofie ona malamalama.
Shona[sn]
16 Kunyatsogadzirira ndiwo musimboti wokudzidzisa zviri nyore uye zvakajeka.
Albanian[sq]
16 Çelësi për të mësuar thjesht e qartë, është përgatitja e kujdesshme.
Serbian[sr]
16 Da bismo poučavali na jednostavan i jasan način, neophodna je dobra priprema.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan prenspari sani di kan yepi yu fu gi sma leri na wan makriki fasi, na te yu e sreka yusrefi bun.
Southern Sotho[st]
16 Ntho e ka sehloohong e tla re thusa ho ruta ka tsela e bonolo le e hlakileng ke ho lokisetsa ka hloko.
Swedish[sv]
16 För att vår undervisning skall vara enkel och klar är det viktigt att vi förbereder oss väl.
Swahili[sw]
16 Kujitayarisha kwa uangalifu ni jambo la maana ili kufundisha kwa njia rahisi na iliyo wazi.
Congo Swahili[swc]
16 Kujitayarisha kwa uangalifu ni jambo la maana ili kufundisha kwa njia rahisi na iliyo wazi.
Tamil[ta]
16 எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் கற்பிப்பதற்கு கவனமாகத் தயாரிப்பது முக்கியம்.
Telugu[te]
16 మనం సరళంగా, స్పష్టంగా బోధించడానికి జాగ్రత్తగా సిద్ధపడడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
16 การ เตรียม ตัว อย่าง ดี เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ สอน ได้ อย่าง เรียบ ง่าย และ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
16 ብቐሊልን ንጹርን መገዲ ንምምሃር: ተጠንቂቕካ ምድላው ቀንዲ ረቛሒ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Kwagh u una wase se u ôron kwagh wang man sha gbenda u taver ga yô, ka u wan agoyol tsema tsema.
Turkmen[tk]
16 Aýdyň we sada dilde düşündirmek üçin gowy taýýarlanmak gerek.
Tagalog[tl]
16 Kailangan ang maingat na paghahanda upang makapagturo nang simple at malinaw.
Tetela[tll]
16 Dia sho mbetsha lo yoho ya wɔdu ndo yokɛma hwe sho pombaka ntondotondo ndjalɔngɔsɔla dimɛna.
Tswana[tn]
16 Motho o tlhoka go baakanyetsa ka kelotlhoko gore a kgone go ruta ka tsela e e sa raraanang le e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
16 Ko e teuteu leleí ‘a e kī ki he faingofuá mo e mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikulibambila kabotu nenzila iisololela kukuyiisya cakusalazya alimwi munzila nguba-uba.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong kamapim tok i klia tru na i no hatwok long kisim, bikpela samting em long redi gut.
Turkish[tr]
16 Sade ve net olmanın anahtarı dikkatle hazırlanmaktır.
Tsonga[ts]
16 Ku lunghiselela kahle hi swona swi pfunaka swinene eku dyondziseni hi ku olova ni ku veka mhaka erivaleni.
Tatar[tt]
16 Гади һәм ачык итеп өйрәтер өчен, яхшы әзерләнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
16 Kusambizga mu nthowa yipusu ndiposo yakupulikikwa makora, kukukhumba kunozgekera makora.
Tuvalu[tvl]
16 A te fakatoka faka‵lei ko te auala e mafai ei o akoako atu i se auala faigofie kae manino.
Twi[tw]
16 Sɛ obi betumi akyerɛkyerɛ ma emu ada hɔ fann a, ehia paa sɛ osiesie ne ho yiye.
Tahitian[ty]
16 O te faaineine-maitai-raa te ravea hoê no te haapii ma te ohie e te ite maitai.
Ukrainian[uk]
16 Щоб навчати просто і зрозуміло, передусім необхідно старанно готуватися.
Umbundu[umb]
16 Oku li pongiya ciwa ku tu kuatisa oku lombolola ciwa ovina tu longisa.
Urdu[ur]
۱۶ سادہ اور واضح انداز میں تعلیم دینے کے لئے بنیادی چیز اچھی تیاری ہے۔
Venda[ve]
16 U lugiselela nga vhuronwane ndi wone mutheo wa u funza nga nḓila i leluwaho na ine ya pfala.
Vietnamese[vi]
16 Chuẩn bị kỹ lưỡng là bí quyết để giảng dạy đơn giản và rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
16 Importante an maopay nga pangandam basi makagtutdo hin simple ngan matin-aw.
Wallisian[wls]
16 Ko te teuteuʼi fakalelei ʼo he ako, ʼe ko te puleʼaki maʼuhiga ʼaia ke faigafua pea mo matala lelei tatatou faiakonaki.
Xhosa[xh]
16 Eyona nto inokukunceda uthethe ngokucacileyo nangendlela elula kukulungiselela kakuhle.
Yapese[yap]
16 Ngan fal’eg rogoy nib fel’ rogon e aram rogon me yog nni weliy ban’en nib mom mab tamilang.
Yoruba[yo]
16 Ohun pàtàkì tó máa jẹ́ kó o lè kọ́ àwọn èèyàn lọ́nà tó rọrùn láti lóye tó sì ṣe kedere ni pé kó o máa múra sílẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal ka naʼataʼak yéetel ka k-tsol tubeel le baʼax k-kaʼansikoʼ jach kʼaʼabéet k-líiʼsikba maʼalob.
Chinese[zh]
16 要做到浅显易明,秘诀就是要预先准备好。 没做准备的传道员通常会讲得太多。
Zande[zne]
16 Mbakadatise wenengai rengbe ka sa boro fugo ní du nitaataha na kidu ziazia.
Zulu[zu]
16 Isihluthulelo sokufundisa ngendlela elula necacile siwukulungiselela kahle.