Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 For saa vidt angaar sagens uopsaettelighed, har det sagsoegende selskab gjort gaeldende, at det i betragtning af den nuvaerende situation, hvor det fremtraeder som havende begaaet to alvorlige overtraedelser af faellesskabsretten, da det ikke har anmeldt og heller ikke udsat gennemfoerelsen af Cablevisión-fusionen, risikerer at lide en alvorlig og uoprettelig skade.
German[de]
25 Zur Dringlichkeit macht die Antragstellerin geltend, ihr drohten angesichts der gegenwärtigen Situation, in der es so aussehe, als ob sie zwei schwerwiegende Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht begangen habe, indem sie den Cablevisión-Zusammenschluß nicht angemeldet und aufgeschoben habe, schwere und nicht wiedergutzumachende Schäden.
Greek[el]
25 'Οσον αφορά το επείγον η αιτούσα ισχυρίζεται ότι ενόψει της παρούσας κατάστασης στην οποία εμφανίζεται να έχει διαπράξει δύο σοβαρές παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, επειδή παρέλειψε να κοινοποιήσει και να αναστείλει την πράξη συγκέντρωσης Cablevision, κινδυνεύει να υποστεί σοβαρές και ανεπανόρθωτες ζημίες.
English[en]
25 With regard to urgency, the applicant submits that, in view of the present situation in which it appears to be guilty of two serious infringements of Community law by having failed to notify and suspend the Cablevisión concentration, it is liable to suffer serious and irreversible harm.
Spanish[es]
25 Por lo que respecta a la urgencia, la demandante alega que, teniendo en cuenta la situación actual, en la que aparece como autora de dos infracciones graves del Derecho comunitario, por no haber notificado ni suspendido la operación de concentración Cablevisión, puede sufrir perjuicios graves e irreversibles.
French[fr]
25 Quant à l' urgence, la requérante fait valoir que, compte tenu de la situation actuelle dans laquelle elle apparaît comme l' auteur de deux infractions graves au droit communautaire, s' étant abstenue de notifier et de suspendre l' opération de concentration Cablevisión, elle risque de subir des préjudices graves et irréversibles.
Italian[it]
25 Per quanto concerne l' urgenza, la richiedente allega che, in considerazione dell' attuale situazione, che la vede accusata di due infrazioni gravi al diritto comunitario, vale a dire l' omessa notificazione e l' omessa sospensione dell' operazione di concentrazione Cablevisión, essa rischia di subire danni gravi e irreparabili.
Dutch[nl]
25 Wat het spoedeisend karakter betreft, voert verzoekster aan, dat zij het gevaar loopt ernstige en onherstelbare schade te lijden, aangezien zij thans doorgaat voor de auteur van twee ernstige inbreuken op het gemeenschapsrecht, doordat zij de concentratie Cablevisión niet heeft aangemeld en opgeschort.
Portuguese[pt]
25 Quanto à urgência, a requerente alega que, tendo em conta a situação actual em que aparece como a autora de duas infracções graves ao direito comunitário, tendo-se abstido de notificar e de suspender a operação de concentração Cablevisión, corre o risco de sofrer prejuízos graves e irreversíveis.