Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки конкретен случай дружеството майка има възможност да обори основаващата се на емпирични правила презумпция за решаващото влияние, като докаже, че e проявило сдържаност и не е въздействало върху пазарното поведение на своето дъщерно дружество(67).
Czech[cs]
Mateřská společnost může vyvrátit v konkrétním případě domněnku o rozhodujícím vlivu, která je založena na závěrech vyplývajících ze zkušeností, tím, že prokáže, že jednala zdrženlivě a nepůsobila na chování své dceřiné společnosti na trhu(67).
Danish[da]
Det står moderselskabet frit for i det konkrete tilfælde at gendrive den formodning for afgørende indflydelse, der beror på erfaringer, ved at påvise, at det har udvist tilbageholdenhed og ikke påvirket datterselskabernes adfærd på markedet (67).
German[de]
Der Muttergesellschaft steht es frei, die auf Erfahrungssätzen beruhende Vermutung der bestimmenden Einflussnahme im konkreten Einzelfall zu widerlegen, indem sie aufzeigt, dass sie Zurückhaltung geübt und auf das Marktverhalten ihrer Tochter nicht eingewirkt hat(67).
Greek[el]
Η μητρική εταιρία έχει τη δυνατότητα να ανατρέψει το στηριζόμενο στα διδάγματα της κοινής πείρας τεκμήριο της αποφασιστικής επιρροής στη συγκεκριμένη περίπτωση καταδεικνύοντας ότι επέδειξε αυτοσυγκράτηση και ότι δεν επηρέασε τη συμπεριφορά των θυγατρικών εταιριών της στην αγορά (67).
English[en]
It is open to the parent company to rebut, in a specific case, the presumption of exertion of decisive influence, based on conclusions derived from common experience, by demonstrating that it exercised restraint and did not influence the market conduct of its subsidiary.
Spanish[es]
Ésta siempre puede oponerse en el caso concreto a la presunción, basada en hechos típicos, de que existe una influencia decisiva, demostrando que se abstiene de ejercerla y que no interviene en el comportamiento de su filial en el mercado.
Estonian[et]
Emaettevõtja võib praktilistele kogemustele tugineva eelduse, et ta avaldab otsustavat mõju, konkreetsel juhul ümber lükata, näidates, et ta on end piiranud ega ole oma tütarettevõtja tegevust turul mõjutanud.(
Finnish[fi]
Emoyhtiö voi vapaasti kumota kokemussääntöihin perustuvan olettaman ratkaisevasta vaikutuksesta konkreettisessa yksittäistapauksessa näyttämällä toteen, että se pidättäytyy toimimasta eikä ole vaikuttanut tytäryhtiönsä markkinakäyttäytymiseen.(
French[fr]
La société mère reste libre de réfuter, dans un cas concret, la présomption d’exercice d’une influence déterminante, qui est fondée sur des données tirées de l’expérience, en démontrant qu’elle a fait preuve de retenue et qu’elle n’a pas exercé d’influence sur le comportement commercial de sa filiale (67).
Hungarian[hu]
Az anyavállalat számára adott a lehetőség, hogy a meghatározó befolyás gyakorlásának tapasztalati elveken nyugvó vélelmét az adott esetben megdöntse annak igazolásával, hogy tartózkodó volt, és a leányvállalata piaci magatartását nem befolyásolta.(
Italian[it]
La società madre può confutare nel singolo caso concreto la presunzione di influenza determinante fondata su massime di esperienza, dimostrando di essersi astenuta da intromissioni e di non avere influito sul comportamento della propria controllata sul mercato (67).
Lithuanian[lt]
Konkrečiu atveju patronuojanti bendrovė turi galimybę paneigti patirtimi paremtą lemiamos įtakos prezumpciją, parodžiusi, kad susilaikė nuo nurodymų ir nedarė įtakos savo dukterinės bendrovės elgesiui rinkoje(67).
Latvian[lv]
Mātes sabiedrībai konkrētajā gadījumā ir iespējams atspēkot izšķirošas ietekmes prezumpciju, kas balstīta uz pieredzi, parādot, ka tā ir atturējusies un nav ietekmējusi tās meitas sabiedrības uzvedību tirgū (67).
Maltese[mt]
Il-kumpannija parent tista’ tirribatti, fil-każ partikolari, il-preżunzjoni li kien hemm influwenza deċiżiva, skont il-konklużjonijiet li jiġu mill-esperjenza, billi turi li qagħdet lura milli tinfluwenza l-aġir fis-suq tas-sussidjarja tagħha (67).
Dutch[nl]
Het staat de moedermaatschappij vrij om het op ervaringsregels gebaseerde vermoeden van beslissende invloed in het concrete geval te weerleggen door aan te tonen dat zij op de achtergrond is gebleven en het marktgedrag van haar dochter niet heeft beïnvloed.(
Polish[pl]
Spółka dominująca może w konkretnym przypadku obalić opierające się na doświadczeniu domniemanie istnienia decydującego wpływu, wykazując, że okazywała rezerwę i nie oddziaływała na postępowanie jej spółki zależnej na rynku(67).
Portuguese[pt]
À sociedade‐mãe cabe contrariar a presunção, assente nas regras da experiência, quanto à existência de influência determinante, demonstrando no caso concreto que se manteve à distância e não interferiu no comportamento comercial da sua filial (67).
Romanian[ro]
Societatea‐mamă este liberă să răstoarne, într‐un caz concret, prezumția exercitării unei influențe decisive, prezumție care se întemeiază pe experiență, prin demonstrarea faptului că a acționat cu reținere și că nu a influențat comportamentul pe piață al filialei sale(67).
Slovak[sk]
Materská spoločnosť môže v jednotlivom konkrétnom prípade vyvrátiť domnienku o rozhodujúcom vplyve založenú na bežnej skúsenosti tým, že preukáže, že sa zdržala zásahov a že neovplyvňovala správanie svojej dcérskej spoločnosti na trhu.(
Slovenian[sl]
Matična družba lahko v konkretnem primeru izpodbije domnevo odločilnega vpliva, ki temelji na podatkih, pridobljenih na podlagi izkušenj, s tem da dokaže, da se je vzdržala in ni vplivala na ravnanje hčerinske družbe na trgu.(
Swedish[sv]
Det står moderbolaget fritt att i det konkreta fallet vederlägga presumtionen som bygger på tidigare erfarenheter att det föreligger ett avgörande inflytande genom att det visar att det har varit återhållsamt och inte har påverkat dotterbolagets agerande på marknaden.(