Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense Bybelwaarhede nie aanneem nie, moet dit nie wees omdat ’n geliefde wat ’n Christen is, hulle verwaarloos het nie.
Amharic[am]
ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ሳይቀበሉ የቀሩት ክርስቲያን በሆነው ዘመዳቸው ችላ በመባላቸው ምክንያት መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وعندما لا يقبل الاشخاص حقائق الكتاب المقدس، لا ينبغي ان يكون ذلك بسبب اهمال قريب مسيحي.
Bemba[bem]
Kanshi mwe Bena Kristu mwilaleka balupwa lwenu ukukana icine ca mu Baibolo pa mulandu wa kubalekelesha.
Bulgarian[bg]
Когато хората не приемат библейските истини, нека това не е защото са били пренебрегвани от свой близък, който е християнин.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন বাইবেলের সত্য গ্রহণ করে না, তখন সেটার পিছনে যেন এই কারণ না হয় যে, তারা একজন খ্রিস্টীয় প্রিয়জনের দ্বারা অবহেলিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo dili modawat sa mga kamatuoran sa Bibliya, kinahanglang ang rason dili tungod kay sila gipasagdan sa usa ka Kristohanong paryente.
Czech[cs]
Příčinou toho, že někdo nepřijímá biblickou pravdu, by nemělo být to, že ho křesťanský příbuzný zanedbává.
Danish[da]
Hvis nogle af vores slægtninge undlader at tage imod sandheden fra Bibelen, må det ikke være fordi vi som kristne har forsømt dem.
German[de]
Wenn jemand die biblischen Wahrheiten nicht annimmt, sollte es nicht daran liegen, dass er von einem Christen aus der eigenen Familie vernachlässigt worden ist.
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be Kristotɔ aɖe ƒe ɖekematsɔleme na eƒe ƒometɔwo tae wogbe Biblia ƒe nyateƒeawo xɔxɔ ɖo o.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι δεν δέχονται τις Γραφικές αλήθειες, ας μην οφείλεται αυτό στο γεγονός ότι τους παραμέλησε κάποιος Χριστιανός προσφιλής τους.
English[en]
When people do not accept Bible truths, let it not be because they were neglected by a Christian loved one.
Spanish[es]
Pero si alguien no acepta las verdades de la Biblia, que no sea porque un familiar cristiano lo desatendió.
Estonian[et]
Kui inimesed Piibli tõdesid omaks ei võta, siis ärgu olgu selle põhjuseks see, et kristlastest sugulased on nad hüljanud.
Finnish[fi]
Kun jotkut eivät ota vastaan Raamatun totuutta, sen ei pitäisi johtua siitä, että heidän kristitty omaisensa on laiminlyönyt heitä.
French[fr]
Si quelqu’un n’accepte pas les vérités bibliques, que ce ne soit pas parce qu’un chrétien néglige sa famille !
Hebrew[he]
אם אנשים דוחים את האמת המקראית, אל לכך להיגרם כתוצאה מהזנחה מצד קרוב משפחה משיחי.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक मसीही के रिश्तेदार बाइबल की सच्चाइयों को ठुकराते हैं, तो इसकी यह वजह नहीं होनी चाहिए कि उन्होंने अपने रिश्तेदार को नज़रअंदाज़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tawo indi magbaton sang mga kamatuoran sa Biblia, kabay nga indi kuntani ini bangod ginpatumbayaan sila sang ila paryente nga Cristiano.
Croatian[hr]
Ako ljudi ne prihvaćaju biblijsku istinu, neka to ne bude zato što ih je zanemario član obitelji koji je postao kršćanin.
Hungarian[hu]
Nem lenne szabad, hogy legyenek olyanok, akik azért nem fogadják el a bibliai igazságokat, mert egy keresztény rokonuk elhanyagolta őket.
Armenian[hy]
Թող որ քրիստոնյա հարազատի անհարգալից վերաբերմունքը չդառնա այն բանի պատճառը, որ ինչ–որ մեկը մերժի աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang tidak menerima kebenaran Alkitab, hendaklah alasannya bukan karena mereka diabaikan oleh kerabat Kristen mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmadụ na-anabataghị eziokwu Bible, ka ọ ghara ịbụ n’ihi na onye ezinụlọ ha bụ́ Onye Kraịst leghaara ha anya.
Iloko[ilo]
No saan nga awaten dagiti tattao ti kinapudno ti Biblia, saan koma a gapu ta binaybay-an ida ti kabagianda a maysa a Kristiano.
Italian[it]
Non dovrebbe mai accadere che qualcuno non accetti le verità bibliche perché è stato trascurato da un parente cristiano.
Georgian[ka]
და თუ ადამიანები არ იზიარებენ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, ამის მიზეზი არ უნდა იყოს ის, რომ ისინი ქრისტიანმა ნათესავმა უგულებელყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡತೆಯೇ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿರಲು ಕಾರಣವಾಗದಿರಲಿ.
Korean[ko]
사람들이 그리스도인 친족으로부터 무시당했기 때문에 성서 진리를 받아들이지 않는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, адамдын Ыйык Китептеги чындыкты кабыл албашына анын чындыктагы жакынынын карабай кетиши себеп болбосун.
Lithuanian[lt]
Jei žmonės nepriima Biblijos tiesų, tegul taip neatsitinka dėl to, kad jų artimasis, krikščionis, nebendravo su jais.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja radinieks, kas ir kļuvis par kristieti, izturas nevērīgi pret saviem tuviniekiem, tas varētu kļūt par šķērsli, kas traucētu šī kristieša tuviniekiem pieņemt patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho ny tsy firaharahan’ny Kristianina iray ny havany, no tsy haneken’izy ireo ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Ако луѓето не ги прифаќаат библиските вистини, тоа нека не биде затоа што биле запоставени од своите најблиски што се христијани.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഒരു ബന്ധുവിൽനിന്നുള്ള അവഗണന നിമിത്തം ആകാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाने आपल्या नातेवाईकाची काळजी न घेतल्यामुळे नातेवाईकाने बायबल सत्ये स्वाकारली नाहीत असे व्हायला नको.
Maltese[mt]
Jekk xi persuni ma jaċċettawx il- veritajiet tal- Bibbja, jalla ma jkunx minħabba li xi qarib Kristjan ikun traskurahom.
Norwegian[nb]
Om folk ikke godtar Bibelens sannheter, så la det ikke være fordi de er blitt forsømt av en kristen slektning.
Nepali[ne]
मानिसहरूले बाइबल सत्य नस्वीकार्नुको कारण मसीही प्रियजनले बेवास्ता गरेकोले नहोस्।
Dutch[nl]
Als mensen de bijbelse waarheid niet aannemen, mag dat nooit zijn omdat een familielid dat een christen is hun onvoldoende aandacht heeft gegeven.
Nyanja[ny]
Anthu akamakana kumvera choonadi cha m’Baibulo, zisakhale choncho chifukwa chakuti ananyalanyazidwa ndi wachibale wawo yemwe ndi Mkristu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora hende no aseptá bèrdatnan di Beibel, esei no mester ta pa motibu ku un ser kerí ku ta kristian a neglishá nan.
Polish[pl]
Nie dopuśćmy jednak, by ktoś odrzucił prawdę biblijną z powodu zaniedbań ze strony krewnych będących chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Por outro lado, caso não aceitem as verdades bíblicas, que não seja por negligência de um parente cristão.
Rundi[rn]
Igihe abantu banse kwemera ukuri kwa Bibiliya, ntibikwiye kuba bitumwe n’uko bafashwe nabi n’umukirisu wo mu muryango wabo.
Romanian[ro]
Motivul pentru care cineva nu acceptă adevărul biblic nu ar trebui să fie niciodată acela că a fost neglijat de un membru drag al familiei care este creştin.
Russian[ru]
А если уж человек не принимает библейскую истину, то пусть это будет не потому, что им пренебрег его родственник-христианин.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකු තම ඥාතීන්ව නොසලකාහැරීම යන කාරණය, ඔවුන්ට බයිබල් සත්යය පිළි නොගැනීමට හේතුවක් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď ľudia neprijímajú biblické pravdy, nech to nikdy nie je preto, že ich zanedbal príbuzný, ktorý je kresťanom.
Slovenian[sl]
Kadar ljudje zavračajo biblijske resnice, naj to ne bo zaradi tega, ker niso imeli dovolj stika s svojim bližnjim, ki je kristjan.
Shona[sn]
Apo vanhu vanoramba kugamuchira chokwadi cheBhaibheri, ngazvirege kukonzerwa nokuti vakaregeredzwa nomudikanwi wavo muKristu.
Albanian[sq]
Nëse njerëzit nuk i pranojnë të vërtetat biblike, kjo nuk duhet të ndodhë sepse një i afërm i krishterë i ka lënë pas dore.
Serbian[sr]
Nemojmo dozvoliti da time što zanemarujemo svoju rodbinu sprečimo neke od njih da prihvate biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba sa amohele ’nete ea Bibele, e se ke ea e-ba ka lebaka la hobane ba ile ba hlokomolohuoa ke moratuoa oa bona eo e leng Mokreste.
Swedish[sv]
Om människor inte godtar Bibelns sanningar, bör det inte vara därför att de har blivit försummade av en närstående som är kristen.
Swahili[sw]
Mkristo hapaswi kuwafanya watu wa ukoo wakatae kweli ya Biblia kwa sababu amewapuuza.
Congo Swahili[swc]
Mkristo hapaswi kuwafanya watu wa ukoo wakatae kweli ya Biblia kwa sababu amewapuuza.
Tamil[ta]
நம்முடைய உறவினர்களை ஒதுக்கித்தள்ளுவது பைபிள் சத்தியங்களை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் போவதற்கு காரணமாகி விடாதபடிக்கு பார்த்துக் கொள்வோமாக.
Telugu[te]
ప్రజలు తన క్రైస్తవ బంధువులచే నిర్లక్ష్యం చేయబడినందుకే బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించకుండాపోయే పరిస్థితి రానివ్వకండి.
Tagalog[tl]
Kapag hindi tinatanggap ng mga tao ang mga katotohanan sa Bibliya, huwag sanang ang dahilan niyaon ay napabayaan sila ng isang Kristiyanong mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Fa batho ba sa amogele dithuto tsa Baebele, lebaka la gone ga e a tshwanela ya nna gore ba ne ba tlhokomologilwe ke mongwe wa losika lwa bone yo e leng Mokeresete.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai ke tali ai ‘e he kakaí ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ia koe‘uhi ko hano ta‘etokanga‘i kinautolu ‘e ha tokotaha Kalisitiane ‘ofeina.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela sapos ol man i no laik bilip long tok i tru bilong Baibel, long wanem, wanblut bilong ol i Kristen i bin givim baksait long ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla insanların Mukaddes Kitap hakikatini kabul etmemelerinin nedeni İsa’nın bir takipçisi olan akrabası tarafından ihmal edilmesi olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mukreste a nga fanelanga a nyika maxaka yakwe xivangelo xa ku ala ntiyiso wa Bibele hi ku ka a nga khathali ha wona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɛba sɛ esiane Kristoni bi asaworam a ɔtoo n’adɔfo binom nti na amma wɔannye Bible mu nokwasɛm anni.
Ukrainian[uk]
Було б дуже прикро, якби хтось не прийняв біблійних істин, тому що його родич, який є християнином, не виявляє до нього любові.
Urdu[ur]
جو لوگ بائبل سچائیوں کو قبول نہیں کرتے اس کی وجہ یہ نہیں ہوتی کہ کسی مسیحی عزیز نے اُنہیں پوری توجہ نہیں دی۔
Vietnamese[vi]
Chớ để cho người trong gia đình không chịu chấp nhận lẽ thật của Kinh Thánh chỉ vì bị chúng ta bỏ bê.
Xhosa[xh]
Qinisekisa ukuba abantu abayityesheli inyaniso yeBhayibhile, ngenxa yokuba bengakhange bakhathalelwe sisalamane sabo esingumKristu.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ò bá tiẹ̀ tẹ́wọ́ gba òtítọ́ tí Bíbélì fi kọ́ni, kò yẹ kó jẹ́ nítorí pé èèyàn wọn kan tó jẹ́ Kristẹni pa wọ́n tì.
Chinese[zh]
即使亲属不接受圣经真理,也不该是由于基督徒冷落了他们的缘故。
Zulu[zu]
Uma abantu bengawamukeli amaqiniso eBhayibheli, makungabi ngenxa yokuthi othandekayo ongumKristu wabashaya ndiva.