Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Angefangen bei meinen Mitarbeitern der Römischen Kurie bis hin zu den geographisch entferntesten Pfarreien bilden wir Katholiken eine einzige Familie und müssen uns als eine solche fühlen; eine Familie, die von denselben Gefühlen wie die erste christliche Gemeinde beseelt ist, von welcher der an diesem Sonntag vorgetragene Text aus der Apostelgeschichte sagt: »Die Gemeinde der Gläubigen war ein Herz und eine Seele« (Apg 4,32).
English[en]
Starting with my collaborators in the Roman Curia, to the geographically most remote parishes, we Catholics form and must feel we are one family, enlivened by the same sentiments as those of the first Christian community, of which the text of the Acts of the Apostles that is read this Sunday says: "The company of believers were of one heart and one mind" (Acts 4: 32).
Spanish[es]
Desde mis colaboradores de la Curia romana hasta las parroquias más lejanas geográficamente, los católicos formamos y debemos sentirnos una sola familia, animada por los mismos sentimientos de la primera comunidad cristiana, de la cual el texto de los Hechos de los Apóstoles que se lee este domingo afirma: "La multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma" (Hch 4, 32).
French[fr]
À commencer par mes collaborateurs de la Curie romaine, jusqu'aux paroisses géographiquement plus lointaines, nous, catholiques, nous formons et nous devons nous sentir une seule famille, animée par les mêmes sentiments que la première communauté chrétienne, dont parle le texte des Actes des Apôtres que l'on lit en ce dimanche : "La multitude de ceux qui étaient devenus croyants avait un seul cœur et une seule âme" (Ac 4, 32).
Croatian[hr]
Počevši od mojih suradnika u Rimskoj kuriji, sve do zemljopisno najudaljenijih upa, mi katolici činimo i moramo se osjećati kao jedna jedina obitelj, nadahnuti istim osjećajima koji su proimali prvu kršćansku zajednicu, o kojoj tekst Djela apostolskih koji se čita na ovu nedjelju kae: "U mnoštvu onih što prigrliše vjeru bijaše jedno srce i jedna duša" (Dj 4, 32).
Italian[it]
A partire dai miei collaboratori della Curia Romana, fino alle parrocchie geograficamente più lontane, noi cattolici formiamo e dobbiamo sentirci una sola famiglia, animata dagli stessi sentimenti della prima comunità cristiana, di cui il testo degli Atti degli Apostoli che si legge in questa domenica afferma: "La moltitudine di coloro che erano diventati credenti aveva un cuore solo e un’anima sola" (At 4,32).
Portuguese[pt]
A partir dos meus colaboradores da Cúria Romana, até às paróquias geograficamente mais distantes, animada pelos mesmos sentimentos da primeira comunidade cristã, sobre o que o texto dos Actos dos Apóstolos que se lê neste domingo, afirma: "A multidão dos que se tinham tornado crentes tinha um só coração e uma só alma" (Act 4, 32).