Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така съответната информационна бележка позволява да се приеме, че жалбоподателят е съжалявал, че офертите на E.ON във Франция имат конкурентен характер и е възнамерявал да възприеме поведение на разумна конкуренция и да се споразумее с това предприятие относно пазарните цени, което не представлява конкурентно поведение въпреки офертите, които жалбоподателят е направил в Германия, и трудностите, които е срещнал там.
Czech[cs]
Předmětný podkladový zápis tak umožňuje dospět k závěru, že žalobkyně si stěžovala na soutěžní povahu nabídek E.ON ve Francii a měla v úmyslu vést uváženou hospodářskou soutěž a jednat s tímto podnikem ve vzájemné shodě v oblasti cen na trhu; navzdory nabídkám, které žalobkyně mohla učinit v Německu a navzdory obtížné situaci, v níž se zde mohla nacházet, však nejde o soutěžní chování.
Danish[da]
Det pågældende »briefing«-notat giver således mulighed for at fastslå, at sagsøgeren fortrød E.ON’s konkurrencedygtige tilbud i Frankrig og forsøgte at indtage en rimelig konkurrencemæssig indstilling og indgå aftale med denne virksomhed på området for markedspriser, hvilket ikke udgør konkurrencemæssige adfærd, uanset de tilbud, som sagsøgeren har kunnet fremsætte i Tyskland, og de vanskelige forhold, sagsøgeren kunne møde dér.
German[de]
Urteile des Gerichts JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Randnr. 70 angeführt, Randnr. 192 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 8. Juli 2008, Lafarge/Kommission, T-54/03, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung). Gleiches gilt für interne Schriftstücke eines anderen beschuldigten Unternehmens.
Greek[el]
Έτσι, βάσει του οικείου ενημερωτικού σημειώματος μπορεί να θεωρηθεί ότι η προσφεύγουσα εξέφραζε τη λύπη της για τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα των προσφορών της E.ON στη Γαλλία και προτίθετο να υιοθετήσει μια λελογισμένα ανταγωνιστική στάση και να προβεί σε διαβουλεύσεις με την ως άνω επιχείρηση για τις τιμές της αγοράς, πράγμα που δεν αποτελεί ανταγωνιστική συμπεριφορά, παρά τις προσφορές στις οποίες ενδεχομένως προέβη η προσφεύγουσα στη Γερμανία και τη δύσκολη συγκυρία που ενδεχομένως συνάντησε εκεί.
English[en]
Thus the briefing note concerned indicates that the applicant regretted the competitive nature of E.ON’s offers in France and intended to adopt an attitude of reasoned competition and to reach agreement with that undertaking on market prices, which is not competitive conduct, notwithstanding the offers that the applicant made in Germany and the difficult context it found there.
Spanish[es]
De ese modo, la nota de «briefing» de que se trata permite considerar que la demandante se quejaba del carácter competitivo de las ofertas de E.ON en Francia y tenía intención de adoptar una actitud de competencia razonable y de llegar a un acuerdo con dicha compañía en el terreno de los precios de mercado, lo que no constituye un comportamiento contrario a la competencia, a pesar de las ofertas que la demandante hubiera podido hacer en Alemania y del ambiente hostil al que hubiera tenido que hacer frente en ese país.
Estonian[et]
Seega võimaldab asjassepuutuv nn infotunni dokument asuda seisukohale, et hageja taunis E.ON-i konkurentsialtisid pakkumusi Prantsusmaal ning kavatses käituda mõistliku konkurentsi põhiselt ja kooskõlastas tegevust selle ettevõtjaga turuhindade küsimuses, mis ei ole konkureeriv käitumine, hoolimata pakkumustest, mida hageja oli võinud Saksamaal teha, ja keerulisele kontekstile, mille ta võis seal eest leida.
Finnish[fi]
Täten kyseisen ”briefing”-muistion perusteella voidaan todeta, että kantaja oli pahoillaan E.ONin tarjousten kilpailuhenkisyydestä Ranskassa ja aikoi omaksua kohtuullista kilpailua koskevan asenteen sekä tehdä sopimuksen kyseisen yrityksen kanssa markkinahinnoista, mitä ei voida niistä tarjouksista, joita kantaja on Saksassa voinut tehdä, ja olosuhteista, jotka kantaja on siellä joutunut kohtaamaan, riippumatta pitää kilpailemisena.
French[fr]
Ainsi, la note de « briefing » concernée permet de considérer que la requérante regrettait le caractère concurrentiel des offres d’E.ON en France et entendait adopter une attitude de concurrence raisonnée et se concerter avec cette entreprise sur le terrain des prix du marché, ce qui ne constitue pas un comportement concurrentiel, nonobstant les offres que la requérante a pu faire en Allemagne et le contexte difficile qu’elle a pu y rencontrer.
Hungarian[hu]
Az érintett „briefing” feljegyzés alapján tehát megállapítható, hogy a felperes sajnálattal fogadta az E.ON franciaországi ajánlatainak versengő jellegét, és az ésszerű verseny hozzáállását kívánta követni, illetve egyeztetni kívánt ezzel a vállalkozással a piaci árak területén, ami nem képez versengő magatartást, azon ajánlatok ellenére sem, amelyeket a felperes Németországban tehetett, és azon nehézséget okozó környezet ellenére sem, amellyel ott szembesülhetett.
Italian[it]
Pertanto, la nota di «briefing» in questione consente di ritenere che la ricorrente deplorasse il carattere concorrenziale delle offerte di E.ON in Francia e intendesse adottare un atteggiamento di concorrenza ragionevole, nonché accordarsi con detta impresa sul terreno dei prezzi di mercato, il che non costituisce un comportamento concorrenziale, a prescindere dalle offerte che la ricorrente possa avere formulato in Germania e dal difficile contesto che possa avere incontrato in tale paese.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas „briefing“ leidžia konstatuoti, kad ieškovė buvo nepatenkinta konkurencingais E.ON pasiūlymais Prancūzijoje ir ketino įvesti apgalvotą konkurenciją bei derinti veiksmus su šia įmone nustatant kainas rinkoje, o tai nėra konkurencinis elgesys, nepaisant pasiūlymų, kuriuos ieškovė galėjo pateikti Vokietijoje, ir sunkios situacijos, su kuria ji ten galėjo susidurti.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgā “konspekta” piezīme ļauj uzskatīt, ka prasītāja nožēloja E.ON piedāvājumu Francijā konkurējošo raksturu un vēlējās īstenot ierobežotas konkurences pieeju un vienoties ar šo uzņēmumu par tirgus cenām, kas nav konkurencei atbilstoša darbība, neskatoties uz piedāvājumiem, kurus prasītāja varēja izteikt Vācijā, un grūtajiem apstākļiem, ar kādiem tā tur varēja sastapties.
Maltese[mt]
B’hekk, in-nota ta’ “briefing” ikkonċernata ma tippermettix li jiġi kkunsidrat li r-rikorrenti kienet tiddeplora n-natura antikompetittiva tal-offerti ta’ E.ON fi Franza u kellha l-intenzjoni tadotta attitudni ta’ kompetizzjoni raġunata u tiftiehem ma’ din l-impriża mill-perspettiva tal-prezzijiet tas-suq, liema fatt ma jikkostitwixxix aġir antikompetittiv, minkejja l-offerti li r-rikorrenti setgħet għamlet fil-Ġermanja u l-kuntest diffiċli li miegħu setgħet iltaqgħet.
Dutch[nl]
Op basis van de betrokken briefingnota kan worden geoordeeld dat verzoekster betreurde dat de offertes van E.ON in Frankrijk concurrerend waren en dat zij een houding van verstandige concurrentie wilde aannemen en met deze onderneming wilde afstemmen over de marktprijzen, hetgeen geen concurrentiegedrag is, niettegenstaande de offertes die verzoekster in Duitsland heeft kunnen doen en de moeilijke context waarmee zij daar mogelijk is geconfronteerd.
Polish[pl]
I tak, omawiana notatka z „briefingu” pozwala uznać, iż skarżąca żałowała, że oferty E.ON we Francji mają konkurencyjny charakter i że zamierzała zastosować podejście rozsądnej konkurencji oraz porozumieć się z tym przedsiębiorstwem w przedmiocie cen rynkowych, co nie stanowi zachowania konkurencyjnego, bez względu na oferty, jakie skarżąca mogła składać w Niemczech i trudny kontekst, na jaki mogła tam napotkać.
Portuguese[pt]
Assim, a nota de briefing em causa permite considerar que a recorrente lamentava o caráter concorrencial das propostas da E.ON em França e pretendia adotar uma atitude de concorrência razoável e concertar-se com essa empresa no terreno dos preços de mercado, o que não constitui um comportamento concorrencial, não obstante as propostas que a recorrente tenha podido fazer na Alemanha e o contexto difícil que aí possa ter encontrado.
Romanian[ro]
Astfel, nota de „briefing” respectivă permite să se considere că reclamanta regreta caracterul concurențial al ofertelor E.ON în Franța și intenționa să adopte o atitudine de concurență motivată și de a se înțelege cu această întreprindere pe terenul prețurilor de piață, împrejurare care nu constituie un comportament concurențial, în pofida ofertelor pe care reclamanta le-a putut face în Germania și în pofida contextului dificil pe care l-a putut întâlni în această țară.
Slovak[sk]
Dotknutá poznámka z „brífingu“ umožňuje teda konštatovať, že žalobkyňa si sťažovala na súťažný charakter ponúk spoločnosti E.ON vo Francúzsku a chcela zaujať primeraný konkurenčný postoj a dohodnúť sa s týmto podnikom v oblasti trhových cien, čo nepredstavuje súťažné správanie bez ohľadu na ponuky, ktoré mohla žalobkyňa uskutočniť v Nemecku, a ťažké podmienky, s ktorými sa tam mohla stretnúť.
Slovenian[sl]
Tako zadevno kratko poročilo omogoča ugotovitev, da je tožeča stranka obžalovala konkurenčnost ponudb družbe E.ON v Franciji ter da se je nameravala premišljeno lotiti konkurence in se s tem podjetjem uskladiti na področju tržnih cen, kar kljub ponudbam, ki bi jih tožeča stranka podala v Nemčiji, in težkim razmeram, na katere bi tam lahko naletela, ne pomeni konkurenčnega ravnanja.
Swedish[sv]
Tribunalen finner således med stöd av den berörda anteckningen kallad ”briefing” att sökanden beklagade den konkurrensmässiga karaktären på E.ON:s anbud i Frankrike och att sökanden hade för avsikt att anta en position som innebar en sansad konkurrens och samråd med detta företag angående marknadspriset. Detta utgör inte ett konkurrensinriktat beteende, trots de anbud som sökanden har kunnat avge i Tyskland och de svåra förutsättningar som mötte sökanden där.