Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nylig - og dette vedrører også mig som italiener - har man måttet lukke et italiensk hospital i Kabul - som var et af de få moderne og velfungerende hospitaler - fordi personalet blev truet med repressalier, da styret ikke tillader, at der arbejder kvinder på hospitalet i tæt kontakt med mandlige læger og sygeplejersker.
German[de]
Vor kurzem musste - was mich auch als Italiener betrifft - ein italienisches Hospital in Kabul, eines der wenigen modernen, das ganz gut funktionierte, geschlossen werden, weil dem Personal Repressalien drohten, da es das Regime nicht zuließ, dass die Frauen dort eng mit Ärzten und Schwestern zusammenarbeiteten.
English[en]
Recently - this also affects me as an Italian - an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses.
Spanish[es]
Últimamente - esto me afecta como italiano - un hospital italiano de Kabul, uno de los pocos que funcionaba decente y modernamente, se tuvo que cerrar porque el personal estaba amenazado de represalias, ya que el régimen no admitía que las mujeres trabajasen en él en estrecho contacto con médicos y enfermeros.
Finnish[fi]
Hiljattain - tämä koskee minua, koska olen italialainen - Kabulissa sijaitsevan italialaisen sairaalan, joka oli yksi harvoista asiallisesti ja uudenaikaisesti toimivista sairaaloista, täytyi lopettaa toimintansa, koska henkilökuntaa uhkailtiin kostotoimilla, koska hallinto ei sallinut sitä, että naiset työskentelisivät siellä yhdessä lääkäreiden ja sairaanhoitajien kanssa.
French[fr]
Récemment - ce fait me concerne parce que je suis italien - un hôpital italien de Kaboul, un des rares qui fonctionnaient de façon décente et moderne, a dû être fermé parce que le personnel était menacé de représailles car le régime n'admettait pas que les femmes y travaillent en contact étroit avec des médecins et des infirmiers.
Italian[it]
Ultimamente - la cosa mi riguarda anche come italiano - un ospedale italiano di Kabul, uno dei pochi che funzionava decentemente e modernamente, ha dovuto essere chiuso perché il personale era minacciato di rappresaglie, in quanto il regime non ammetteva che le donne vi lavorassero in stretto contatto con medici e infermieri.
Dutch[nl]
Onlangs heeft een Italiaans ziekenhuis in Kaboel, een van de weinige behoorlijk functionerende en moderne ziekenhuizen - de zaak treft mij ook als Italiaan - moeten sluiten omdat het personeel bedreigd werd met represailles: het regime stond namelijk niet toe dat vrouwen er in nauw contact met de artsen en de verpleegkundigen werkten.
Portuguese[pt]
Recentemente - este assunto tem a ver comigo também como italiano -, um hospital italiano de Kabul, um dos poucos que funcionava decentemente e em termos modernos, teve de ser encerrado porque o pessoal foi ameaçado de represálias, uma vez que o regime não admitia que as mulheres ali trabalhassem em estreito contacto com médicos e enfermeiros.
Swedish[sv]
Det senaste - och detta rör mig även i egenskap av italienare - är ett italienskt sjukhus i Kabul, ett av de få som fungerade någotsånär modernt, som tvingades stänga sedan personalen hotats av repressalier eftersom regimen inte tillät att kvinnor arbetade där i nära kontakt med läkare och sköterskor.