Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до хазартните игри и игрите с парични награди, те могат да функционират и съществуват само ако в голямата си част играчите губят повече отколкото печелят.
Czech[cs]
Hazardní a peněžní hry mohou fungovat a přetrvávat pouze tehdy, pokud velká většina hráčů prohrává víc, než vyhrává.
Danish[da]
Hasardspil og pengespil kan kun fungere og vedvare, hvis langt hovedparten af spillerne taber mere, end de vinder.
German[de]
Die Glücks‐ und Geldspiele können nur dann funktionieren und bestehen, wenn die allermeisten Spieler mehr verlieren als gewinnen.
Greek[el]
Τα τυχερά και χρηματικά παίγνια δεν μπορούν να λειτουργήσουν και να μακροημερεύσουν παρά μόνον αν οι παίκτες χάνουν περισσότερα από όσα κερδίζουν.
English[en]
Games of chance and gambling, for their part, can only function and continue if the great majority of players lose more than they win.
Spanish[es]
Por su parte, los juegos de azar y de dinero sólo pueden funcionar y perdurar si los jugadores, en un porcentaje elevadísimo, pierden más de lo que ganan.
Estonian[et]
Hasart- ja rahamängud aga saavad toimida ja kesta ainult juhul, kui mängijad – väga suures enamuses – kaotavad rohkem kui nad võidavad.
Finnish[fi]
Raha- ja onnenpelit voivat puolestaan toimia ja säilyttää jatkuvuutensa vain, jos valtaosa pelaajista menettää enemmän kuin voittaa.
French[fr]
Les jeux de hasard et d’argent, quant à eux, ne peuvent fonctionner et perdurer que si les joueurs, dans leur très grande majorité, perdent plus qu’ils ne gagnent.
Hungarian[hu]
Ami azonban a szerencsejátékokat illeti, azok csak akkor működhetnek és maradhatnak fent, ha a játékosok zöme többet veszít, mint amennyit nyer.
Italian[it]
I giochi di sorte e d’azzardo, invece, possono funzionare e durare solo se la grande maggioranza dei giocatori perde più di quanto non vinca.
Lithuanian[lt]
O azartiniai lošimai ir lošimai iš pinigų organizuojami ir išsilaiko, tik jei labai didelė dalis lošėjų daugiau pralošia, nei išlošia.
Latvian[lv]
Savukārt azartspēles un spēles uz naudu var funkcionēt un turpināt pastāvēt tikai tad, ja spēlētāju lielākais vairākums zaudē vairāk, nekā laimē.
Maltese[mt]
Il-logħob tal-ażżard u tal-flus, min-naħa tiegħu, jista’ jiffunzjona u jibqa’ jsir biss sakemm il-persuni li jilagħbu , fil-biċċa l-kbira tagħhom, jitilfu aktar milli jirbħu.
Dutch[nl]
Kans‐ en gokspelen van hun kant kunnen slechts gedijen en blijven bestaan indien het overgrote deel van de spelers meer verliest dan wint.
Polish[pl]
Gry losowe i pieniężne mogą natomiast funkcjonować i istnieć tylko jeśli grający, w przeważającej większości, więcej tracą niż wygrywają.
Portuguese[pt]
Por sua vez, os jogos de fortuna ou azar e os jogos a dinheiro só podem funcionar e perdurar se a grande maioria dos jogadores perder mais do que o que ganha.
Romanian[ro]
În ceea ce privește jocurile de noroc, acestea nu pot funcționa și nu se pot menține decât dacă jucătorii, într‐o foarte mare majoritate, pierd mai mult decât câștigă.
Slovak[sk]
Lotériové a hazardné hry naopak môžu fungovať a pretrvávať len vtedy, ak veľká väčšina hráčov prehrá viac, než vyhrá.
Slovenian[sl]
Igre na srečo in denarne igre pa lahko delujejo in obstanejo samo, če velika večina igralcev izgublja več, kot dobiva.
Swedish[sv]
Hasard- och penningspel kan endast fungera och fortbestå om spelarna till största delen förlorar mer än de vinner.