Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et barn kan lære at skille sin faders lommeur ad, men det er ikke ensbetydende med at det kan få et bedre ur ud af det.
German[de]
Ein kleines Kind mag gelernt haben, die Taschenuhr seines Vaters auseinanderzunehmen, aber bedeutet das, daß es eine bessere Uhr konstruieren könnte?
Greek[el]
Ένα μικρό παιδί μπορεί να έχει μάθει να διαλύει το ρολόι του πατέρα του, αλλά αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσει και να ξαναφτιάξει ένα ανώτερο ρολόι;
English[en]
A young child may have learned to take his father’s pocket watch apart, but does that mean he could design a superior watch?
Spanish[es]
Puede que un niño haya aprendido a desarmar el reloj que su padre lleva en el bolsillo, pero ¿significa eso que él pudiera diseñar un reloj superior?
Finnish[fi]
Nuori lapsi on voinut oppia purkamaan isänsä taskukellon, mutta merkitseekö se sitä, että hän voi suunnitella paremman kellon?
French[fr]
Un enfant a pu apprendre à démonter la montre de son père, mais saura- t- il pour autant fabriquer une montre plus perfectionnée?
Italian[it]
Un bambino può avere imparato a smontare l’orologio del padre, ma significa che saprebbe costruire un orologio migliore?
Japanese[ja]
幼い子供は父親の懐中時計を分解する方法を知っているかもしれませんが,だからと言って,もっと優れた時計を設計する能力があることになるでしょうか。
Korean[ko]
어린이가 아버지의 소형 시계를 분해하는 법을 배웠을지 모르지만 그것이 그가 우수한 시계를 설계할 수 있음을 의미하는가?
Norwegian[nb]
Et lite barn klarer kanskje å plukke farens lommeur fra hverandre, men betyr det at barnet kan lage et bedre ur?
Dutch[nl]
Een jong kind kan misschien hebben ontdekt hoe hij het horloge van zijn vader uit elkaar kan halen, maar betekent dat dan ook dat hij een beter horloge zou kunnen ontwerpen?
Portuguese[pt]
Uma criancinha talvez tenha aprendido a desmontar o relógio de bolso de seu pai, mas significa isso que ela poderia projetar um relógio superior?
Swedish[sv]
Ett litet barn kan ha lärt sig att plocka sönder sin pappas fickur, men betyder det att barnet kan konstruera en bättre klocka?
Turkish[tr]
Bir çocuk, babasının cep saatini sökmeyi öğrenmiş olabilir, ama bu onun daha iyi bir saat yapabileceği anlamına mı gelir?