Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٥:١، ٢) ومكَّنها ذلك من ان تتغلب على مشاعرها المجروحة وأدّى الى علاقة جيدة من جديد مع حماتها حتى ماتت.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1, 2) Nagpangyari ini saiya na mahale an kolog kan saiyang boot asin nagbunga nin naulian na relasyon sa saiyang panugangan sagkod na ini magadan.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1, 2) Kini nagtabang kaniya sa pagbuntog sa nasakitan nga pagbati ug miresultag napasig-uling relasyon uban sa iyang ugangan-nga-babaye hangtod nga siya namatay.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1, 2) To jí pomohlo překonat zraněné city a získala k tchyni na zbytek jejího života nový vztah.
Danish[da]
(Efeserne 5:1, 2) Det hjalp hende til at overvinde sine sårede følelser og have et godt forhold til svigermoderen indtil hun døde.
German[de]
Dadurch konnte sie ihre verletzten Gefühle überwinden, und sie hatte ein gutes Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter bis zu deren Tod.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1, 2) Αυτό την έκανε να υπερνικήσει τα αισθήματα πίκρας που ένιωθε και σαν αποτέλεσμα αποκαταστάθηκαν οι σχέσεις της με την πεθερά της μέχρι το θάνατο της τελευταίας.
English[en]
(Ephesians 5:1, 2) This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother- in- law until she died.
Spanish[es]
Decidió que a partir de entonces la atendería motivada por amor (Efesios 5:1, 2), decisión que la ayudó a superar sus sentimientos heridos y a restablecer una buena relación con su suegra que duró hasta que esta murió.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:1, 2) Tämä auttoi häntä voittamaan loukatut tunteensa ja johti välien korjaantumiseen, ennen kuin anoppi kuoli.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1, 2) Daytoy ti nangparmek iti sakit ti nakemna ket nagbanag iti naisubli a nasayaat a relasionna iti katuganganna a babai agingga nga isut’ natay.
Italian[it]
(Efesini 5:1, 2) Questo le permise di superare i suoi sentimenti feriti e di essere in migliori rapporti con la suocera fino alla sua morte.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1,2)そう決心すると,傷ついた感情はいえ,姑との関係も元に戻り,姑の死まで良い関係が続きました。
Georgian[ka]
შემდეგ მან გადაწყვიტა, ყოველთვის ხსომებოდა, რომ დედამთილს სიყვარულით მოქცეოდა (ეფესელთა 5:1, 2).
Korean[ko]
(에베소 5:1, 2) 그로 인해 그는 서러웠던 감정을 극복하고 시어머니가 사망할 때까지 회복된 관계를 유지하였다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 5:1, 2) ഇത് അവളുടെ മുറിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വികാരങ്ങളെ തരണംചെയ്യാൻ അവളെ പ്രാപ്തയാക്കുകയും അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മ മരിക്കുന്നതുവരെ അവളോടുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1, 2) Dermed klarte hun å overvinne sine sårede følelser, og hun fikk et godt forhold til svigermoren igjen som varte til svigermoren døde.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1, 2) Izi zinamtheketsa kulaka malingaliro ake oipidwawo ndipo zotulukapo zake zinali kubwezeretsedwa kwa unansi ndi apongozi ake kufikira imfa yawo.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1, 2) Isto a habilitou a superar os sentimentos feridos, e resultou num relacionamento restaurado com a sogra, até esta morrer.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1, 2) To jej pomohlo prekonať zranené city a vytvoriť si ku svojej svokre až do konca jej života nový vzťah.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1, 2) Ikoku kwakamugonesa kukurira shungu dzake uye kwakaguma noukama hwakadzorerwa kuna vamwene vake kutozosvikira ivo vafa.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:1, 2) Sena se ile sa mo nolofalletsa ho hlōla maikutlo a hae a bohloko ’me ha fella ka kamano e ntle le matsal’ae ho fihlela a shoa.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1, 2) Detta hjälpte henne att övervinna sina sårade känslor och gjorde att hon kunde uppnå goda relationer med sin svärmor så länge denna levde.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1, 2) Hiyo ilimwezesha kushinda hisia zake za maumivu na ikarudisha uhusiano pamoja na mama-mkwe wake mpaka alipokufa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1, 2) இது தன்னுடைய வேதனையுணர்ச்சிகளை மேற்கொள்ள அவளுக்கு உதவியது, மற்றும் தன்னுடைய மாமியாரின் மரணபரியந்தம் அவளுடன் தன்னுடைய உறவைப் புதுப்பித்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:1, 2) ทั้ง นี้ ทํา ให้ เธอ เอา ชนะ ความ รู้สึก เจ็บใจ และ เกิด ผล เป็น สัมพันธภาพ ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ขึ้น ใหม่ กับ แม่ สามี จน ท่าน สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Efeso 5: 1, 2) Dahil dito napagtagumpayan niya ang kaniyang nasaktang damdamin at nagbunga ito ng mabuting ugnayan muli sa kaniyang biyenang-babae hanggang sa ito’y mamatay.
Tswana[tn]
(Baefesia 5:1, 2) Seno se ne sa mo kgonisa gore a fenye maikutlo a gagwe ao a neng a utlwile botlhoko mme se ne sa felela ka gore ba boele ba nne le kamano e e molemo le matsalaagwe go fitlhela ka nako eo a suleng ka yone.
Xhosa[xh]
(Efese 5: 1, 2) Oku kwamenza wakwazi ukoyisa iimvakalelo zakhe zokwenzakala kwaza oko kwaphumela kulwalamano olubuyiselweyo noninazala de wambatha ingubo kaqaqaqa.
Zulu[zu]
(Efesu 5:1, 2) Lokhu kwamenza ukuba akwazi ukunqoba imizwa yakhe elimele futhi kwaphumela ebuhlotsheni obubuyiselwe esimweni esihle nomamezala wakhe kwaze kwaba yilapho efa.