Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава да се разгледа какъв може да бъде обхватът на проверката на издадените от страната на произход удостоверения за липса на данъчни и социалноосигурителни задължения, като представените от WIG в настоящия случай.
Czech[cs]
Zbývá se zabývat otázkou, jaký rozsah může mít kontrola daňového osvědčení o splnění povinnosti a totéž osvědčení správy sociálního zabezpečení vystavených v zemi původu, jak je předložila v projednávaném případě WIG.
Danish[da]
Det bringer mig videre til spørgsmålet om, hvor omfattende kontrollen af attester om betaling af skatter og socialsikringsbidrag som dem, WIG har fremlagt i den foreliggende sag, må være.
German[de]
Zu erörtern bleibt, welchen Umfang die Prüfung von im Herkunftsland ausgestellten steuer- und sozialrechtlichen Unbedenklichkeitsbescheinigungen, wie sie WIG im vorliegenden Fall vorgelegt hat, haben darf.
Greek[el]
Απομένει να διευκρινιστεί ποια πρέπει να είναι η έκταση του ελέγχου πιστοποιητικών φορολογικής και ασφαλιστικής ενημερότητας που έχουν εκδοθεί στο κράτος προελεύσεως, όπως αυτά που κατέθεσε στην υπό κρίση υπόθεση η WIG.
English[en]
It is still necessary to consider what scope the examination of tax and social security clearance certificates issued in the country of origin, such as those produced by WIG in the present case, may have.
Spanish[es]
Queda por dilucidar qué alcance puede tener el examen de los certificados de no oposición en materia tributaria y de seguridad social expedidos en el país de origen, como los presentados por WIG en el presente caso.
Estonian[et]
Selgitada tuleb veel, milline võib olla päritoluriigis väljastatud maksu‐ ja sotsiaalõigusalase takistuse puudumise tõendite, nagu WIG käesoleval juhul esitas, kontrollimise ulatus.
Finnish[fi]
Vielä on selvitettävä, miten laajaa kotivaltioista annettujen verojen ja sosiaaliturvamaksujen suorittamista koskevien todistusten, jollaisen WIG esillä olevassa asiassa on toimittanut, tarkastus voi olla.
French[fr]
Il reste à examiner quelle peut être l’étendue du contrôle portant sur des certificats de paiement des impôts et des charges sociales délivrés par le pays d’origine, comme ceux produits par WIG en l’espèce.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság joggal hivatkozott a belga nyilvántartásba vételi bizottság összetételére vonatkozó szabályokra.
Italian[it]
Resta da discutere quale possa essere l’ampiezza della verifica dei certificati di nulla osta fiscali e previdenziali rilasciati nel paese di provenienza, come quelli presentati dalla WIG nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti, kokia gali būti kilmės valstybės išduotų mokesčių ir socialinės apsaugos liudijimų, kokį nagrinėjamu atveju pateikė WIG, kontrolės aprėptis.
Latvian[lv]
Vēl tikai jānoskaidro, kādā apjomā drīkst tikt pārbaudītas izcelsmes valsts nodokļu un sociālo iestāžu izsniegtās apliecības par obligāto maksājumu samaksu, kādas konkrētajā gadījumā iesniedza WIG.
Maltese[mt]
Għad fadal li jiġi eżaminat liema tista’ tkun il-portata tal-kontroll fuq iċ-ċertifikati ta’ ħlas ta’ taxxi ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali maħruġa mill-pajjiż ta’ oriġini, bħal dawk prodotti mill-WIG fil-każ preżenti.
Dutch[nl]
Verder dient nog te worden besproken, in welke omvang in het land van herkomst afgegeven fiscale en sociaalrechtelijke getuigschriften van geen bezwaar, zoals die welke WIG in het onderhavige geval heeft voorgelegd, mogen worden onderzocht.
Polish[pl]
W dalszej części należy zbadać, w jakim zakresie można dokonywać oceny wydanych w państwie pochodzenia zaświadczeń o niezaleganiu z podatkami i składkami na ubezpieczenia społeczne takimi, jakie w niniejszej sprawie przedłożyło WIG.
Portuguese[pt]
Resta analisar qual o alcance que pode ter das exame dos certificados de pagamento dos impostos e das contribuições para a segurança social emitidos pelo país de origem, como os apresentados pela WIG no caso em apreço.
Romanian[ro]
Mai este necesar să se clarifice întinderea pe care o poate avea verificarea unor certificate de conformitate fiscală și socială emise în țara de origine, precum cele prezentate de WIG în speță.
Slovak[sk]
Napokon je potrebné skúmať, aký môže byť rozsah kontroly týkajúcej sa osvedčení o platení daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie vydaných štátom pôvodu, ako sú osvedčenia, ktoré v tomto prípade predložila spoločnosť WIG.
Slovenian[sl]
Preučiti je treba še, kakšen je lahko obseg preizkusa takih potrdil o neoporečnosti pri plačevanju davkov in socialnih prispevkov, izdanih v državi izvora, kot jih je v tej zadevi predložilo podjetje WIG.
Swedish[sv]
Det ska också prövas hur omfattande kontrollen av sådana i ursprungslandet utfärdade intyg om betalning av skatter och socialförsäkringsavgifter som WIG framlade i det aktuella fallet får vara.