Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان جِب، اله الارض، عاجزا عن منع «تراب الارض» من التحول الى بعوض مؤذٍ.
Cebuano[ceb]
Ug si Geb, ang diyos sa yuta, wala makapugong sa “abog sa yuta” sa pagkahimong samok nga mga tagnok.
Danish[da]
Jordguden Geb kunne ikke modvirke at „jordens støv“ blev forvandlet til plagsomme myg.
German[de]
Und Geb, der Gott der Erde, konnte nicht verhindern, daß der „Staub der Erde“ zu lästigen Stechmücken wurde.
Greek[el]
Και ο Γκεμπ, ο θεός της γης, στάθηκε ανίκανος να εμποδίσει «το χώμα της γης» από το να μετατραπεί σε βλαβερές σκνίπες.
English[en]
And Geb, god of the earth, was unable to prevent “the dust of the earth” from turning into pesty gnats.
Spanish[es]
Y Geb, el dios-tierra, no pudo evitar que “el polvo de la tierra” se convirtiera en una plaga de jejenes.
Finnish[fi]
Ja Geb, maan jumala, ei pystynyt estämään ”maan tomun” muuttumista epämiellyttäviksi sääskiksi.
French[fr]
Quant à Geb, dieu de la terre, il fut incapable d’empêcher “la poussière de la terre” de se transformer en moustiques.
Croatian[hr]
A Geb, bog zemlje, nije mogao spriječiti da se “prah zemaljski” pretvori u dosadne komarce.
Hungarian[hu]
És Geb, a föld istene sem tudta megakadályozni, hogy „a föld porából” pestises szúnyogok jöjjenek elő.
Indonesian[id]
Dan Geb, dewa bumi, tidak dapat mencegah ”debu tanah” menjadi nyamuk yang mengganggu.
Italian[it]
E Geb, dio della terra, non poté impedire che la “polvere della terra” si trasformasse in fastidiosi culici.
Korean[ko]
그리고 땅의 신, 게브는 “땅의 티끌”이 고통을 주는 이로 변하는 것을 막을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Ary i Geb, andriamanitry ny tany, tsy afaka nisakana “ny vovo-tany” tsy ho lasa moka nanaikitra.
Malayalam[ml]
ഭൂമിദേവനായ ഗേബിന് “ഭൂമിയിലെ പൊടിയെ” ക്ഷുദ്രജീവികളായ പേനുകളാക്കി മാററാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Og Geb, jordguden, kunne ikke forhindre at «støvet på jorden» ble til plagsomme mygg.
Dutch[nl]
En Geb, de aardgod, was niet in staat te voorkomen dat „het stof van de aarde” tot lastige muggen werd.
Polish[pl]
A bóg ziemi, Geb, nie zdołał zapobiec temu, że „proch ziemi” zmienił się w dokuczliwe komary.
Portuguese[pt]
E Geb, deus da terra, não conseguiu impedir que “o pó da terra” se transformasse em pestilentos borrachudos.
Slovenian[sl]
In Geb, bog zemlje, ni mogel preprečiti, da se »zemeljski prah« ne bi spremenil v nadležne komarje.
Serbian[sr]
A Geb, bog zemlje, nije mogao da spreči da se „prah zemaljski“ pretvori u dosadnu gamad.
Southern Sotho[st]
’Me Geb, molimo oa lefatše, o ile a hloleha ho thibela “lerole la lefatše” ho fetoha linta.
Swedish[sv]
Och Geb, jordguden, kunde inte förhindra att ”stoftet på jorden” förvandlades till otäcka myggor.
Tamil[ta]
மற்றும் கெப், பூமியின் தெய்வம், “பூமியின் புழுதி” சாவு விளைவிக்கிற பேன்களாக மாறுவதைத் தடைசெய்ய முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
At hindi nahadlangan ni Geb, ang diyos ng lupa, “ang alabok ng lupa” mula sa pagiging pesteng mga niknik.
Tahitian[ty]
Area o Geb ra, te atua o te fenua, aita ïa ta ’na i nehenehe e tapea i “te repo puehu o te fenua nei” ia riro mai ei naonao.
Ukrainian[uk]
А Геб, бог землі, не міг припинити, щоб «земний порох» став вошами.
Chinese[zh]
大地之神格布无法阻止埃及‘遍地的尘土’变成惹厌的虱子。