Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy hierdie kenmerke ’n paar keer gebruik het, sal jy moontlik verbaas wees om te sien hoe nuttig dit is om jou kennis en begrip van die Bybel te verbreed.
Amharic[am]
ብሮሹሩን በዚህ መንገድ ከተጠቀምክበት የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀትህንና ማስተዋልህን በማስፋት ረገድ በጣም ጠቃሚ መሣሪያ መሆኑን ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
وبعد ان تستعمل هذه الاوجه المميِّزة عدة مرات، قد يذهلك الى ايّ حد تساعدك على زيادة معرفتك وتعميق فهمك للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bu xüsusiyyətlərdən bir neçə dəfə istifadə etdikdən sonra, onun Müqəddəs Kitab həqiqətləri haqda bilik və anlayışı artırmaqda necə kömək etdiyinə təəccüb edəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nindong gamiton nin nagkapirang beses an mga kabtang na ini, mangalas kamo na talagang nakakatabang iyan na pahiwason an saindong kaaraman asin pararomon an saindong pakasabot sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga mwacite co, mukapapa sana pa kusango kuti ca cine aba bamapu kuti balenga mwailuka no kumfwikisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като използваш няколко пъти брошурата, ще бъдеш удивен от това колко полезна може да е тя в това да увеличиш познанията си и да задълбочиш разбирането си върху Библията.
Bislama[bi]
Afta we yu lanem blong faenem ol ples olsem, bambae yu sapraes olsem wanem fasin ya i givhan long yu blong kasem moa save mo blong haremsave mining blong ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
কয়েক মিনিট এই দিকগুলো ব্যবহার করার পর আপনি হয়তো অবাক হয়ে যাবেন যে, বাইবেল সম্বন্ধে আপনার জ্ঞান এবং বোঝার ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য এটি সত্যিই সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Kon magamit na nimo kining mga bahina sa pipila ka beses, matingala ka tingali sa kadako sa ikatabang niini sa pagpauswag sa imong kahibalo ug pagpalalom sa imong pagsabot sa Bibliya.
Chuukese[chk]
15. Met popun sipwe kaeo lapalapen ekkewe fonu lon ewe Tesin Krik?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n servi sa bann zouti detrwa fwa, ou pou enpresyonnen pour konnen ki mannyer zot itil pour agrandir ou konnesans e aprofondi ou konprenezon.
Czech[cs]
Když tyto informace několikrát použiješ, možná budeš překvapen, jak se rozšíří tvé biblické poznání a porozumění.
Danish[da]
Efter at have brugt disse redskaber nogle få gange bliver du måske forbavset over hvor stor en hjælp de er når man ønsker at få større kundskab om Bibelen og uddybe sin værdsættelse af den.
German[de]
Wenn wir uns durch wiederholten Gebrauch mit den verschiedenen Möglichkeiten vertraut gemacht haben, werden wir staunen, wie sehr uns dadurch geholfen wird, nicht nur unsere biblische Erkenntnis zu vergrößern, sondern auch unser biblisches Verständnis zu vertiefen.
Ewe[ee]
Ne ezã mɔfiame siawo tsɔ di teƒewo ɣeyiɣi ʋɛ aɖe la, ɖewohĩ awɔ nuku na wò be nàkpɔe be woakpe ɖe ye ŋu yeadzi yeƒe sidzedze ɖe edzi eye yeƒe Biblia gɔmesese ade to ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ama akada mme ikpehe emi anam n̄kpọ ke esisịt ini, ayakpa fi idem ndikụt nte mmọ ẹnen̄erede ẹn̄wam ndifori ifiọk ye mbufiọk Bible oro afo enyenede.
Greek[el]
Αφού χρησιμοποιήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά μερικές φορές, ίσως εκπλαγείτε διαπιστώνοντας πόσο συμβάλλουν στο να διευρύνετε τη γνώση σας και να αποκτήσετε βαθύτερη κατανόηση γύρω από την Αγία Γραφή.
English[en]
After you use these features a few times, you may be amazed what a key they are to expanding your knowledge and deepening your understanding of the Bible.
Spanish[es]
Después de valerse de estas herramientas unas cuantas veces, quizá se sorprenda al comprobar lo eficaces que son para ampliar su conocimiento y entendimiento de la Biblia.
Estonian[et]
Kui sa neid kaarte ja selgitusi mõnda aega kasutad, võid üllatuda, mil määral need aitavad sul teadmisi omandada ja Piiblit paremini mõista.
Persian[fa]
پس از چند بار استفاده از این بروشور خواهید دید که چقدر به دانش و درک شما افزوده میشود.
Finnish[fi]
Kun olet käyttänyt näitä erityispiirteitä muutaman kerran, huomaat niiden auttavan sinua lisäämään tietoasi ja syventämään Raamatun ymmärrystäsi.
Fijian[fj]
Ni o vakayagataki ira vakavica na ivukevuke oqo, o na kurabuitaka na kena rawa ni vukei iko me rabailevu qai titobu na ka o kila me baleta na iVolatabu.
French[fr]
Avec un peu d’habitude, vous serez surpris de voir à quel point ces outils élargissent votre connaissance et approfondissent votre intelligence de la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ nibii nɛɛ tsu nii yɛ be fioo mli lɛ, ekolɛ onaa baakpɛ ohe yɛ bɔ ni amɛbaaye amɛbua bo koni onilee kɛ oniiashishinumɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ aya hiɛ aha lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kamanenai bwaai n ibuobuoki aikai i nanon tabeua te tai, ko na boni mimi iai bwa a bon rangi n ibuobuoki nakon karakaan am atatai ao ni kananoan riki otam i aon te Baibara.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko yí adà ehelẹ zan na ojlẹ kleun de, e sọgan paṣa we nado mọdọ yé yọn-na-yizan taun podọ yé na hẹn oyọnẹn towe gblodeji bo hẹn nukunnumọjẹnumẹ towe siso dogọ gando Biblu go.
Hausa[ha]
Bayan ka yi amfani da waɗannan fannonin na ɗan lokaci, za ka yi mamakin ganin cewa suna taimakawa wajen faɗaɗa saninka da zurfafa fahimtarka na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לאחר שתשתמש במאפיינים אלה מספר פעמים, תופתע לגלות עד כמה הם מסייעים להעשרת ידיעותיך ולהעמקת הבנתך במקרא.
Hindi[hi]
इन सारी चीज़ों को कई बार इस्तेमाल करने के बाद, आपको यह देखकर बड़ी हैरानी होगी कि ये बाइबल के बारे में आपके ज्ञान और समझ को बढ़ाने में कितनी मददगार हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mo magamit ining mga bahin sa pila ka beses, mahimo makibot ka nga makabulig gid ini sa imo sa pagpauswag sang imo ihibalo kag pagpadalom sang imo paghangop sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ai unai gau idauidau oi gaukaralaia murinai, do oi hoa badina idia ese emu diba bona lalo-parara do idia habadaia.
Croatian[hr]
Nakon što se nekoliko puta budeš koristio time, vidjet ćeš koliko ti to pomaže da povećaš svoje znanje i produbiš svoje razumijevanje Biblije.
Haitian[ht]
Apre w fin sèvi pandan yon ti tan ak karakteristik sa yo bwochi a genyen, ou ka sezi wè nan ki pwen yo jwe yon wòl enpòtan pou ogmante konesans ou sou Bib la e pou fè konpreyansyon w gen sou li vin pi pwofon.
Hungarian[hu]
Ha igénybe veszed ezeket a segédeszközöket, talán már néhány alkalom után meglepődve fogod tapasztalni, hogy mennyire hasznosak az ismeretek bővítésében és a Biblia jobb megértésében.
Armenian[hy]
Գրքույկի այս առանձնահատկություններից մի քանի անգամ օգտվելուց հետո գուցե զարմանաս, թե որքան օգտակար են դրանք քո սուրբգրային գիտելիքներն ավելացնելու եւ հասկացողությունդ խորացնելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Այս յատկանշական երեսակները քանի մը անգամ գործածելէ ետք, պիտի զարմանաս որ անոնք որքա՜ն օգտակար են Աստուածաշունչի մասին գիտութիւնդ ընդարձակելու եւ հասկացողութիւնդ խորացնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah Saudara menggunakannya beberapa kali, Saudara boleh jadi merasa kagum bahwa fitur-fitur itu sangat membantu Saudara memperluas pengetahuan dan memperdalam pengertian Saudara tentang kisah-kisah Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe i jisịrị ihe ndị a mee ihe ruo oge ụfọdụ, ọ pụrụ ịtụ gị n’anya otú ha ga-esi nyere gị aka nke ukwuu n’inwetakwu ihe ọmụma na nghọta miri emi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maulit-ulit a panangusaryo kadagita a benneg ti mapa, makitayonto a makatulongda unay a mangpalawa iti pannakaammoyo ken mangpauneg iti pannakaawatyo iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur notað bæklinginn nokkrum sinnum áttarðu þig örugglega á að hann getur hjálpað þér að auka við þekkingu þína og dýpka skilning þinn á Biblíunni.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ abọ sa-sa nana ruiruo te unuẹse jọ no, u ti gb’owhẹ unu epanọ i ti ru eriariẹ ra kẹre te je ru otoriẹ ra ọrọ Ebaibol na diwi te.
Italian[it]
Dopo avere usato l’opuscolo per un po’, rimarrete sbalorditi di quanto contribuisca ad accrescere la conoscenza e a farvi comprendere più a fondo la Bibbia.
Japanese[ja]
これらの特徴を幾度か活用してみると,知識を増し,聖書の理解を深めるのに大いに助けになることが分かるでしょう。
Georgian[ka]
ამ თავისებურებების გამოყენება მალევე მოახდენს თქვენზე დიდ შთაბეჭდილებას და დარწმუნდებით, რომ ისინი მართლაც სასარგებლო საშუალებებია თქვენი ბიბლიური ცოდნისა და გაგების გასაღრმავებლად.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka mwa ntangu sambu na kutadila mambu yai, nge lenda yituka na kumona mfunu na yo na yina metala kuyedisa nzayilu mpi mayele na nge ya Biblia.
Kazakh[kk]
Осы ерекшеліктерді бірнеше рет пайдаланған соң, біліміңді арттырып, Киелі кітапты тереңірек түсінуге олардың қаншалықты пайдалы екенін көріп таңқалуың мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Atortut taakku atortareerlugit immaqa tupaallaatigaat Biibili pillugu ilisimasaqarnerulerusukkaanni pingaartitsinerulerusukkaannilu qanoq iluaqutaatiginerat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾದ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಹನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಕರ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡು ನೀವು ವಿಸ್ಮಯಪಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
이러한 특징들을 몇 번 활용해 보면, 그 특징들이 성서에 대한 지식을 증가시키고 이해를 깊게 하는 데 놀라울 정도로 유용한 도구임을 알게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Inge mwaingijisha bino, kimye kichechetu mukayuka byo bikwashañana mu kukomeshako maana enu a kuyuka Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Бул өзгөчөлүктөрдү бир нече жолу колдонгондон кийин, алардын Ыйык Китеп тууралуу билимиңди жана түшүнүгүңдү тереңдетүүгө кандай зор жардам бергенин көрүп таң калышың ыктымал.
Ganda[lg]
Bw’onneeyambisa ebintu ebyo, ojja kukizuula nti bikulu nnyo mu kugaziya okumanya kwo ne mu kukusobozesa okutegeera Baibuli.
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela yango mwa mingi, okomona ete ekosalisa yo okolisa boyebi mpe bososoli na yo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu ka itusisa zona lika zeo ka nakonyana, mu ka komoka kuli ki liitusiso za butokwa luli, ze kona ku ekeza kwa zibo ya mina ni ku tungisa kutwisiso ya mina ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Ne sykį pasinaudojęs žemėlapiais, nustebsi, kaip jie padeda įgyti daugiau žinių bei supratimo.
Luba-Katanga[lu]
Shi upwe kwiibidija misunsa kampanda ino myanda, kukejepo kutandabula buyuki ne kupa kwivwanija kobe kwa Bible mushike.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze mudimu ne bintu ebi misangu ya bungi, neumone ne: bidi bikuambuluisha menemene bua kumanya ne kukolesha dijingulula diebe dia Bible.
Luvale[lue]
Nge namuzachisa vyuma kanevi mapapa kakavulu, namuwana ngwenu navimikafwa kukula muchinyingi namukwivwishisa vyuma vyamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Hêngte hi rei lo tê i hman hnuah chuan i hriatna leh Bible i hriat thiamna tihthûk nâna an ṭangkaizia chu i hmu chhuak anga mak i ti hle ang.
Latvian[lv]
Ja izmantosiet šīs iespējas, ko brošūra piedāvā, jūs redzēsiet, ka ar tās palīdzību var ievērojami paplašināt savas zināšanas un padziļināt Bībeles izpratni.
Malagasy[mg]
Ho gaga ianao rehefa avy mampiasa ireo rehetra ireo matetitetika, satria hitombo ny fahalalanao ny Baiboly, ary ho azonao kokoa izay vakinao.
Macedonian[mk]
Откако неколкупати ќе ги користиш овие карактеристики на брошурата, ќе се зачудиш од колку голема важност се тие за да го прошириш своето знаење и да го продлабочиш своето разбирање на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ സവിശേഷതകൾ ഏതാനും പ്രാവശ്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനും ബൈബിൾ സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം ആഴമുള്ളത് ആക്കിത്തീർക്കുന്നതിനും ഇവ എത്രത്തോളം സഹായകമാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിസ്മയിക്കും.
Mongolian[mn]
Эдгээр онцлогийг ашиглаж эхэлснээр та Библийн үнэний тухай мэдлэг хийгээд ойлгох чадвараа гүнзгийрүүлэхэд хэчнээн тустай болохыг мэдээд гайхах биз ээ.
Mòoré[mos]
Y sã n wa tũnug ne bõn-kãensã naoor a wãna, y na n mikame tɩ b sõngd-y lame tɩ y paas y bãngrã la yɛlã võor wʋmbo.
Marathi[mr]
दोनचार वेळा या सूचनांच्या साहाय्याने नकाशावाचन केल्यावर, बायबलविषयीचे आपले ज्ञान व समज वाढवण्याकरता त्या किती उपयोगी आहेत हे पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटल्याशिवाय राहणार नाही.
Maltese[mt]
Wara li tuża dawn l- aspetti għal diversi drabi, se tissorprendi ruħek kemm jgħinuk biex tkabbar l- għarfien tiegħek u tifhem il- Bibbja iżjed fil- fond.
Burmese[my]
ဤကဏ္ဍများကို အကြိမ်ကြိမ်အသုံးပြုပြီးနောက် သင့် သမ္မာကျမ်းစာ အသိပညာနှင့် သိနားလည်မှုကို တိုးပွားစေသည့် အရေးကြီးသော့ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်ကို တအံ့တသြဖြစ်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter at du har brukt kartene noen ganger, vil du trolig oppdage at de virkelig hjelper deg til å få økt kunnskap om Bibelen og dypere forståelse av den.
Nepali[ne]
तपाईंले यी विशेषताहरू दुई चार चोटि प्रयोग गरिसक्नुभएपछि बाइबलबारे तपाईंको ज्ञान र समझ बढाउन ती कत्तिको उपयोगी छन् भनेर थाह पाउँदा छक्कै पर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Konima yokulongifa omauyelele oo oule wokafimbo, oto ka kumwa kunghee tae ku kwafele u tamunune mo eshiivo neuduko loye li na sha nOmbibeli.
Niuean[niu]
Ka eke lagaloga e fakaaoga e koe e tau puhala kehekehe nei, liga to nava lahi a koe ki ai ha kua lagomatai moli a koe ke fakatolomaki e iloilo mo e fakahokulo hau a maama ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als we deze mogelijkheden een paar keer gebruikt hebben, zullen we er verbaasd van staan wat een hulp ze zijn om onze kennis te vergroten en ons begrip van de bijbel te verdiepen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge o dirišitše dibopego tše ka makga a mmalwa, o ka makatšwa ke gore di tloga di thuša go oketša tsebo ya gago le go nweletša kwešišo ya gago ka Beibele.
Nyanja[ny]
Mukagwiritsa ntchito zinthu zimenezi maulendo angapo, mudabwa kuona mmene zikukuthandizirani kudziŵa zinthu zochuluka za m’Baibulo ndiponso kulimvetsa bwino kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы амындтытӕй иу-цалдӕр хатты куы спайда кӕнай, уӕд дӕхиуыл бадис кӕндзынӕ, Библийӕ куыд бирӕ базыдтон ӕмӕ цас цыдӕртӕ бамбӕрстон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਵਰਤੋਗੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਧਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No aminpiga yo lan nausar irayan katulongan, nayarin pandinayewan yo so pakatulong a maong na saratan diad pamalaknab yo ed pikakabat yo tan pamaaralem ed pakatalos yo ed Biblia.
Papiamento[pap]
Despues ku bo usa e karakterístikanan aki un par di biaha, bo por keda sorprendí kuantu nan ta yuda bo amplia bo konosementu i profundisá bo komprondementu di Beibel.
Pijin[pis]
Bihaen iu iusim olketa samting hia tu-thri taem, bae iu sapraes hao olketa savve barava helpem iu for kasem moa savve and wei for minim samting.
Polish[pl]
Po kilkukrotnym skorzystaniu z tych ułatwień przekonasz się, jak bardzo pomagają poszerzać wiedzę i pogłębiać zrozumienie Biblii.
Portuguese[pt]
Depois de usar esses recursos algumas vezes, ficará impressionado de ver como eles são úteis para ampliar e aprofundar o conhecimento e o entendimento da Bíblia.
Rundi[rn]
Umaze akanya ukoresha iyo mice, woshobora gutangazwa n’ukuntu yogufasha vy’ukuri kwongereza ubumenyi bwawe n’ugutegera Ijambo ry’Imana kwawe.
Romanian[ro]
După ce veţi folosi de câteva ori broşura ţinând cont de aceste aspecte, veţi fi uimiţi văzând cât de mult vă ajută să vă aprofundaţi cunoştinţele şi să înţelegeţi mai bine relatările biblice.
Russian[ru]
Использовав эти особенности несколько раз, ты удивишься, насколько сильно они углубляют познания и понимание библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Numara igihe runaka ukoresha ibyo bintu bigize ako gatabo, ushobora kuzatangazwa n’ukuntu ari iby’ingenzi cyane kugira ngo wongere ubumenyi bwawe kandi urusheho gusobanukirwa Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti so mo yeke sala kusala na ambage nde nde so teti mbeni kete ngoi, bê ti mo alingbi ti dö ti bâ so a yeke akpengba ye so ayeke mû maboko na mo ti kono hingango ye nga na gbungo nda ti ye ti mo na ndo Bible.
Slovak[sk]
Keď niekoľkokrát vyskúšaš pohľadať nejaké miesto podľa tohto návodu, budeš príjemne prekvapený, ako veľmi to môže rozšíriť tvoje poznanie a prehĺbiť tvoje porozumenie Biblie.
Slovenian[sl]
Ko si boste večkrat pomagali s to brošuro in pri tem upoštevali te informacije, boste verjetno presenečeni, kako si lahko z njo povečate svoje spoznanje in razumevanje Biblije.
Samoan[sm]
A māeʻa ona e faaaogāina e lē aunoa vala na, e te ono maofa i lo latou tāua i le faateleina o lou iloa ma le malamalamaaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure pokunge washandisa zvinhu izvi kakati wandei, ungashamiswa kuti zvinobatsira sei kuwedzera zivo yako uye kuita kuti unzwisise Bhaibheri zviri nani.
Albanian[sq]
Pasi t’i kesh përdorur disa herë këto aspekte, do të mahnitesh duke parë sa shumë do të të ndihmojnë ta shtosh njohurinë dhe ta thellosh kuptueshmërinë për Biblën.
Serbian[sr]
Nakon što se nekoliko puta budeš poslužio ovim pomoćnim sredstvima, bićeš iznenađen od kolike su važnosti ako želiš da proširiš svoje spoznanje i da stekneš bolje razumevanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu wroko nanga den sani disi wan tu leisi kaba, dan kande yusrefi o fruwondru o prenspari den de fu kon sabi èn fu frustan Bijbel moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebelisa likarolo tsena ka makhetlo a se makae, u ka ’na ua hlolloa ke ho bona hore li bohlokoa hakae ho hōliseng tsebo le kutloisiso ea hao ea Bibele.
Swedish[sv]
När du har använt de här hjälpmedlen några gånger, blir du säkert positivt överraskad över vilken fin hjälp de ger när det gäller att öka kunskapen och fördjupa förståelsen av Bibeln.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia vitu hivyo mara chache, huenda ukashangaa kuona kwamba vinasaidia sana kuongeza ujuzi na uelewaji wako wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumia vitu hivyo mara chache, huenda ukashangaa kuona kwamba vinasaidia sana kuongeza ujuzi na uelewaji wako wa Biblia.
Tamil[ta]
இந்த அம்சங்களை ஓரிரு முறை பயன்படுத்திய பிறகு, பைபிளைப் பற்றிய உங்கள் அறிவையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் அதிகரிப்பதற்கு அவை எத்தகைய சிறந்த கருவிகளாக உள்ளன என்பதைக் கண்டு நீங்களே அசந்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ ลักษณะ เฉพาะ ของ จุลสาร ที่ กล่าว ไป นี้ ไม่ กี่ ครั้ง คุณ อาจ ทึ่ง ที่ พบ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ ช่วย คุณ ได้ มาก ที เดียว ใน การ เพิ่ม พูน ความ รู้ ความ เข้าใจ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ลึกซึ้ง ขึ้น..
Tigrinya[ti]
ነዚ መዳያት እዚ ንእተወሰነ እዋን ድሕሪ ምጥቃምካ: ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎካ ፍልጠት ንምስፋሕን ምርዳእካ ንምዕማቝን ክሳዕ ክንደይ ጠቓሚ መግለጺ ምዃኑ ኺርድኣካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú time sha akaa a a lu ken antakerada ne anshighe kar kpuaa yô, aa na mfe wou man mkav u ú kav akaa a Bibilo i er la una seer kpishi je a lan ú ishima.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang ulit na paggamit ng mga bahaging ito, hahanga ka sa naitutulong nito sa pagpapalawak ng iyong kaalaman at pagpapalalim ng iyong kaunawaan sa Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wɛ kamba l’awui anɛ l’etena ka tshitshɛ keto, wɛ mbeyaka mamba dia mɛna woho wakokimanyiyawɔ mɛtɛ dia pamia ewo ndo eokelo kayɛ ka Bible.
Tswana[tn]
Fa o sena go dirisa dilo tseno ka makgetlhonyana, o ka nna wa gakgamadiwa ke kafa di leng mosola ka teng go go thusa go oketsa kitso ya gago le tsela e o tlhaloganyang Baebele ka yone.
Tongan[to]
‘I he hili ho‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi tafa‘aki ko ‘ení ‘i ha taimi si‘i, te ke ‘ohovale nai ‘i he‘enau tokoni mo‘oni ke fakalahi ho‘o ‘iló mo fakaloloto ho‘o mahino‘i ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubelesya zibeela eezyi kwaziindi zili mbozibede, mulakonzya kugambwa mbozyigwasya kapati mukuyungizya luzibo lwanu alimwi alumvwisyo lwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu yusim pinis ol dispela samting inap wan wan taim tasol bai yu kirap nogut olsem ol i helpim yu long kisim planti save moa na ol i helpim yu long kliagut moa yet.
Turkish[tr]
Bu özelliklerden birkaç kez yararlandıktan sonra, Mukaddes Kitap hakkındaki bilginizi artırmak ve anlayışınızı derinleştirmek için bunların ne kadar yardımcı olduklarını görmek sizi şaşırtacak.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirhisa swilo leswi ko hlayanyana, u nga ha hlamarisiwa hi ku xiya ndlela leyi swi pfunaka ha yona eku kuriseni ka vutivi bya wena ni le ku dzikiseni ka ku twisisa ka wena Bibele.
Tatar[tt]
Берничә тапкыр моның барысын кулланып карасаң, шуны күрерсең: алар Изге Язмалар хакыйкатен аңлавыңны тирәнәйтә һәм белемеңне зурайта.
Tumbuka[tum]
Para mwayezga kusanga malo mwa kulondezga vinthu ivi nyengo zinandiko, muwonenge kuti vikovwira comene kuti mulimanye makora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakaaogā ne koe a mea konei i ne nāi taimi, ka ofo malosi koe i te aogā o mea konā ke fakalauefa kae faka‵poko aka ei tou malamalama i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wode saa agyiraehyɛde a wɔde hwehwɛ asase mfonini so no di dwuma kakraa a, ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ ɛyɛ nnwinade a etu mpɔn a ebetumi aboa wo ama nimdeɛ ne ntease a wowɔ wɔ Bible no mu no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I muri a‘e outou e faaohipa ai i teie mau tuhaa tau taime, e maere paha outou e tauturu mau te reira no te faarahi i to outou ite e no te faahohonu i to outou maramarama o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Покористувавшись кілька разів картами, ви здивуєтесь, наскільки вони корисні для розширення знань і поглиблення розуміння Біблії.
Urdu[ur]
جیسے جیسے آپ ان نقشوں کو استعمال کرنا سیکھینگے آپ ان سے اچھی طرح سے واقف ہو جائینگے۔ نقوش کی مدد سے آپ بائبل کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گے اور آپکا علم بڑھ جائیگا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi no no shumisa zwenezwi zwithu tshifhinga tshi si gathi, ni ḓo mangala nḓila ine zwa ni thusa ngayo u engedza nḓivho yaṋu na u pfesesa haṋu Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau khi quen thuộc với những điểm đặc trưng này, bạn sẽ ngạc nhiên nhận thấy chúng thật hữu ích cho việc mở rộng kiến thức và hiểu thấu đáo Kinh Thánh hơn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo magamit ini nga mga mapa hin pipira ka panahon, bangin mahipausa ka nga daku gud ito nga bulig ha pagpauswag han imo kahibaro ngan pagpahilarom han imo pagsabot ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou fakamāmāhani ʼi te fakaʼaogaʼi ia te ʼu meʼa ʼaia, ʼe koutou punamaʼuli anai ki tonatou ʼaoga ʼaē moʼo fakalahi tokotou ʼatamai mālama pea mo fakaloloto ia takotou mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenzisa le miqondiso kangangezihlandlo eziliqela, uya kumangaliswa indlela esenokuba luncedo ngayo ekwandiseni ulwazi onalo ize iyenze nzulu indlela oyiqonda ngayo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá lo ìwé yìí bá a ṣe ṣàlàyé rẹ̀ yìí fúngbà bíi mélòó kan, wàá rí i pe wọ́n lè ràn ọ́ lọ́wọ́ gan-an láti fi kún ìmọ̀ rẹ, òye rẹ nípa Bíbélì yóò sì túbọ̀ jinlẹ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u meyajtech wa jaytéen le baʼaxoʼob ku taasik le folletoaʼ, maʼ xaaneʼ yaan a wilik bukaʼaj ken u yáantilech utiaʼal u maas yaʼabtal a wojéelal yéetel utiaʼal a maas naʼatik tubeel baʼax kiaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
你试过几次以后,就会惊叹这些方法多么管用。 这样做不但能丰富你的圣经知识,还能加深你对圣经的了解。
Zande[zne]
Fuo oni mangisunge na agi apai re tipa bete regbo, kina ngbaroni nika zera wa oni ka rugatironi na gupai nga si naundo roni oni kiisi gaoni inohe na ki dungurosi gaoni giarogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba usuzisebenzise kaningana lezi zici, kungase kukumangaze ukuthi ziwusizo kangakanani ekwandiseni ulwazi lwakho nasekujuliseni ukuqonda kwakho iBhayibheli.