Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клането на животните, което се извършва при достигане на оптималната им степен на угояване, допринася за равновесието между развитието на мускулната маса и проникването на мазнина в тъканите.
Czech[cs]
Porážka zvířat, k níž dochází v optimálním stupni výkrmu, přispívá k vyváženosti mezi vývinem svalstva a pronikáním tuku do tkání.
Danish[da]
Dyrenes slagtning, der finder sted, når de har nået den ypperste fedningsgrad, bidrager til balancen mellem musklernes udvikling og fedtinfiltrationen i vævene.
German[de]
Die zum optimalen Zeitpunkt der Mast durchgeführte Schlachtung trägt dazu bei, dass zwischen Muskelentwicklung und Fetteinlagerungen im Gewebe ein Gleichgewicht besteht.
Greek[el]
Η σφαγή των ζώων, η οποία πραγματοποιείται στο βέλτιστο χρονικό σημείο της πάχυνσης, συμβάλλει στην ισορροπία μεταξύ της μυικής ανάπτυξης και της διείσδυσης του λίπους στους ιστούς.
English[en]
The animals are slaughtered once at optimum fattening weight, helping to achieve a balance between muscular development and marbling of the fat within the tissue.
Spanish[es]
El sacrificio de los animales, llevado a cabo cuando estos alcanzan el punto óptimo de engorde, contribuye al equilibrio entre el desarrollo muscular y la infiltración de grasa en los tejidos.
Estonian[et]
Loomad tapetakse õigel hetkel, mil nende lihaskond on hästi välja arenenud ja lihased rasvkoega läbikasvanud.
Finnish[fi]
Optimaalisessa lihotusvaiheessa tapahtuva teurastus vaikuttaa lihaskudoksen kehittymisen ja siihen imeytyvän rasvan väliseen tasapainoon.
French[fr]
L’abattage des animaux, réalisé à l’optimum de l’engraissement, contribue à l’équilibre entre le développement musculaire et l’infiltration de gras dans les tissus.
Croatian[hr]
Klanje životinja pri optimalnom stanju utovljenosti pridonosi ravnoteži između mišićnog razvoja i prožetosti tkiva mastima.
Hungarian[hu]
Az állatok optimális hizlalásakor történő vágása hozzájárul az izomfejlődés és a szövetekbe szivárgó zsír egyensúlyának kialakulásához.
Italian[it]
La macellazione degli animali, che viene effettuata quando essi hanno raggiunto l’ingrassamento ottimale, contribuisce all’equilibrio fra lo sviluppo muscolare e le infiltrazioni di grasso nei tessuti.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad gyvuliai skerdžiami optimaliai nupenėti, sustiprėja raumenų išsivystymo ir riebalų įsiskverbimo į raumenis balansas.
Latvian[lv]
Dzīvnieku kaušana notiek optimālā nobarošanas stadijā, kad muskuļu attīstība ir līdzsvarota ar tauku veidošanos audos.
Maltese[mt]
It-tbiċċir tal-bhejjem isir malli l-bhima tkun laħqet l-aqwa piż ta' tismin, u b'hekk jinkiseb bilanċ bejn l-iżvilupp tal-muskoli u t-traħħim tax-xaħam fit-tessuti.
Dutch[nl]
De dieren worden geslacht nadat ze optimaal zijn vetgemest, wat bijdraagt aan een evenwichtige verhouding tussen de spierontwikkeling en de vetvorming in de weefsels.
Polish[pl]
Ubój zwierząt, wykonywany na optymalnym etapie opasania, przyczynia się do równowagi między rozwojem mięśni a przenikaniem tłuszczu do tkanek.
Portuguese[pt]
O abate dos animais, realizado durante o ponto alto da fase de engorda, contribui para o equilíbrio entre o desenvolvimento muscular e a infiltração de gordura nos tecidos.
Romanian[ro]
Sacrificarea animalelor, realizată la momentul optim de îngrășare, contribuie la echilibrul dintre dezvoltarea musculară și infiltrarea grăsimilor în țesuturi.
Slovak[sk]
Zabitie zvierat, ku ktorému dochádza po dosiahnutí vhodnej pretučnenosti, prispieva k rovnováhe medzi vývojom svaloviny a preniknutiu tuku do tkanív.
Slovenian[sl]
Zakol živali, ki se opravi, ko dosežejo optimalno zamaščenost, prispeva k ravnotežju med razvitimi mišicami in medmišično maščobo v tkivu.
Swedish[sv]
Djuren slaktas när de har uppnått optimal gödningsgrad, vilket bidrar till balansen mellan muskelutvecklingen och fettinsprängningen i vävnaderna.