Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop dit beweeg het, was uiters interessant.
Amharic[am]
ይህ ሰረገላ የሚያደርገው እንቅስቃሴ እጅግ የሚያስደንቅ ነው።
Aymara[ay]
Ukat sapa rueda taypinjja yaqha ruedas utjkaspa ukhamänwa.
Baoulé[bci]
Wafa nga kakaklolo sɔ’n kpɛ i wun’n ɔ yo ɲɛnmɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng marhay kun paano iyan nag-aandar.
Bemba[bem]
Ica kusungusha sana myendele ya ciko.
Bulgarian[bg]
Много интересен бил начинът, по който тя се придвижвала.
Bangla[bn]
এটা যেভাবে চলছিল, সেটাই ছিল সবচেয়ে আগ্রহের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa paglihok niini ang labing makaiikag.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki pli enteresan avek sa transpor, se lafason ki i ti deplase.
Czech[cs]
Nejzajímavější bylo to, jak se tento vůz pohyboval.
Danish[da]
Den måde den bevægede sig på, var højst usædvanlig.
German[de]
Die Fortbewegung des Wagens war äußerst interessant.
Ewe[ee]
Alesi wòzɔna koŋ ye nya kpɔna wu.
Efik[efi]
Se ikedemerede owo udọn̄ ikan ekedi nte enye asan̄ade.
English[en]
Most interesting was the way that it moved.
Estonian[et]
Eriti huvitav on viis, kuidas see liikus.
Persian[fa]
نکتهٔ بسیار جالب در مورد این ارابه طرز حرکت آن است.
Finnish[fi]
Vaunujen liikkumistapa oli hyvin mielenkiintoinen.
French[fr]
La façon dont cet engin se déplaçait était des plus intéressantes.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ ji bɔ ni enyiɛɔ ehaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ae kamimi riki bon aron te bao aei ni buti.
Gun[guw]
Nuhe fọnjlodotenamẹ hugan wẹ yin aliho he mẹ e nọ yì te.
Hausa[ha]
Abin ban mamaki ma yadda take tafiya ne.
Hebrew[he]
מעניין לציין את אופן תנועתה.
Hindi[hi]
यह रथ जिस तरीके से चलता है वह बहुत ही दिलचस्प है।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili gid kon paano ini nagahulag.
Hiri Motu[ho]
Ia heau dalana be idau herea.
Croatian[hr]
Jako je zanimljiv način na koji se ona kretala.
Hungarian[hu]
Nagyon érdekes volt, ahogyan mozgott.
Indonesian[id]
Yang paling menarik adalah cara kendaraan itu bergerak.
Igbo[ig]
Ihe kasị adọrọ mmasị bụ otú o si aga.
Iloko[ilo]
Makapainteres unay ti panaggunay ti karuahe.
Isoko[iso]
Edhadhẹ riẹ i siuru gaga.
Italian[it]
Il modo in cui si muoveva era molto interessante.
Georgian[ka]
ყველაზე საინტერესო კი, მისი მოძრაობა იყო.
Kongo[kg]
Mutindu na yo ya kutambula ke yitukisa mpenza.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kũgegania makĩria wĩgiĩ ngaari ĩyo nĩ ũrĩa yathiaga.
Kazakh[kk]
Ең қызығы, оның қалай қозғалатыны еді.
Kannada[kn]
ಅದು ಚಲಿಸಿದಂಥ ರೀತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
가장 흥미로운 것은 그것이 움직이는 방법이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakijishemo pa kino, ke ñendelo mo aendejilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o sivikwa i mpila didiatilanga.
Kyrgyz[ky]
Арабанын жүрүшү өзгөчө кызыгуу туудурат.
Ganda[lg]
Ekyali kyewuunyisa ye ngeri gye lyatambulangamu.
Lingala[ln]
Lolenge oyo likalo yango ezalaki kotambola nde eleki mpenza kokamwisa.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ຍານ ພາຫະນະ ນັ້ນ ເຄື່ອນ ທີ່.
Lozi[loz]
Se ne si komokisa hahulu ki mo ne i zamaela.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja mpata i muswelo odyenda.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuawu enda ke uvua ukemesha bikole.
Luvale[lue]
Chuma alikomokelele shina mujila yapwilenga nakutambukilamo.
Luo[luo]
Gimiwuoro en kaka garino ne ringo.
Latvian[lv]
Visinteresantākais bija tas, kā šie rati pārvietojās.
Malayalam[ml]
അതു സഞ്ചരിച്ച വിധമാ യി രു ന്നു ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയം.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa interessanti kienet il- mod kif kien jiċċaqlaq dan il- karru.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးကား ယင်း၏ရွေ့လျားပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til hvordan den beveget seg.
North Ndebele[nd]
Okukhanga kakhulu yindlela eyayihamba ngayo.
Niuean[niu]
Ko e mena fuluola lahi, ko e puhala ne holo ai.
Dutch[nl]
Heel interessant was de wijze waarop het zich voortbewoog.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se kgahliša kudu ke tsela yeo se bego se sepela ka gona.
Nyanja[ny]
Kuyenda kwake ndiko kunali kochititsa chidwi kwambiri.
Oromo[om]
Akkaataan geengoon kun itti sochoʼu baayʼee nama ajaaʼibsiisa.
Ossetic[os]
Иууыл диссаг та, цӕугӕ куыд кодта, уый уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say makapainteres a tuloy et say paraan na iyaabanti to.
Papiamento[pap]
Tabata masha interesante kon e ta move.
Pijin[pis]
Wei wea datwan muv hem barava interesting.
Polish[pl]
Szczególnie interesujący był sposób, w jaki się przemieszczał.
Portuguese[pt]
O modo como esse carro se movia era muito interessante.
Quechua[qu]
Imaynatachus purisqanqa, tʼukunapaqjina karqa.
Rarotongan[rar]
Te mea umere tikai ko te mataara i neke ei te reira.
Rundi[rn]
Icakwegera kuruta ibindi bwari uburyo ugenda.
Ruund[rnd]
Chom chishimokishena nakash chidi mutapu wadingay ni kwend.
Romanian[ro]
Extrem de interesant era modul lui de deplasare.
Sango[sg]
Me ye so apika bê mingi ayeke tambelango ti lo ni.
Slovak[sk]
Najzaujímavejší bol spôsob, akým sa tento voz pohyboval.
Slovenian[sl]
Najzanimivejše pa je bilo to, kako se je kočija premikala.
Samoan[sm]
E sili ona mataʻina le auala sa fegaoioiaʻi ai.
Shona[sn]
Chainyanya kunakidza yakanga iri nzira yayaifamba nayo.
Songe[sop]
Mushindo ubaadidi aditambuka awitukanyisha.
Albanian[sq]
Gjëja më interesante ishte mënyra si lëvizte ajo.
Serbian[sr]
Najzanimljiviji je bio način na koji se ono kretalo.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang le ho feta ke tsela eo e neng e tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Det är mycket intressant att lägga märke till hur den rörde sig.
Swahili[sw]
Lilienda kwa njia ya kustaajabisha sana.
Tamil[ta]
அது நகர்ந்த விதம்தான் மிகவும் ஆர்வத்திற்குரியது.
Telugu[te]
దాని కదలిక అత్యంత ఆసక్తికరంగా ఉంది.
Thai[th]
ที่ น่า สนใจ อย่าง ยิ่ง คือ วิธี เคลื่อน ตัว ของ ยาน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝያዳ ዘገርም ግን እቲ እትጐዓዘሉ ኣገባብ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban kpilighyol je yô, lu gbenda u ikyekye ne lu yemen la.
Tagalog[tl]
Ang kapansin-pansin sa lahat ay kung paano ito umaandar.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang thata ke tsela e e neng e tsamaya ka yone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fakatupu tokanga lahi tahá ko e founga ‘o ‘ene nga‘unú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kugambya kapati mbweende bwanjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut bilong dispela karis i narapela kain.
Turkish[tr]
Araba çok ilginç bir şekilde hareket ediyordu.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka ngopfu a ku ri ndlela leyi a yi famba ha yona.
Tumbuka[tum]
Kendero kake ndiko kakaŵa kakunwekeska comene.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa sen biara ne sɛnea ɛkɔ no.
Tahitian[ty]
Te mea faahiahia roa ’‘e, mea nafea ïa te reira ia tere.
Ukrainian[uk]
Найцікавішим було те, як ця колісниця переміщалась.
Umbundu[umb]
Oku enda kuekãlu liaco ku komohĩsa calua.
Venda[ve]
Matshimbilele ayo o vha a tshi takadza vhukuma.
Xhosa[xh]
Okona kubangel’ umdla yindlela esasihamba ngayo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń rìn gan-an ló yani lẹ́nu jù lọ.
Zulu[zu]
Indlela eyayihamba ngayo yayithakazelisa kakhulu.