Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wenn man dich herausfordert, etwas Dummes, Gemeines oder ausgesprochen Gefährliches zu tun, solltest du dir die Sache lieber zweimal überlegen.
English[en]
But when you are challenged to do something silly, unkind, or downright dangerous, it’s time to think twice about accepting it.
Spanish[es]
Pero cuando te desafían a hacer algo tonto, poco bondadoso o definitivamente peligroso, es tiempo de pensarlo dos veces antes de aceptar.
Finnish[fi]
Mutta kun sinua yllytetään tekemään jotakin tyhmää, ilkeää tai suorastaan vaarallista, on aika harkita kahdesti ennen kuin suostut siihen.
French[fr]
Mais quand on vous presse de faire une chose stupide, méchante ou franchement dangereuse, c’est alors qu’il vous faut regarder à deux fois avant de relever le défi.
Italian[it]
Ma quando sei sfidato a fare qualcosa di stupido, di poco gentile o di chiaramente pericoloso, è meglio che ci pensi due volte prima di accettare.
Japanese[ja]
しかし,愚かなことや,不親切なこと,あるいは非常に危険なことをするようにとの挑戦を受けた時は,それに応じるかどうかをよく考えてみるべきです。
Korean[ko]
하지만, 어리석거나 몰인정하거나 노골적으로 위험한 어떤 일을 하도록 권유를 받는다면, 그때야말로 그것을 받아들일 것인지를 재고해야 할 때이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവേകശൂന്യവും ദയയില്ലാത്തതും തികച്ചും അപകടം പിടിച്ചതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Men når du blir utfordret til å gjøre noe dumt, uvennlig eller direkte farlig, bør du tenke deg om to ganger før du tar imot utfordringen.
Dutch[nl]
Maar als je wordt uitgedaagd om iets dwaas of onaardigs of uitgesproken gevaarlijks te doen, wordt het tijd je maar eens goed te bedenken voordat je erop ingaat.
Portuguese[pt]
Mas quando é desafiado a fazer algo tolo, rude ou crassamente perigoso, é hora de pensar duas vezes se deve aceitá-lo.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏதோ ஒரு சிறுப்பிள்ளைத்தனமான, இரக்கமற்ற, முற்றும் ஆபத்தான ஒரு சவால் விடப்படும்போது அதை ஏற்றுக்கொள்ளுவதைப்பற்றி பல முறை யோசித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay hinahamon ng gumawa ng isang bagay na hangal, hindi mabuti, o lubhang mapanganib, panahon na upang pag-isipan mong makalawa ang pagtanggap dito.
Chinese[zh]
可是,你若受到挑战要做一些愚昧、不仁或甚至危险的事,就要三思是否应当接受挑战了。