Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het hy sy begeerte om die Bybel in Engels te vertaal verder gekoester en waarskynlik die geleentheid gehad om sy vertaalvermoë te verbeter met behulp van Erasmus se nuwe Bybelteks met Grieks en Latyn in parallelle kolomme.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ ለመተርጎም የነበረውን ፍላጎት አሳደገ። በተጨማሪም ኢራስመስ ጎን ለጎን ባሉ አምዶች በግሪክኛና በላቲን ቋንቋ ባዘጋጀው አዲስ መጽሐፍ ቅዱስ በመጠቀም የትርጉም ችሎታዎቹን የማዳበር አጋጣሚ እንዳገኘ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة كان يغذّي رغبته في ترجمة الكتاب المقدس بالانكليزية، وكانت لديه دون شك فرصة تنمية مهاراته في الترجمة بالاستعانة بنص الكتاب المقدس الجديد لإيرازموس الذي يحتوي على النصَّين اليوناني واللاتيني في عمودين متوازيين.
Bemba[bem]
Mu kati ka ici ciputulwa ca nshita alundulwile ukufwaisha kwakwe ukwa kupilibula Baibolo mu ciNgeleshi, kabili ukwabulo kutwishika alikwete ishuko lya mu nshita ilya kuwamyako ukulamuka kwakwe ukwa kupilibula mu kuba no kwaafwa kwa Baibolo mupya uwa kwa Erasmus uwakwete ifyalembwa fya ciGreek ne ciLatin mu mikululo ya mu mbali.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে তিনি ইংরাজিতে বাইবেল অনুবাদ করার ইচ্ছাকে গড়ে তোলেন এবং নিঃসন্দেহে ইরাসমাসের নতুন বাইবেল, যেখানে দুটি কলম গ্রীক ও ল্যাটিন ভাষায় লিখিত তার সাহায্যে অনুবাদের কৌশলতাকে গড়ে তোলার সুযোগ হয়।
Cebuano[ceb]
Midako niining panahona ang iyang pangandoy sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Ingles, ug sa walay duhaduha nakahigayon sa pag-ugmad sa iyang mga kahanas sa paghubad pinaagi sa tabang sa bag-ong teksto sa Bibliya ni Erasmus nga may nagtapad nga lindog sa Grego ug Latin.
Czech[cs]
Tehdy v jeho srdci rostla touha přeložit Bibli do angličtiny a bezpochyby měl možnosti rozvinout své překladatelské umění pomocí nového Erasmova biblického textu, který uváděl řecké i latinské znění v souběžných sloupcích.
Danish[da]
I denne periode voksede hans ønske om at oversætte Bibelen til engelsk. Han havde utvivlsomt mulighed for at dygtiggøre sig som oversætter ved at studere Erasmus’ nye bibeltekst, hvor den græske og latinske tekst var opstillet i parallelle spalter.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, didi si nɔ eme be yeaɖe Biblia gɔme ɖe Eŋlisigbe me la tsi ɖe eme, eye ɖikekemanɔmee la, mɔnukpɔkpɔ va su esi be Erasmus ƒe Biblia yeye si me woŋlɔ Helagbe kple Latingbe ɖe wo nɔewo xa la kpe ɖe eŋu be wòdzi eƒe gbegɔmeɖeɖe ƒe ŋutete ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini emi enye ama ọkọri udọn̄ esie ndikabade Bible nsịn ke Ikọmbakara, ndien nte eyịghe mîdụhe ama enyene ifet ndifori usọ ukabade n̄wed esie ye un̄wam obufa uwetn̄kpọ Bible Erasmus emi ekenyenede usem Greek ye Latin ke ukem ikpehe.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο καλλιέργησε την επιθυμία να μεταφράσει την Αγία Γραφή στην αγγλική, και αναμφίβολα είχε την ευκαιρία να αναπτύξει τις μεταφραστικές του ικανότητες με τη βοήθεια του νέου Βιβλικού κειμένου του Έρασμου, το οποίο είχε το ελληνικό και το λατινικό κείμενο σε παράλληλες στήλες.
English[en]
During this period he nurtured his desire to translate the Bible into English, and doubtless had opportunity to develop his translating skills with the aid of Erasmus’ new Bible text with Greek and Latin in parallel columns.
Spanish[es]
Durante esta etapa alimentó el deseo de verter la Biblia al inglés, y muy probablemente tuvo la oportunidad de pulir sus dotes de traductor con la ayuda del nuevo texto bíblico de Erasmo, que contenía el texto griego y el latino en columnas paralelas.
Estonian[et]
Sel ajal hellitas ta endas soovi tõlkida Piibel inglise keelde, ning kahtlemata oli tal võimalik arendada oma tõlkijaoskusi, kasutades Erasmuse uut kreeka- ja ladinakeelsete paralleelveergudega piibliteksti.
Finnish[fi]
Tuona aikana hän elätteli toivettaan kääntää Raamattu englanniksi, ja hänellä oli epäilemättä tilaisuus kehittää kääntäjän taitojaan Erasmus Rotterdamilaisen uuden raamattulaitoksen avulla, jossa rinnakkaispalstoilla oli sekä kreikan- että latinankielinen teksti.
French[fr]
Durant cette période, son désir de traduire la Bible en anglais s’intensifie, et ses talents de traducteur s’affinent sans doute encore au contact de la récente parution du texte biblique d’Érasme, travail qui présente le latin et le grec sur deux colonnes.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli ekanya suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ eeetsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛba Ŋleshi wiemɔ mli lɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ena hegbɛ ni ekɛaaha ehesaa yɛ wiemɔ shishitsɔɔmɔ mli lɛ aya hiɛ, yɛ Erasmus Biblia ŋmalɛ hee ni Hela kɛ Latin yɔɔ afa gbɛ biɛ kɛ biɛ ni baaye abua lɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
इस दौरान उन्होंने अंग्रेज़ी में बाइबल का अनुवाद करने की अपनी इच्छा को संजोया, और उन्हें निःसंदेह इरैस्मस के नए बाइबल पाठ की सहायता से अपने अनुवाद के कौशल को विकसित करने का मौक़ा मिला जिसमें समान्तर स्तंभों में यूनानी और लातिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining panag-on ginpalambo niya ang iya handum nga badbaron ang Biblia sa Ingles, kag walay duhaduha nga may kahigayunan sia nga mapalambo ang iya mga ikasarang sa pagbadbad sa bulig sang teksto sang bag-ong Biblia ni Erasmus nga may magtimbang nga kolumna sa Griego kag Latin.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja gajio je želju da prevede Bibliju na engleski, i nesumnjivo je imao priliku razvijati svoju prevodilačku umješnost uz pomoć Erazmovog novog prijevoda s grčkim i latinskim biblijskim tekstom u paralelnim stupcima.
Indonesian[id]
Selama jangka waktu ini, ia memupuk keinginannya untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris, dan pastilah ia mempunyai kesempatan untuk mengembangkan keterampilannya menerjemahkan dengan bantuan teks Alkitab baru dari Erasmus yang dilengkapi kolom-kolom yang pararel dalam bahasa Yunani dan Latin.
Iloko[ilo]
Kadaytoy a tiempo napatanorna ti tarigagayna a mangipatarus iti Biblia iti Ingles, ken awan duadua a naaddaan iti gundaway a mangparang-ay iti kabaelanna nga agipatarus iti tulong ti baro a teksto iti Biblia ni Erasmus nga addaan kadagiti agbinnatog a benneg iti Griego ken Latin.
Italian[it]
In quel periodo coltivò il desiderio di tradurre la Bibbia in inglese e indubbiamente ebbe l’opportunità di affinare le sue capacità di traduttore grazie al nuovo testo biblico di Erasmo da Rotterdam che riportava il greco e il latino su colonne parallele.
Japanese[ja]
ティンダルが聖書の英訳を志すようになったのは,この時期のことです。 ティンダルは,ギリシャ語とラテン語の対訳が付されたエラスムスの新しい聖書本文を助けにして,翻訳の技術を磨くことができたに違いありません。
Korean[ko]
이 기간에 틴들은 성서를 영어로 번역하려는 간절한 욕망을 키웠으며, 분명히 새로 나온 에라스무스의 그리스어·라틴어 대역 성서의 도움으로 번역하는 기술을 발전시킬 기회를 가졌을 것입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana akólisaki mposa na ye ya kobongola Biblia na Lingelesi, mpe ekoki mpenza kozala ete azwaki libaku ya kokólisa makoki na ye ya mobongoli na lisalisi ya makomi ya sika ya Biblia ya Erasme oyo etyaki biutelo ya Greke pembeni ya milɔngɔ́ ya Latin.
Latvian[lv]
Pa šo laiku nobrieda Tindala vēlēšanās pārtulkot Bībeli angliski un viņam, bez šaubām, bija izdevība izkopt savas tulkošanas iemaņas ar Roterdamas Erasma jaunā Bībeles izdevuma palīdzību — tajā paralēlās slejās bija lasāms grieķu un latīņu teksts.
Malagasy[mg]
Nandritra io fe-potoana io izy dia nanolokolo ny faniriana handika ny Baiboly tamin’ny teny anglisy, ary tsy isalasalana fa nanana fahafahana hampitombo ny fahaizany nandika teny tamin’ny alalan’ilay soratry ny Baiboly vaovao nataon’i Érasme nampiseho ny teny grika sy latina teo amin’ny tsanganana nifanakaiky.
Macedonian[mk]
Во текот на овој период, тој ја потхранувал својата желба да ја преведе Библијата на англиски и, без сомнение, со помошта на Еразмовиот нов библиски текст со грчки и латински паралелни колони, имал прилика да ги развие своите преведувачки вештини.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം വളർത്തിയെടുത്തത് ഈ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. ഗ്രീക്കും ലത്തീനും സമാന്തരമായി കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇരാസ്മസിന്റെ പുതിയ ബൈബിൾ പാഠത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ പരിഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരവും നിസ്സംശമായും അദ്ദേഹത്തിനു കൈവന്നു.
Marathi[mr]
या काळात बायबलचा अनुवाद इंग्रजीमध्ये करण्याची इच्छा त्याने बाळगली, व समांतर स्तंभांमध्ये ग्रीक व लॅटिन भाषा असलेल्या इरॅमसच्या नवीन बायबलच्या लिखाणाच्या साहाय्याने त्याच्या भाषांतराचे कौशल्य विकसित करण्याची संधी त्याला निःसंशये होती.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden fikk han et stadig sterkere ønske om å oversette Bibelen til engelsk, og han hadde uten tvil mulighet til å utvikle sine oversetterferdigheter ved hjelp av Erasmus’ nye bibelutgave med gresk og latinsk tekst i parallelle kolonner.
Dutch[nl]
Gedurende die periode voedde hij zijn verlangen om de bijbel in het Engels te vertalen en had hij ongetwijfeld de gelegenheid om zijn bekwaamheden op vertaalgebied te ontwikkelen met behulp van de nieuwe bijbeltekst van Erasmus, waarbij het Grieks en het Latijn in parallelle kolommen stond.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le o ile a godiša kganyogo ya gagwe ya go fetolela Beibele ka Seisemane, gomme ga go pelaelo gore o bile le sebaka sa go loutša bokgoni bja gagwe bja go fetolela a thušwa ke mongwalo o mofsa wa Beibele wa Erasmus o nago le Segerika le Selatine dikarolong tše bapilego.
Nyanja[ny]
M’nyengo imeneyi chikhumbo chake cha kutembenuza Baibulo m’Chingelezi chinakula, ndipo mosakayikira anali ndi mpata wa kuwongolera maluso ake akutembenuza mothandizidwa ndi Baibulo latsopano la Erasmus lokhala ndi mawu Achigiriki ndi Achilatini m’mphepete mwake.
Polish[pl]
W tym okresie pielęgnował swe pragnienie przełożenia Biblii na język angielski, a dzięki nowemu opracowaniu Erazma z Rotterdamu, który w równoległych kolumnach zamieścił biblijny tekst grecki i łaciński, niewątpliwie mógł rozwijać swe umiejętności jako tłumacz.
Portuguese[pt]
Durante esse período, ele nutriu o desejo de traduzir a Bíblia para o inglês e sem dúvida teve oportunidade de desenvolver sua aptidão como tradutor com a ajuda do novo texto bíblico de Erasmo, que apresentava o texto grego e o latino em colunas paralelas.
Romanian[ro]
În această perioadă, el a nutrit dorinţa de a traduce Biblia în engleză şi, fără îndoială, a avut ocazia să-şi dezvolte abilitatea de traducere cu ajutorul noului text biblic al lui Erasmus, care avea coloane paralele în greacă şi în latină.
Russian[ru]
В тот период у него крепло желание перевести Библию на английский и, несомненно, была возможность совершенствовать переводческое мастерство с помощью нового библейского перевода Эразма Роттердамского, в котором параллельно располагались древнегреческий и латинский тексты.
Slovak[sk]
V tom období v sebe živil túžbu preložiť Bibliu do angličtiny a nepochybne mal príležitosť rozvinúť svoje prekladateľské schopnosti za pomoci Erasmovho nového biblického textu v gréčtine i v latinčine v paralelných stĺpcoch.
Slovenian[sl]
V tej dobi je gojil željo, da bi prevedel Biblijo v angleščino, brez dvoma pa je imel tudi priložnost razviti svoje prevajalske spretnosti, saj si je lahko pomagal z Erazmovim novim biblijskim besedilom z grščino in latinščino v vzporednih stolpcih.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi, sa faateleina atili ai lona naunau e faaliliuina le Tusi Paia i le gagana Peretania, ma e mautinoa sa maua ai le avanoa e atiina aʻe ai ona tomai tau faaliliu faatasi ma le fesoasoani o le Tusi Paia fou a Eramasi, o loo i ai vaega tutusa lelei o le faa-Eleni ma le faa-Latina.
Shona[sn]
Mukati menhambo iyi akachengeta chishuvo chake chokushandurira Bhaibheri muchiNgezi, uye pasina panikiro akava nemukana wokuvandudza unyanzvi hwake hwokushandura neyamuro yerugwaro rutsva rweBhaibheri rwaErasmus rwaiva nechiGiriki nechiLatin muzvikamu zvakavambirana.
Serbian[sr]
Tokom ovog perioda gajio je svoju želju da prevede Bibliju na engleski, i nesumnjivo je imao priliku da razvija svoje veštine prevođenja uz pomoć Erazmovog novog biblijskog teksta sa grčkim i latinskim u paralelnim kolonama.
Southern Sotho[st]
Nakong ena o ile a hōlisa takatso ea hae ea ho fetolela Bibele Senyesemaneng, ’me ha ho pelaelo hore o ne a e-na le monyetla oa ho hōlisa tsebo ea hae ea ho fetolela ka thuso ea Bibele e ncha ea Erasmus e nang le litemana tsa Segerike le Selatine tse behiloeng li bapile.
Swedish[sv]
Under den här tiden stärkte han sin önskan att översätta Bibeln till engelska, och han hade utan tvivel möjlighet att utveckla sin skicklighet som översättare med hjälp av Erasmus’ nya bibeltext med grekiska och latin i parallella spalter.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho alisitawisha tamaa yake ya kutafsiri Biblia katika Kiingereza, na bila shaka alikuwa na fursa ya kusitawisha ustadi wake wa kutafsiri kwa msaada wa maandishi ya Biblia mpya ya Erasmus iliyokuwa na maneno ya Kigiriki na ya Kilatini katika safu zilizo sambamba.
Tamil[ta]
இந்தக் காலப்பகுதியில் அவர் பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான ஆசையை வளர்த்து வந்தார்; மேலும் கிரேக்கையும் லத்தீனையும் பக்கத்து பத்திகளில் கொண்ட எராஸ்மஸின் புதிய பைபிள் பதிவின் உதவியால் தன்னுடைய மொழிபெயர்ப்புத் திறன்களை வளர்த்துக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பை அவர் சந்தேகமின்றி கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలోనే ఆంగ్లంలోనికి బైబిల్ని అనువదించాలనే తన కోరికను ఆయన పెంచుకున్నాడు మరి సమాంతర నిలువు వరుసలలో గ్రీకు లాటిన్లతోనున్న ఎరాస్మస్ క్రొత్త బైబిలు టెక్ట్స్ సహాయంతో తన అనువాద నైపుణ్యాలను పెంపొందించుకొనే అవకాశం నిస్సందేహంగా ఆయనకు దొరికింది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ จะ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อังกฤษ แรง กล้า ขึ้น และ ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เขา มี โอกาส พัฒนา ความ ชํานาญ ใน การ แปล ของ ตน โดย มี ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ใหม่ ของ เอราสมุส ซึ่ง มี ข้อ ความ ทั้ง ภาษา กรีก และ ลาติน เทียบเคียง กัน ไป เป็น เครื่อง ช่วย.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ay pinagyaman niya ang hangarin na isalin ang Bibliya sa Ingles, at tiyak na nagkaroon ng pagkakataon na pasulungin ang kaniyang kakayahan sa pagsasalin sa tulong ng bagong teksto sa Bibliya ni Erasmus na may magkatapat na tudling sa Griego at Latin.
Tswana[tn]
Ka yone nako eno o ne a godisa keletso ya gagwe ya go ranolela Baebele mo Seesemaneng, mme kwantle ga pelaelo o ne a na le sebaka sa go tokafatsa tsela e a kgonang go ranola ka yone a thusiwa ke mekwalo ya Baebele e mesha ya dibuka tsa ga Erasmus e e neng e na le mafoko a Segerika a lebagantswe le a Selatine.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, laik bilong tanim Baibel long tok Inglis i kamap strong long bel bilong em, na nupela Baibel bilong Erasmus i gat tok Grik na tok Latin wantaim long en, i helpim em long kisim gutpela save long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca Mukaddes Kitabı İngilizceye tercüme etme isteği arttı ve şüphesiz, paralel sütunlarda Yunanca ve Latincenin bulunduğu Erasmus’un yeni Mukaddes Kitap metni yardımıyla tercüme becerisini de geliştirme fırsatına sahip oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu u kurise ku navela ka yena ka ku hundzuluxela Bibele yi ya eka Xinghezi, naswona handle ko kanakana u ve ni nkarhi wo kurisa vutshila byakwe byo hundzuluxela hi ku pfuniwa hi tsalwa lerintshwa ra Bibele ra Erasmus leri nga ni Xigriki ni Xilatini eka tikholumo leti fambisanaka.
Twi[tw]
Saa bere no ɔhyɛɛ ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛkyerɛ Bible ase akɔ Engiresi mu no mu den, na akyinnye biara nni ho sɛ ɔnam Erasmus Bible nkyerɛwee foforo a Hela wɔ afã na Latin wɔ afã no so maa ne ho kokwawee wɔ nsɛm asekyerɛ mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua tau ra ua atuatu oia i to ’na hinaaro e huri i te Bibilia na roto i te reo Beretane, e ma te feaa ore ua nehenehe oia e faarahi i to ’na mau aravihi no te huri maoti te tauturu o te Bibilia apî a Erasme e te reo Heleni e Latino i roto i te mau anairaa apî tuea maitai.
Ukrainian[uk]
Протягом того часу він плекав бажання перекласти Біблію англійською мовою і, без сумніву, мав можливість розвинути перекладацькі навички за допомогою нового біблійного тексту Еразма Роттердамського з паралельними місцями грецькою та латинською мовами.
Vietnamese[vi]
Trong suốt giai đoạn này ông ấp ủ ước vọng dịch Kinh-thánh sang tiếng Anh và chắc chắn ông đã nắm được cơ hội để phát triển khả năng dịch thuật nhờ văn bản song ngữ Kinh-thánh mới của Erasmus bằng tiếng Hy-lạp và La-tinh in thành hai cột.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe ina taupau tona loto ʼaē ke ina fakaliliu te Tohi-Tapu ʼi te lea Fakapilitānia, pea ʼe mahino papau ia neʼe ina maʼu te fealagia ʼaē ke ina gāueʼi tona ʼu faiva ʼaē ʼi te fai fakaliliu, ʼo ina fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu foʼou ʼa Erasme, ʼaē ʼe tuʼu ai te faka Keleka pea mo te faka Latina.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli thuba umdla wakhe wokuguqulela iBhayibhile kwisiNgesi wakhula ngokukhula, yaye ngokungathandabuzekiyo wayenethuba lokukhulisa ubuchule bakhe bokuguqulela ngoncedo lombhalo omtsha weBhayibhile kaErasmus eyayinemihlathi yesiGrike neyesiLatini emeleneyo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí ó mú ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ dàgbà láti túmọ̀ Bibeli sí èdè Gẹ̀ẹ́sì, kò sì sí iyèméjì pé ó ní àǹfààní láti mú òye iṣẹ́ rẹ̀ nínú ìtumọ̀ dàgbà sí i pẹ̀lú ìrànwọ́ Bibeli tuntun tí Erasmus ṣe, tí ó ní Griki àti Latin ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.
Zulu[zu]
Phakathi nalenkathi isifiso sakhe sokuhumushela iBhayibheli esiNgisini sakhula, futhi ngokungangabazeki waba nethuba lokuthuthukisa amakhono akhe okuhumusha ngosizo lombhalo weBhayibheli omusha ka-Erasmus owawunezinhlu ezihambisanayo zesiGreki nesiLatini.