Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle neste gewoonlik op kranse of in hoë bome gebou word, word die jong voëls aan die elemente blootgestel (Job 39:30, 31 NW).
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጎጆአቸውን የሚሠሩት ገደል ወይም ረጃጅም ዛፎች ላይ ስለሆነ ጫጩት ንስሮች ለመጥፎ የአየር ጠባይ ይጋለጣሉ።
Arabic[ar]
ولأن اعشاشها تُبنى عادة على الجروف او على الاشجار العالية، تكون الطيور الصغيرة عرضة للعوامل الجوية.
Central Bikol[bcl]
Huling parate na an saindang mga tataghan yaon sa mga ampas o sa haralangkaw na kahoy, an mga siwo nababalad sa maraot na mga kamugtakan nin panahon.
Bemba[bem]
Apantu ifisansala fyabo ilingi fipangilwa pa fipuma nelyo ku miti itali, abana balasansalikwa ku mpepo no kukabisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като гнездата им обикновено са построени върху стръмни скали или високи дървета, малките птичета са изложени на природните стихии.
Bangla[bn]
যেহেতু তাদের বাসা সাধারণত উচুঁ পাহাড়ে অথবা লম্বা গাছের উপর হয়ে থাকে, তাই বাচ্চা পাখিরা খারাপ আবহাওয়ার মধ্যে অনাবৃত অবস্থায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ilang mga salag sagad gitukod diha sa mga pangpang o sa tag-as nga mga kahoy, ang kuyabog apupa sa klima.
Czech[cs]
Orli si obvykle staví hnízdo na útesech nebo na vysokých stromech, takže ptáčata jsou vystavena přírodním živlům.
Danish[da]
Eftersom ørne normalt anbringer deres reder på klippefremspring eller i høje træer, bliver de unge fugle udsat for vind og vejr.
German[de]
Da die Nester meistens an Felswänden oder in hohen Bäumen gebaut werden, sind die Jungvögel den Elementen ausgesetzt (Hiob 39:27, 28).
Ewe[ee]
Esi wowɔa woƒe atɔwo ɖe agakpewo alo ati kɔkɔwo dzi ta la, ŋdɔ ɖua xevi fẽawo.
Efik[efi]
Sia ẹsiwakde ndibọp efọk mmọ ke ebeden̄ m̀mê ke nnyan eto, ẹsisio nditọ inuen emi ẹnyan ẹnọ mme n̄kpọ obot.
Greek[el]
Εφόσον οι αετοί συνήθως χτίζουν τις φωλιές τους στους βράχους ή σε ψηλά δέντρα, τα μικρά πουλιά είναι εκτεθειμένα στα στοιχεία της φύσης.
English[en]
As their nests are usually built on cliffs or in tall trees, the young birds are exposed to the elements.
Spanish[es]
Como suelen anidar en precipicios o en árboles altos, los polluelos están expuestos a los elementos.
Estonian[et]
Kuna tavaliselt ehitavad nad oma pesa kaljule või kõrge puu otsa, on noored linnud halva ilma eest kaitsetud (Iiob 39:27, 28).
Finnish[fi]
Koska niiden pesät on tavallisesti rakennettu kallioille tai korkeisiin puihin, nuoret linnut ovat luonnonvoimien armoilla (Job 39: 27, 28).
Ga[gaa]
Akɛni efɔɔ kaa akɛ amɛmamɔɔ amɛtsũi yɛ tɛsaai gɔgɔmeei loo tsei kakadaji anɔ hewɔ lɛ, loofɔji abifabii lɛ nuɔ kɔɔyɔŋ tsakemɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
מאחר שהקנים שלהם בנויים בדרך־כלל על צוקים או על עצים גבוהים, העופות הצעירים חשופים לאיתני הטבע (איוב ל”ט:27, 28).
Hindi[hi]
आम तौर पर उनके घोंसले चट्टानों पर या ऊँचे पेड़ों में बने होते हैं, इसलिए नन्हा पक्षी प्रकृति की शक्तियों के सामने असुरक्षित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang ila mga pugad masunson nga ginahimo sa mga pil-as ukon sa mataas nga mga kahoy, ang buto nga pispis nadayag sa malain nga panahon.
Croatian[hr]
Budući da su njihova gnijezda obično izgrađena na liticama ili na visokom drveću, mlade su ptice izložene djelovanju vremenskih neprilika (Job 39:30, 31).
Hungarian[hu]
Mivel fészkeik rendszerint szirtekre épülnek, vagy magas fákra, ezért a madárfiókák ki vannak téve a természeti erőknek (Jób 39:30, 31).
Indonesian[id]
Karena sarang mereka biasanya dibuat di atas tebing yang terjal atau di pohon yang tinggi, anak-anak elang tidak terlindung dari keadaan cuaca.
Iloko[ilo]
Tangay masansan a maaramid dagiti umokda kadagiti rangkis wenno iti nangangato a kayo, maisarang dagiti urbon iti pudot ken lamiis.
Italian[it]
Dato che di solito i nidi sono costruiti sulle cime rocciose o su alberi alti, i piccoli sono esposti agli elementi.
Japanese[ja]
鷲の巣は通常,崖や高い木の上に作られるため,若鳥たちは雨風にさらされます。(
Korean[ko]
대개 벼랑이나 높은 나무 위에 둥지를 틀기 때문에, 새끼들은 악천후에 노출되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola zúmbu na bango etongamaka mbala mingi likoló na mabángá to likoló ya nzeté molai, bana ya ndɛkɛ yango batikamaka mpenza na esika ya molungé mpe ya mbula makasi.
Malagasy[mg]
Koa satria mazàna ny akanin’izy ireo dia miorina eny amin’ny tevana na eny amin’ny hazo avo be, dia tsy voaro amin’ny toetr’andro ireo voronkely.
Macedonian[mk]
Поради тоа што нивните гнезда обично се направени на карпи или на високи дрвја, младите птички се изложени на временските стихии (Јов 39:27, 28).
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, കിഴുക്കാംതൂക്കായ പാറയിലോ ഉയർന്നമരങ്ങളിലോ അവ കൂടുവയ്ക്കുന്നതിനാൽ മൂലകങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്താലുണ്ടാകുന്ന കാലാവസ്ഥയ്ക്കു പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിധേയരാണ്.
Marathi[mr]
त्यांची घरटी सहसा उंच पहाडांवर किंवा वृक्षांवर बांधलेली असल्यामुळे लहान पिलांचा नैसर्गिक शक्तींसोबत थेट संपर्क येतो.
Burmese[my]
သူတို့၏အသိုက်များကို ကျောက်ဆောင်ကမ်းပါးများ သို့မဟုတ် မြင့်မားသောသစ်ပင်များပေါ်တွင် ဆောက်လုပ်လေ့ရှိသောကြောင့် ငှက်ငယ်လေးများသည် သဘာဝအင်အားစုနှင့် ထိတွေ့နေရလေသည်။ (ယောဘ ၃၉:၂၇၊
Norwegian[nb]
Ettersom reirene vanligvis blir bygd på klipper eller høyt oppi trær, blir ungene utsatt for vær og vind.
Dutch[nl]
Aangezien hun nest gewoonlijk op een steile rots of in een hoge boom is gebouwd, zijn de jonge vogels aan de elementen blootgesteld (Job 39:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Ka ge dihlaga tša tšona di agwa gantši magageng goba dihlareng tše telele, mafotwana a lebantšwe le maemo a tša leratadima.
Nyanja[ny]
Popeza zisa zawo kaŵirikaŵiri zimamangidwa pamwamba penipeni pamapiri kapena m’mitengo yaitali, mbalame zazing’onozo zimayang’anizana ndi machedwe osiyanasiyana.
Portuguese[pt]
Já que os ninhos em geral são feitos em penhascos ou em árvores altas, os filhos ficam expostos ao tempo.
Romanian[ro]
Întrucât cuiburile lor sunt clădite, de obicei, pe stânci sau în copaci înalţi, puii sunt expuşi la elementele naturii (Iov 39:27, 28).
Russian[ru]
Поскольку орлы обычно строят гнезда на утесах или высоких деревьях, птенцы беззащитны перед природными стихиями (Иов 39:27, 28).
Slovak[sk]
Keďže ich hniezda sú zvyčajne postavené na bralách alebo na vysokých stromoch, mláďatá sú vystavené prírodným živlom.
Slovenian[sl]
Ker si svoja gnezda ponavadi zgradijo na pečinah ali visokih drevesih, so mlade ptice izpostavljene naravnim silam.
Samoan[sm]
Talu ai e masani ona fausia o latou ofaga i luga aʻe o mato po o totonu o laau maualuluga, e lamatia ai manu laiti i le tau.
Shona[sn]
Sezvo matendere avo kazhinji kazhinji akavakirwa pamawere kana kuti mumiti mirefu, shiri duku dzinoratidzirwa kumamiriro okunze.
Albanian[sq]
Duke qenë se zakonisht i ndërtojnë çerdhet e tyre mbi shkëmbinj ose në pemë shtatlarta, zogjtë e vegjël ekspozohen ndaj elementëve atmosferikë.
Serbian[sr]
Pošto su njihova gnezda obično napravljena na liticama ili na visokom drveću, ptići su izloženi vremenskim uslovima (Jov 39:30, 31).
Southern Sotho[st]
Kaha hangata lihlaha tsa tsona li hahoa lilomong kapa lifateng tse telele, linonyana tse nyenyane li pepesehetse boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
Eftersom örnar oftast bygger bo på klippor eller i höga träd, är ungarna utsatta för väder och vind.
Swahili[sw]
Kwa kuwa viota vyao kwa kawaida hujengwa juu ya jabali au katika miti mirefu, ndege wachanga hukabili halihewa mbalimbali.
Tamil[ta]
அவை கூடுகளைப் பொதுவாக மலை உச்சியில் அல்லது உயரமான மரங்களில் கட்டுவதால், இளம் பறவைகள் இயற்கைச் சக்திகளால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అవి సాధారణంగా కొండశిఖరాలమీద, లేదా పొడవైన చెట్ల మీద గూళ్ళను కట్టుకుంటాయి గనుక, చిన్న పక్షులు తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులకు గురయ్యేవి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตาม ปกติ แล้ว พวก มัน จะ ทํา รัง ไว้ บน หน้าผา สูง ชัน หรือ บน ต้น ไม้ สูง ลูก นก จึง เผชิญ โดย ตรง กับ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang mga pugad ay karaniwan nang ginagawa sa mga dalisdis o sa matataas na punungkahoy, ang mga inakay ay nalalantad sa init at lamig.
Tswana[tn]
E re ka gantsi dintlhaga tsa bone di agiwa mo magageng kana mo ditlhareng tse ditelele, mamphorwana a nna mo kotsing ya maemo a bosa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim haus bilong ol antap long ol maunten ston o long het bilong ol longpela diwai, olsem na ol pikinini i save stap ples klia na win ren samting inap painim ol.
Turkish[tr]
Yuvaları genellikle uçurumların üstüne ya da uzun ağaçlara kurulduğu için yavru kuşlar hava koşullarının etkisine açıktır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swisaka swa wona ma swi akaka emagiyagiyeni kumbe emirhini yo leha, mavondlo ma langutana ni maxelo yo biha.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtaa yɛ wɔn buw wɔ nkoko anaa nnua atenten so nti, wim tebea a ano yɛ den tumi ka nnomaa mma no.
Tahitian[ty]
No te mea tei nia to ratou ofaaraa i te mau pari aore ra i roto i te mau tumu raau teitei, e faaruru te mau fanau‘a i te huru o te ahuara‘i.
Ukrainian[uk]
Оскільки їхні гнізда зазвичай побудовані на кручах або високих деревах, пташенята не захищені від різних погодних умов (Йова 39:27, 28).
Vietnamese[vi]
Vì tổ chim đại bàng thường được xây ở vách đá hay ở trên những cây cao, nên chim con bị phơi bày trước khí tượng (Gióp 39:30, 31).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼe tautau faʼu tonatou ʼu fātaʼi ʼi te ʼu mato peʼe ko te tumutumu ʼo te ʼu fuʼu ʼakau, ʼe tau te ʼu kiʼi manulele mo te ʼu ʼaluʼaga kovi ʼo te temi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokufuthi izindlu zazo zisakhiwa emaweni okanye kwimithi emide, ezi ntaka ziselula ziqhelene nemozulu yalapho.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n sábà máa ń kọ́ ìtẹ́ wọn sóri bèbè òkè tàbí sórí àwọn igi gíga, ojú ọjọ́ máa ń nípa lórí àwọn ẹyẹ kéékèèké.
Chinese[zh]
由于鹰巢一般都是建在峭壁或高树上,所以幼鹰要经受日晒雨淋。(
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile izidleke zazo zakhelwe emaweni noma ezihlahleni eziphakeme, amaphuphu awavikelekile ezimweni zezulu.