Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var heller ikke tilladt at ugifte drenge og piger holdt hinanden i hånden eller blot talte med hinanden.
German[de]
Es wäre auch ein Verstoß gegen die guten Sitten gewesen, wenn junge Leute Händchen gehalten hätten, ja sie durften nicht einmal miteinander sprechen.
Greek[el]
Επίσης, δεν ήταν κοινωνικώς παραδεκτό για τους άγαμους νεαρούς, αγόρια και κορίτσια, να κρατώνται από το χέρι ούτε να μιλούν ο ένας στον άλλο.
English[en]
Also, it was not socially acceptable for unmarried boys and girls to hold hands or even to speak to one another.
Spanish[es]
Además, el que las muchachas y muchachos solteros se tomaran de las manos o siquiera se hablaran no era socialmente acepto.
Finnish[fi]
Ei myöskään ollut yhteiskunnallisesti hyväksyttyä, että naimattomat tytöt ja pojat pitäisivät toisiaan kädestä kiinni tai edes puhuisivat toisilleen.
French[fr]
En ce temps- là, les gens n’auraient jamais admis que deux jeunes gens non mariés se tiennent par la main ou parlent ensemble.
Italian[it]
Non era neppure corretto che ragazzi e ragazze non sposati si tenessero per mano o anche solo si parlassero.
Japanese[ja]
また,未婚の若い男女が手をつなぐことはもちろん,互いに話し合うことさえ社会的に許されてはいませんでした。
Korean[ko]
또한 미혼 남녀들이 손을 잡거나 이야기하는 것마저 사회적으로 용납되지 않았다.
Norwegian[nb]
Det ble dessuten ikke godtatt at ugifte gutter og piker holdt hverandre i hånden eller snakket med hverandre.
Dutch[nl]
Bovendien was het sociaal onaanvaardbaar wanneer ongehuwde jongens en meisjes elkaars hand vasthielden of zelfs maar tot elkaar spraken.
Portuguese[pt]
Também, não era socialmente aceitável que rapazes e moças solteiros segurassem as mãos ou sequer conversassem uns com os outros.
Swedish[sv]
Det var inte heller acceptabelt att ogifta flickor och pojkar höll varandra i handen eller ens talade med varandra.