Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 19 በመጨረሻም ንጉሡ ገና ጎህ ሲቀድ ተነስቶ እየተጣደፈ ወደ አንበሶቹ ጉድጓድ ሄደ።
Azerbaijani[az]
19 Səhər açılar-açılmaz şah qalxıb tələsik şirlər quyusunun yanına getdi.
Cebuano[ceb]
19 Pagkabanagbanag, ang hari mibangon ug miadto dayon sa bangag nga naay mga leyon.
Danish[da]
* 19 Så snart det begyndte at blive lyst, stod kongen op og skyndte sig ud til løvekulen.
Ewe[ee]
* 19 Fia la fɔ ŋdi kanya, esime agu dze, eye wòɖe abla yi dzatawo ƒe do la gbɔ.
Greek[el]
* 19 Τελικά, με το πρώτο φως της αυγής, ο βασιλιάς σηκώθηκε και πήγε γρήγορα στον λάκκο των λιονταριών.
English[en]
* 19 Finally at the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ pit.
Estonian[et]
19 Koidu puhkedes tõusis kuningas üles ja kiirustas lõvide augu juurde.
Finnish[fi]
* 19 Lopulta, heti aamun sarastaessa, kuningas nousi ja meni kiireesti leijonien luolalle.
Fijian[fj]
19 Ni kida ga na mataka, e duri na tui me vakatotolo ina qara ni laione.
French[fr]
19 Finalement, dès les premières lueurs de l’aube, le roi se leva et se précipita vers la fosse aux lions.
Ga[gaa]
* 19 Be ni hulu lɛ te shi nɔŋŋ lɛ, maŋtsɛ lɛ te shi ni ejo foi kɛtee jatai abu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
* 19 N tokina ao e a teirake te uea ngke e a tibwa moanna n aioota, ao e a kawaekoaa nakon te mwarua are nneia raian.
Gun[guw]
* 19 To godo mẹ, tlolo he owùn jẹ kinkẹ̀n ji, ahọlu fọ́n bo yawu yì odò kinnikinni lẹ tọn lọ tó.
Hindi[hi]
* 19 सुबह सूरज की पहली किरण पड़ते ही राजा उठा और जल्दी से शेरों की माँद के पास गया।
Hiligaynon[hil]
* 19 Sang nagapamanagbanag na, nagbangon ang hari kag dalidali sia nga nagkadto sa lungib sang mga leon.
Haitian[ht]
19 Alafen, kou l jou, wa a leve, li kouri al bò twou lyon an.
Hungarian[hu]
19 Végül hajnalhasadtakor felkelt, és egyenesen az oroszlánok verméhez sietett.
Indonesian[id]
19 Akhirnya pagi-pagi sekali, Raja cepat-cepat pergi ke lubang singa.
Iloko[ilo]
* 19 Idi lumawagen, bimmangon ti ari ket nagdardaras a napan iti rukib dagiti leon.
Isoko[iso]
* 19 Ukuhọ riẹ nọ oke o be nwani rie ze, ovie na ọ tẹ kpama, o te siawọ kpobọ ọgọdọ ikpohrokpo na.
Italian[it]
* 19 Infine, alle prime luci dell’alba, il re si alzò e andò in fretta alla fossa dei leoni.
Kongo[kg]
* 19 Nsuka-nsuka na ntwala nde ntongo kutana, ntotila telamaka mpi kwendaka nswalu na dibulu ya bantambu.
Kikuyu[ki]
19 Na rĩrĩa ũtheri woimĩrire rũcinĩ, mũthamaki agĩũkĩra na agĩthiĩ irima-inĩ rĩu rĩa mĩrũthi ahiũhĩte.
Kazakh[kk]
19 Таң қылаң бере патша орнынан тұрып, арыстанның орына қарай асығыс жүріп кетті.
Korean[ko]
* 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.
Kaonde[kqn]
* 19 Byo kyafikile ku makya, mfumu wabuukile ne kuya lubilo ku jiyengo ja mabokwe.
Ganda[lg]
* 19 Ku makya ennyo ng’emmambya yaakasala, kabaka yagolokoka n’agenda mangu ku kinnya ekyalimu empologoma.
Lozi[loz]
* 19 Kwa mafelelezo, masa hapatalala, mulena ayema mi aakufela kwa musima wa litau.
Lithuanian[lt]
19 Vos tik ėmė švisti, karalius atsikėlė ir nuskubėjo prie liūtų duobės.
Luba-Katanga[lu]
* 19 Ku mfulo, mulopwe wabūka lubanga bwē, waenda bukidi ku kīna kya bantambo.
Luba-Lulua[lua]
* 19 Ndekelu wa bionso, patshiatshia pavua panshi patuadije kutoka, mukalenge wakajuka, kuyaye lukasa ku buina bua ntambue.
Luvale[lue]
* 19 Lichako, mwangana amenekele muze pulundundu, alahilile kuze kuwina wavandumba.
Malayalam[ml]
* 19 ഒടുവിൽ, വെട്ടം വീണ ഉടനെ രാജാവ് എഴു ന്നേറ്റ് തിടു ക്ക ത്തിൽ സിംഹ ക്കു ഴി യു ടെ അടു ത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
19 Akhirnya, sebaik sahaja hari mula terang, dia bangun dan tergesa-gesa pergi ke gua singa itu.
Burmese[my]
၁၉ အရုဏ် တက် တာ နဲ့ ဘု ရင် က ထ ပြီး ခြင်္သေ့ တွင်း ဆီ အပြေး အလွှား သွား တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
* 19 Tidlig om morgenen, så snart det begynte å bli lyst, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
Dutch[nl]
* 19 Toen het eindelijk licht begon te worden, stond de koning meteen op en haastte zich naar de leeuwenkuil.
Pangasinan[pag]
19 Insan kaliwawa na palbangon, binmangon so ari tan nanapuran linma ed ungib na saray leon.
Polish[pl]
19 W końcu, gdy tylko zaświtało, król wstał i pośpieszył do lwiej jamy.
Portuguese[pt]
* 19 Finalmente, quando o dia começou a clarear, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.
Sango[sg]
19 Gï so ndo akomanse ti han, gbia alondo lo gue hio na dû ti abamara.
Swedish[sv]
* 19 Tidigt i gryningen steg kungen upp och skyndade sig till lejongropen.
Swahili[sw]
* 19 Hatimaye, alfajiri na mapema, mfalme aliondoka na kwenda haraka kwenye lile shimo la simba.
Congo Swahili[swc]
* 19 Mwishowe wakati mwangaza wa kwanza wa mapambazuko* ulitokea, mufalme akasimama na kuenda mbio kwenye lile shimo la simba.
Tetun Dili[tdt]
19 Ikusmai, bainhira rai naroman uitoan ona, liurai hamriik no bá lalais leaun nia kuak.
Tigrinya[ti]
19 ብርሃን ወጋሕታ ምስ ተራእየ ድማ፡ ንጉስ ተንስአ፡ ቀልጢፉ እውን ናብቲ ጕድጓድ ኣናብስ ከደ።
Tagalog[tl]
19 Nang magbukang-liwayway na, bumangon siya agad at dali-daling pumunta sa yungib ng mga leon.
Tetela[tll]
* 19 La yosose, nkumekanga akemɔ ko akatshu esadi otsha lo difuku dia ntambwɛ.
Tongan[to]
* 19 Pea ‘i he mafoa mai ‘a e atá, na‘e mālanga hake ‘a e tu‘í ‘o ne fakavave atu ki he ‘ana ‘o e fanga laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya kubucedo, mbokwakangwengwemukila buyo, mwami wakanyamuka, eelyo cakufwambaana wakaunka kumulindi wabasyuumbwa.
Tok Pisin[tpi]
* 19 Orait taim tulait i bruk, king i kirap na hariap i go long hul bilong ol laion.
Tatar[tt]
19 Таң атар-атмас патша торды да арысланнар чокырына ашыкты.
Tumbuka[tum]
* 19 Chakumatandakucha, kukati kwamba kungweluka, themba likawuka ndipo mwaluŵiro likaluta ku chikhululu cha nkhalamu.
Tuvalu[tvl]
19 Fakamuli loa, i te mainaga muamua eiloa o te vaveao, ne tu aka te tupu kae fano fakavave ki te lua o leona.
Ukrainian[uk]
19 Зрештою на світанку, як тільки розвиднілося, цар встав і поспішив до підземелля з левами.
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.
Waray (Philippines)[war]
* 19 Ha kataposan, ha pagpamanagbanag gud ha kaagahon, an hadi binuhát ngan nagdagmit pagkadto ha lungib han mga leon.
Yoruba[yo]
* 19 Níkẹyìn, gbàrà tí ilẹ̀ mọ́, ọba dìde, ó sì yára lọ síbi ihò kìnnìún náà.