Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Som af sagsoegerne oensket boer det efterproeves, om frihandelsoverenskomstens artikler 23 og 27 afskaerer fra at anvende Traktatens artikel 85 i forholdet mellem Faellesskabet og Finland .
German[de]
29 Es ist zu prüfen, ob, wie die Klägerinnen vortragen, Artikel 23 und 27 des Freihandelsabkommens die Anwendung von Artikel 85 EWG-Vertrag auf die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Finnland ausschließen .
Greek[el]
29 Πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον, όπως διατείνονται οι προσφεύγουσες εταιρίες, οι διατάξεις των άρθρων 23 και 27 της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών αποκλείουν την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης στις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Φινλανδίας.
English[en]
29 It is necessary to determine whether, as the applicants maintain, Articles 23 and 27 of the Free Trade Agreement have the effect of precluding the application of Article 85 of the EEC Treaty in so far as trade between the Community and Finland is concerned .
Spanish[es]
29 Es preciso verificar si, como pretenden los demandantes, las disposiciones de los artículos 23 y 27 del Acuerdo de Libre Cambio tienen por efecto descartar la aplicación del artículo 85 del Tratado en las relaciones entre la Comunidad y Finlandia.
Finnish[fi]
29 On tutkittava, estävätkö vapaakauppasopimuksen 23 ja 27 artiklan määräykset perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisen yhteisön ja Suomen välisiin suhteisiin, kuten kantajat väittävät.
Italian[it]
29 Si deve controllare se, come sostengono le ricorrenti, gli artt . 23 e 27 dell' accordo di libero scambio abbiano l' effetto di escludere l' applicazione dell' art . 85 del trattato nei rapporti tra la Comunità e la Finlandia .
Dutch[nl]
29 Nagegaan moet worden of, zoals verzoeksters betogen, de artikelen 23 en 27 van de Vrijhandelsovereenkomst de toepassing van artikel 85 EEG-Verdrag in de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Finland uitsluiten .
Portuguese[pt]
29 Há que verificar se, como pretendem as recorrentes, as disposições contidas nos artigos 23.° e 27.° do acordo de comércio livre têm por efeito excluir a aplicação do artigo 85.° do Tratado nas relações entre a Comunidade e a Finlândia.
Swedish[sv]
29 Det är nödvändigt att pröva om, såsom sökandena har hävdat, artiklarna 23 och 27 i frihandelsavtalet utesluter tillämpning av artikel 85 i fördraget på handeln mellan gemenskapen och Finland.