Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal merk dat Johannes se verslag, wat meer as 30 jaar na die laaste van die ander drie geskryf is, belangrike gapings in die geskiedenis vul wat nie deur die ander gedek word nie.
Amharic[am]
ከሦስቱ የወንጌል ዘገባዎች መካከል የመጨረሻው ከተጻፈ ከ30 ዓመታት በኋላ የተጻፈው የዮሐንስ ወንጌል በሌሎቹ ላይ የማይገኙ አስፈላጊ ቁም ነገሮችን የሚያሟላ መሆኑን ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وسيُلاحَظ ان رواية يوحنا، التي كُتبت بعد آخِر الروايات الثلاث الاخرى بأكثر من ٣٠ سنة، تسد الفجوات الاساسية في التاريخ التي لم تتناولها الروايات الاخرى.
Azerbaijani[az]
Bu cədvəldən görünür ki, o birilərindən 30 il sonra yazılan Yəhyanın Müjdəsi, İsanın həyatındakı tarixdə digər müjdəçilərin yol verdikləri vacib boşluqları doldurmağa imkan yaradır.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang talaan ni Juan, nga gisulat kapin sa 30 ka tuig tapos sa kataposan sa ubang tulo, mipuno sa kinahanglanong kal-ang sa kasaysayan nga wala kobrehi sa uban.
Czech[cs]
Povšimněme si, že Janova zpráva, napsaná víc než 30 let po ostatních třech, doplňuje v příběhu hlavní mezery, jež ponechali ostatní pisatelé.
Danish[da]
Bemærk at Johannes’ beretning, der blev skrevet mere end 30 år efter den sidste af de andre tre, udfylder væsentlige huller i de andres historiske beretning.
German[de]
Man wird feststellen, daß der Bericht des Johannes, der mehr als 30 Jahre nach dem letzten der drei anderen Berichte geschrieben wurde, wesentliche Lücken in der Geschichte füllt, die die anderen Berichte aufweisen.
Greek[el]
Θα παρατηρήσετε ότι η αφήγηση του Ιωάννη, που γράφτηκε 30 και πλέον έτη μετά τη συγγραφή του τελευταίου από τα άλλα 3 βιβλία, συμπληρώνει ουσιαστικά κενά της ιστορίας που δεν καλύπτουν εκείνα.
English[en]
It will be noted that John’s account, which was written more than 30 years after the last of the other three, fills in essential gaps in the history that are not covered by the others.
Spanish[es]
Se observará que el relato de Juan, que fue escrito más de 30 años después del último de los otros tres, llena en la historia lagunas esenciales que los otros no abarcan.
Finnish[fi]
On syytä panna merkille, että Johanneksen kertomus, joka kirjoitettiin yli 30 vuotta myöhemmin kuin viimeinen kolmesta muusta, täyttää ne historian merkitykselliset aukot, joita toiset eivät käsittele.
French[fr]
Il est à noter que le récit de Jean, écrit plus de 30 ans après le dernier des trois autres livres, comble les principales lacunes de l’histoire laissées par les autres écrivains.
Croatian[hr]
Vrijedi zapaziti da Ivanovo Evanđelje, koje je bilo napisano više od 30 godina nakon preostala tri, dopunjava povijesni osvrt podacima koje nisu spomenuli ostali evanđelisti.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyeznünk, hogy János beszámolója, amely a másik három után több mint harminc évvel íródott, kitölti a történetben azokat a fontos hézagokat, amelyeket a többi evangélium nem érint.
Armenian[hy]
Այդ աղյուսակից երեւում է, որ Հովհաննեսի Ավետարանը, որը գրվել է մյուս երեք Ավետարաններից ավելի քան 30 տարի հետո, լրացնում է Հիսուսի կյանքի պատմության այն կարեւոր բացերը, որոնք չեն հիշատակվում մյուսներում։
Indonesian[id]
Saudara akan melihat bahwa tulisan Yohanes, yang ditulis lebih dari 30 tahun setelah buku terakhir dari ketiga injil lainnya, mengisi bagian-bagian yang penting dalam sejarah yang tidak diliput oleh ketiga penginjil lain.
Iloko[ilo]
Madlaw a ti salaysay ni Juan, a naisurat nasurok 30 a tawen kalpasan a naisurat amin dagiti tallo, innayonna dagiti napateg a paset ti historia a di nadakamat dagidiay kakaduana.
Italian[it]
Si noterà che il racconto di Giovanni, scritto più di 30 anni dopo l’ultimo degli altri tre, colma delle lacune completando la storia con fatti essenziali non riportati dagli altri.
Japanese[ja]
それを見ると,ヨハネの記述はほかの三つの記述の最後のものが書かれた後,30年余りたってから書かれたものですが,ほかの記述では扱われていない歴史上重要な空白箇所を埋め合わせていることが分かります。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ იოანეს სახარება, რომელიც სხვა სახარებების დასრულებიდან 30 წელზე მეტი ხნის შემდეგ დაიწერა, იესოს შესახებ ბევრ ისეთ მნიშვნელოვან დეტალს მოიხსენიებს, რასაც არ ვხვდებით სხვა სახარებებში.
Korean[ko]
다른 세 복음서 중 마지막으로 기록된 책보다 30여 년 후에 기록된 요한의 기록이 다른 필자들이 다루지 않은 역사상 중요한 공백을 메운 사실에 유의하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Tokomona ete lisoló ya Yoane, oyo likomamaki mbula 30 nsima na Evanzile ya nsuka kati na Baevanzile mosusu misato oyo touti kolobela, lizali kobakisa makambo ya ntina oyo mikanda mosusu wana milobelaki te kati na lisoló na yango.
Lozi[loz]
Ku ka lemuhiwa kuli taba ya Joani, ye ne i ñozwi ibat’o ba hamulaho wa lilimo ze fitelela 30 ku zwa fo ne i ñolezwi ya mafelelezo ya ze ñwi ze talu, i taleleza ze butokwa ze ba siile bañoli ba bañwi bao.
Malagasy[mg]
Homarihina fa ny fitantaran’i Jaona, izay nosoratana maherin’ny 30 taona taorian’ny faran’ireo telo hafa, dia mameno ireo banga lehibe ao amin’ny tantara izay tsy voalazan’ireo hafa.
Malayalam[ml]
മററു മൂന്നെണ്ണത്തിൽ അവസാനത്തേതിനുശേഷം 30-ൽപ്പരം വർഷംകഴിഞ്ഞ് എഴുതപ്പെട്ട യോഹന്നാന്റെ വിവരണം മററുളളവർ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത ചരിത്രത്തിലെ അത്യന്താപേക്ഷിത വിടവുകൾ നികത്തുന്നതായി കുറിക്കൊളളും.
Norwegian[nb]
Vi merker oss at Johannes’ beretning, som ble skrevet over 30 år etter den siste av de andre tre, utfyller vesentlige huller i de andres historiske beretning.
Dutch[nl]
Zoals kan worden opgemerkt, worden door Johannes’ verslag, dat meer dan 30 jaar na de laatste van de andere drie werd geschreven, belangrijke leemten in de geschiedenis aangevuld, die niet door de andere schrijvers werden behandeld.
Polish[pl]
Zauważmy, iż sprawozdanie Jana, spisane przeszło 30 lat po ostatniej z pozostałych trzech relacji, wypełnia istotne luki występujące w tamtych relacjach.
Portuguese[pt]
Notar-se-á que o relato de João, que foi escrito mais de 30 anos depois do último dos outros três, preenche lacunas essenciais na história que não são abrangidas pelos outros.
Romanian[ro]
Trebuie să remarcăm că relatarea lui Ioan, scrisă la mai bine de 30 de ani după celelalte trei, umple golurile, completând istoria cu fapte importante care lipsesc din celelalte trei relatări.
Russian[ru]
Из этой таблицы видно, что Евангелие от Иоанна, написанное на 30 лет позже остальных, позволяет заполнить существенные пробелы в истории жизни Иисуса, которые есть в книгах других евангелистов.
Sinhala[si]
යොහන්ගේ වාර්තාව එම වාර්තා තුන ලියා වසර 30කටත් පසුව ලියවී ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. එම වාර්තා තුන තුළ සඳහන් වී නැති වැදගත් ඓතිහාසික සිදුවීම් යොහන්ගේ වාර්තාවෙහි සඳහන්ය.
Slovak[sk]
Všimnime si, že Jánova správa, napísaná vyše 30 rokov po predchádzajúcich troch správach, dopĺňa v príbehu závažné medzery, ktoré nechali ostatní pisatelia.
Slovenian[sl]
Iz nje je razvidno, da siceršnje bistvene vrzeli v tej zgodovini, kar jih ne zajemajo prve tri pripovedi, zapolnjuje Janezova pripoved, ki je nastajala dobrih 30 let po zadnji od teh treh.
Shona[sn]
Kuchacherekedzwa kuti nhoroondo yaJohane, iyo yakanyorwa makore anopfuura 30 pashure peyokupedzisira yedzimwe nhatu, inozadza mikana inokosha munhau iyo isingafukidzwi nedzimwe.
Albanian[sq]
Siç vihet re, tregimi i Gjonit, i cili u shkrua gati 30 vjet pas tregimit të fundit nga tre tregimet e tjera, plotëson boshllëqe thelbësore në histori që nuk trajtohen nga tregimet e tjera.
Serbian[sr]
Vredi zapaziti da Jovanovo Jevanđelje, koje je bilo napisano više od 30 godina nakon preostala tri, dopunjava istorijski osvrt podacima koje nisu spomenuli ostali jevanđelisti.
Southern Sotho[st]
Le tla hlokomela hore tlaleho ea Johanne, e ileng ea ngoloa lilemo tse ka holimo ho tse 30 ka mor’a ho ngoloa ha buka ea ho qetela ho tse tharo, e tlatsa likheo tsa bohlokoa tsa boitsebiso historing tse sa kang tsa akaretsoa ke ba bang.
Swedish[sv]
Vi lägger där märke till att Johannes’ berättelse, som skrevs mer än 30 år efter den sista av de tre andra, fyller ut väsentliga luckor i de andras historiska berättelse.
Swahili[sw]
Itaangaliwa kwamba simulizi la Yohana, lililoandikwa miaka zaidi ya 30 baada ya lile la mwisho miongoni mwa yale matatu, hujazia nafasi muhimu katika historia ambayo haielezwi na yale mengine.
Tamil[ta]
மற்ற மூன்று சுவிசேஷங்கள் எழுதப்பட்டு 30-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே கடைசியாக யோவான் புத்தகம் எழுதப்பட்டது. இது மற்ற மூன்று சுவிசேஷங்கள் விட்டுவிட்ட, முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளை நிறைவு செய்கிறதென்பதைக் கவனிக்கலாம்.
Thai[th]
จะ สังเกต เห็น ว่า บันทึก ของ โยฮัน ซึ่ง เขียน หลัง จาก บันทึก เล่ม สุด ท้าย ของ อีก สาม เล่ม นั้น กว่า 30 ปี ได้ เติม ช่วง สําคัญ ๆ ที่ ขาด ไป ใน ประวัติศาสตร์ ซึ่ง ไม่ มี บันทึก ไว้ ใน สาม เล่ม นั้น.
Tagalog[tl]
Mapapansin na ang ulat ni Juan, na isinulat mahigit 30 taon pagkaraan ng tatlong Ebanghelyo, ay nagpupunô ng mahahalagang puwang sa kasaysayan na hindi saklaw ng iba.
Tswana[tn]
Go tla lemogiwa gore pego ya ga Johane e e neng ya kwalwa dingwaga tse di fetang 30 morago ga dipego tsa bofelo tse tharo, e tlatsa ka hisitori nngwe e e tlogetsweng ke tse dingwe.
Turkish[tr]
Markos İncili’nden 30 yılı aşkın bir zaman sonra yazılan Yuhanna İncili, tarihsel yönden diğer incillerdeki önemli boşlukları doldurur.
Tsonga[ts]
Swi ta xiyiwa leswaku mhaka ya Yohane, leyi yi tsariweke malembe lama tlulaka 30 endzhaku ka yo hetelela ya letin’wana tinharhu, yi tata swivandla leswi lavekaka ematin’wini leswi nga hlanganisiwangiki hi van’wana.
Tahitian[ty]
E tia ia tapaohia e te faahiti ra te buka a Ioane, tei papaihia hau atu i te 30 matahiti i muri a‘e i te hopea o te tahi atu na buka e toru, i te mau aamu aita i faatiahia e te toea.
Xhosa[xh]
Kuya kuphawulwa ukuba ingxelo kaYohane, eyabhalwa kwiminyaka engaphezu kwengama-30 emva kokubhalwa kweyokugqibela kwezinye ezintathu, ivelisa iingongoma ezibalulekileyo kule mbali ezishiyiweyo ngabanye.
Chinese[zh]
我们留意到约翰的记载在其他三项记载完成后逾30年才写成,并将其他三本福音书所没有论及的若干重要历史空隙加以填补。
Zulu[zu]
Kuzophawulwa ukuthi ukulandisa kukaJohane, okwalotshwa eminyakeni engaphezu kwengu-30 ngemva kokokugcina kwalokhu okunye okuthathu, kugcwalisa izikhala ezibalulekile emlandweni abanye abangazihlanganisanga.