Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Agab druk op hom uitgeoefen het om sy wingerd te verkoop, het hy geantwoord: “Dit is vir my ondenkbaar, uit Jehovah se standpunt, om die erfbesitting van my voorvaders aan u te gee” (1 Konings 21:3, NW).
Amharic[am]
ንጉሥ አክዓብ የወይን ቦታውን እንዲሸጥ ባስጨነቀው ጊዜ “የአባቶቼን ርስት እሰጥህ ዘንድ እግዚአብሔር ያርቅልኝ” ሲል መለሰለት።
Arabic[ar]
فعندما ضغط عليه الملك اخآب ليبيع كرمه، اجاب: «حاشا لي من قِبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.»
Central Bikol[bcl]
Kan piriton sia ni Hadeng Acab na ipabakal an saiyang ubasan, sia nagsimbag: “Dai ko man lamang pepensaron, sa punto de vista ni Jehova, na itao ko sa saimo an minanang rogaring kan sakong mga apoon.”
Bemba[bem]
Lintu Imfumu Ahabu yamupatikishe ukushitisha ibala lyakwe ilya myangashi, ayaswike ati: “Ca kutali fye kuli ine ukupeela kuli imwe ica kupyaninina ca batata.”
Bulgarian[bg]
Когато цар Ахав му оказал натиск да продаде лозето си, той отговорил: „Немислимо е от моя страна, от гледна точка на Йехова, да ти дам наследственото притежание на прадедите ми.“
Bislama[bi]
Taem King Ehab i traem fosem hem blong salem garen blong hem, Nebot i ansa se: “Folem tingting blong Jeova long bisnes ya, mi mi no save givim graon ya long yu, from we mi mi kasem graon ya long ol olfala bubu blong mi.”
Bangla[bn]
যখন রাজা আহাব তাকে তার দ্রাক্ষাক্ষেত্র বিক্রয় করতে চাপ দিয়েছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: “আমি যে আপন পৈতৃক অধিকার আপনাকে দিই, সদাপ্রভু ইহা নিবারণ করুন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipugos siya ni Haring Achab sa pagbaligya sa iyang parasan, siya mitubag: “Dili makataronganon sa akong bahin, gikan sa panglantaw ni Jehova, nga ihatag ko kanimo ang panulondon sa akong mga ginikanan.”
Chuukese[chk]
Lupwen King Ahap a sotuni eriani i pwe epwe amomo ngeni an we atakeen krep, atewe a apasa pwe “Me ren meefien Jiowa, usap fokkun tongeni ekiekin ngonuk alemwiriei me ren semelapei kkewe.”
Danish[da]
Da kong Akab forsøgte at presse ham til at sælge sin vingård, sagde han: „Af respekt for Jehova kunne det aldrig falde mig ind at give dig mine forfædres arvelod.“
German[de]
Als König Ahab Naboth drängte, seinen Weingarten zu verkaufen, antwortete er: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, daß ich dir den Erbbesitz meiner Vorväter gebe“ (1.
Ewe[ee]
Esi Fia Axab ƒoe ɖe enu be wòadzra eƒe weingble la, eɖo eŋu be: “Yehowa nena wòade megbe xaa tso gbɔnye be, matsɔ fofonyewo ƒe domenyinu na wò.”
Efik[efi]
Ke ini Edidem Ahab ekenyịkde enye ete anyam in̄wan̄ vine esie ọnọ imọ, enye ama ọbọrọ ete: “Nsa mi O, Jehovah akpan mi ndida udeme mme ete mi nnọ fi.”
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Αχαάβ τον πίεσε να πουλήσει το αμπέλι του, εκείνος απάντησε: ‘Μη γένοιτο εις εμέ παρά Ιεχωβά, να δώσω την κληρονομίαν των πατέρων μου εις σε’.
English[en]
When King Ahab pressured him to sell his vineyard, he replied: “It is unthinkable on my part, from Jehovah’s standpoint, for me to give the hereditary possession of my forefathers to you.”
Spanish[es]
Cuando el rey Acab lo presionó para que vendiera su viña, él replicó: “Es inconcebible por mi parte, desde el punto de vista de Jehová, que yo te dé la posesión hereditaria de mis antepasados”.
Persian[fa]
وقتی پادشاه اَخاب، نابوت را تحت فشار قرار داد که تاکستان خود را بفروشد، نابوت در جواب او گفت: «حاشا بر من از خداوند که ارث اجداد خود را بتو بدهم.»
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ Ahab nyɛ enɔ ni ehɔ̃ɔ eweintrom lɛ eha lɛ lɛ, eha lɛ hetoo akɛ: “Yehowa akahã enɛ miigbale mi fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ maŋɔ mitsɛmɛi agboshinii lɛ mahão!”
Hindi[hi]
जब राजा अहाब ने उस पर अपनी दाख की बारी बेचने का दबाव डाला, तो उसने जवाब दिया: “यहोवा न करे कि मैं अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूं।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpilit sia ni Hari Ahab nga ibaligya ang iya ulubasan, sia nagsabat: “Indi makatarunganon sa akon bahin, gikan sa pagtamod ni Jehova, nga ihatag ko sa imo ang panublion sang akon mga ginikanan.”
Indonesian[id]
Sewaktu Raja Ahab mendesaknya untuk menjual kebun anggurnya, ia menjawab, ”Kiranya TUHAN menghindarkan aku dari pada memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu!”
Iloko[ilo]
Idi piliten ni Ari Acab a mangilako iti kaubasanna, kinunana: “Ni Jehova imparitna kaniak nga itedko kenka ti tawid dagiti ammak.”
Italian[it]
Quando il re Acab insisteva perché gli vendesse la sua vigna, Nabot rispose: “È impensabile da parte mia, dal punto di vista di Geova, darti il possedimento ereditario dei miei antenati”.
Japanese[ja]
アハブ王がぶどう園を買収しようと圧力を掛けてきた時,ナボテは,「私の父祖たちの世襲所有地をあなたに譲るなど,エホバの見地からして,私には考えられないことです」と答えました。(
Georgian[ka]
როცა მეფე აქაბი დაჟინებით მოითხოვდა მისგან ვენახის გაყიდვას, ნაბოთმა უპასუხა: „უფალმა დამიფაროს, ჩემი მამა-პაპის სამკვიდრო მოგცე!“
Kongo[kg]
Ntangu Ntotila Akabi pusaka yandi na kuteka kilanga na yandi ya vinu, yandi vutulaka nde: “Na zina ya Mfumu Nzambi, mpila kele ve. Kilanga yai bankaka na mono bantu bikilaka mono yo, yo kele nsiku na kupesa nge yo.”
Lingala[ln]
Ntango Mokonzi Ahaba apusaki ye ete atekela ye elanga na ye ya vinyo, ayanolaki ete: “[Yehova] apekisa ete napesa yo libula na batata na ngai te.”
Lozi[loz]
Mulena Akabe ha n’a hapilikelize Nabote ku mu lekisa simu ya hae ya likota za veine, n’a mu alabile kuli: “Ka [Jehova, NW], ha ni na ku ku fa sanda se si zwa ku bokuku ba kale.”
Lithuanian[lt]
Kai karalius Achabas pareikalavo jį parduoti savo vynuogyną, jis atsakė: „Sergėk mane, Viešpatie, kad atiduočiau tau savo tėvų palikimą“ (3 Karalių 21:3).
Luvale[lue]
Omu Mwangana Ahave amukanjikijile amulanjise wande wenyi wamivinyo, amukumbulwile ngwenyi: “Yehova angukandecho, kukuhana uswana wavakaka jami.”
Marshallese[mh]
Ke Kings Ahab ear jibed e bwe en wia kake jikin kallip in grep eo an, ear uak: “Jeova en bõprae aõ lewoj ñan yuk lãmoren jen ro jimaõ.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം വിൽക്കാൻ ആഹാബ് രാജാവ് നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അവകാശം നിനക്കു തരുവാൻ യഹോവ സംഗതി വരുത്തരുതേ.”
Marathi[mr]
राजा अहाबाने त्याचा द्राक्षमळा विकण्यास त्याच्यावर दबाव आणला तेव्हा तो म्हणाला: “माझ्या वाडवडिलांचे वतन मी आपणाला द्यावे असे परमेश्वर माझ्या हातून न घडवो.”
Burmese[my]
သူ၏စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ရောင်းပေးရန် အာဟပ်မင်းကြီးက အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည့်အခါ နာဗုတ်က “ဘိုးဘေးလက်မှအမွေခံသောမြေကို ကိုယ်တော်အားပေးရသောအမှုကို ထာဝရဘုရား[သခင်]ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု ပြန်လျှောက်၏။”
Norwegian[nb]
Da kong Akab la press på ham for å få ham til å selge vingården sin, svarte han: «Det er utenkelig for meg, sett fra Jehovas synspunkt, å gi deg mine forfedres arvelodd.»
Niuean[niu]
He mogo ne peehi malolo he Patuiki ko Ahapo a ia ke fakafua e ulu vine hana, ne tali a ia: “Kia fakamamao e Iehova ia au ke ta atu ai e au kia koe e tufaaga he haku a tau matua.”
Dutch[nl]
Toen koning Achab hem onder druk zette om zijn wijngaard aan hem te verkopen, antwoordde hij: „Het is wat mij betreft, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar u de erfelijke bezitting van mijn voorvaders te geven” (1 Koningen 21:3).
Northern Sotho[nso]
Ge Kgoši Ahaba a be a mo gateletša gore a rekiše tšhemo ya gagwe ya merara o ile a araba ka gore: “A Morêna a mphêmêlê taba yeo ya xo ka Xo neêla bohwa bya bô-tate.”
Nyanja[ny]
Pamene Mfumu Ahabu inamuumiriza kuti aigulitse munda wake wa mpesa, iye anati: “Pali Yehova, ndi pang’ono ponse ayi, kuti ndikupatseni choloŵa cha makolo anga.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਆਹਾਬ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਵੇਚਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਮੀਰਾਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂ।”
Papiamento[pap]
Ora Rey Acab a pone presion riba dje p’e bende su cunucu di wijndruif, el a contestá: “Ta inconcebibel di mi parti, for dje punto di bista di Jehova, pa mi duná bo e posesion hereditario di mi antepasadonan.”
Polish[pl]
Kiedy król Achab chciał wymusić na nim sprzedaż winnicy, odpowiedział: „Jest dla mnie nie do pomyślenia, z punktu widzenia Jehowy, żebym ci miał dać dziedziczną własność moich praojców” (1 Królów 21:3, NW).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Nanmwarki Eihap idingkihong ih en netkihla eh mwetuwel en wain, e sapengki: “Mwetuwel en wain wet I sohsohki sang ei pahpa kahlap ako. Ni mwaren Kauno I sohte kak patohwanohng komwi, pwe komwi en ninlimanikihla.”
Portuguese[pt]
Quando o Rei Acabe o pressionou para que lhe vendesse seu vinhedo, ele respondeu: “É inconcebível da minha parte, do ponto de vista de Jeová, dar-te a propriedade hereditária dos meus antepassados.”
Rundi[rn]
Igihe Umwami Ahabu yamukaza ngo agurishe uruzabibu rwiwe, yishuye ati: “Uhoraho ntakavyumve ko noguha ishamvu ya ba sogokuruza!”
Romanian[ro]
Când regele Ahab a exercitat presiuni asupra lui ca să-şi vândă via, el a răspuns: „Pentru mine este de neconceput, din punctul de vedere al lui Iehova, să-ţi dau moştenirea străbunilor mei!“
Russian[ru]
Царь Ахав упрашивал Навуфея продать ему свой виноградник, на что тот ответил: «Сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!»
Slovak[sk]
Keď naňho kráľ Achab vyvíjal nátlak, aby predal svoju vinicu, Nábot odvetil: „Z Jehovovho stanoviska je pre mňa nemysliteľné, aby som ti dal dedičné vlastníctvo svojich predkov.“
Slovenian[sl]
Ko je kralj Ahab pritiskal nanj, naj mu proda svoj vinograd, mu je odvrnil: »GOSPOD mi ne daj [z Jehovovega gledišča je nezaslišano, NW], da bi dal očetov svojih dediščino tebi!«
Samoan[sm]
Ina ua faatauanau o ia e le tupu o Aapo e faatau lona tovine, sa ia tali atu: “Ia faamamao e Ieova ia te au ona ou avatu ia te oe le tofi o oʻu tamā.”
Shona[sn]
Apo Mambo Ahabhi akamumanikidza kutengesa munda wake wemizambiringa, akapindura kuti: “Jehovha ngaandidzivise, ndirege kukupai nhaka yamadzibaba angu.”
Albanian[sq]
Kur mbreti Akab i bëri atij presion që t’i shiste vreshtin e vet, ai u përgjigj: «Është e pamendueshme nga ana ime, për nga pikëpamja e Jehovait, të të jap zotërimin trashëgimor të etërve të mi.»
Serbian[sr]
Kada ga je kralj Ahav prisiljavao da mu proda svoj vinograd, on je odgovorio: „Sačuvaj Bože da tebi dam nasleđe otaca svojih“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha Morena Akabe a ne a mo qobella ho rekisa tšimo ea hae ea morara, o ile a araba: “Ka Jehova, ha nka ke ka u nea lefa la bo-ntate.”
Swedish[sv]
När kung Ahab försökte tvinga honom till att sälja sin vingård, svarade han: ”Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle ge dig mina förfäders arvsbesittning.”
Swahili[sw]
Mfalme Ahabu alipomsonga auze shamba lake la mizabibu, alijibu hivi: “BWANA apishe mbali nikupe wewe urithi wa baba zangu.”
Tamil[ta]
அவருடைய திராட்சத்தோட்டத்தை விற்கும்படி அரசன் ஆகாப் அவரை வற்புறுத்தினபோது, அவர் இவ்வாறு பதில் சொன்னார்: “நான் என் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை உமக்கு விற்றுப்போடாதபடி யெகோவா என்னைக் காப்பாராக.”
Telugu[te]
ఆయనకున్న ద్రాక్ష తోటను తనకు అమ్మమని రాజైన ఆహాబు ఆయనపై వత్తిడి తెచ్చినప్పుడు, ఆయనిలా సమాధానమిచ్చాడు: ‘నా పిత్రార్జితమును నీ కిచ్చుటకు నాకు ఎంతమాత్రమును వల్లపడదు.’
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ อาฮาบ กดดัน เขา ให้ ขาย สวน องุ่น ของ ตน เขา ตอบ ดัง นี้: “ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม ข้าพเจ้า, อย่า ให้ ขาย สวน มรดก ซึ่ง ได้ รับ จาก ปู่ ย่า ตา ยาย ให้ แก่ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Nang gipitin siya ni Haring Ahab na ipagbili ang kaniyang ubasan, sumagot siya: “Malayong mangyari sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na ibigay ko sa iyo ang minanang pag-aari ng aking mga ninuno.”
Tswana[tn]
Fa Kgosi Ahabe a ne a mo pateletsa go rekisa tshimo ya gagwe ya mofine, o ne a araba jaana: “A golo mo, Jehofa a go nkiletse, fa nka go naya boswa jwa borraetsho.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakaloto‘i ai ia ‘e Tu‘i ‘Ēhapi ke fakatau ‘ene ngoue vainé, na‘á ne tali: “Mole ke mama‘o ha‘aku foaki ‘a e tofi‘a o‘eku ngaahi kui ki he ‘afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Mwami Ahabu naakamusinikizya kusambala muunda wakwe wamasaansa, wakaingula kuti: “Cilatonda kumeso aa-Jehova kukupa lukono lwabamatata.”
Tok Pisin[tpi]
King Ahap i strong tru long baim gaden wain bilong Nabot, tasol em i tokim king: “Bipo yet dispela hap graun i bilong ol lain tumbuna bilong mi, na nau mi holim i stap. Olsem na long nem bilong Bikpela, mi no inap givim long yu.”
Turkish[tr]
Kral Ahab, bağını kendisine satması için baskı yapınca, Nabot şu yanıtı verdi: “Sana atalarımın mirasını vermekten RAB beni esirgesin.” (I.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Akabu a n’wi sindzise ku xavisa nsimu yakwe ya vhinya, u hlamule a ku: “Hi v̌ito ra Yehova, nḍi nga ka nḍi nga ku nyiki nḍaka ya v̌atata wa mina!”
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Ahab hyɛɛ no sɛ ɔntɔn ne bobeturo no, obuae sɛ: “[Yehowa, NW] mma eyi mpare me, sɛ mede m’agyanom awunnyade mɛma wo.”
Tahitian[ty]
I to te Arii ra o Ahaba faaheporaa ia ’na ia hoo i ta ’na ô vine, ua pahono atura oia e: “Ia tapea mai Iehova ia ’u, eiaha vau e horoa ’tu i te fenua ai‘a tupuna na oe.”
Vietnamese[vi]
Khi vua A-háp gây áp lực buộc ông bán vườn nho, Na-bốt đã đáp lại: “Nguyện Đức Giê-hô-va giữ lấy tôi, chớ để tôi nhường cho vua cơ-nghiệp của tổ-phụ tôi” (I Các Vua 21:3).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakakinau ai e te hau ko Akape ke ina fakatau tana gāueʼaga vite, neʼe ina tali fēnei: “ ʼE mole feala tuʼa tahi ʼi te manatu ʼa Sehova, ke ʼau foaki atu kia koe te tofiʼa ʼaē neʼe ʼau maʼu mai taku ʼu kui.”
Xhosa[xh]
Xa uKumkani uAhabhi wamnyanzelisa ukuba athengise isidiliya sakhe, waphendula: “Makube lee kum ngenxa kaYehova, ukuba ndikunike ilifa loobawo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni be gel fen Ahab ni Pilung ngak ni nge pi’ e milay’ ko grapes rok nchuway’, me gaar: “Dabiyog ni nggu rin’ e re n’ey u p’eowchen Jehovah, ni nggu pi’ e binaw ko girdi’ rog nkakrom ngom.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọba Áhábù fúngun mọ́ ọn láti ta ọgbà àjàrà rẹ̀, ó fèsì pé: “Olúwa máà jẹ́ kí èmi fi ogún àwọn bàbá mi fún ọ.”
Chinese[zh]
亚哈王迫拿伯出售他祖传的葡萄园,拿伯回答说:“我敬畏耶和华,万不敢将我先人留下的产业给你。”(
Zulu[zu]
Lapho iNkosi u-Ahabi imcindezela ukuba athengise isivini sakhe, waphendula: “Makube-kude nami ngenxa kaJehova ukuba ngikunike ifa lawobaba.”