Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die allerwreedste slagtings het egter reg in die hartjie van die Christendom plaasgevind. ’n Hoofartikel in die Waterloo Courier van Iowa het gesê: “En Christene het nog nooit aardig gevoel om teen ander Christene oorlog te voer nie.
Arabic[ar]
وكما اعلنت افتتاحية «الواترلو كوريير» في آيوا: «لم يكن المسيحيون على الاطلاق مشمئزين من شن الحروب على مسيحيين آخرين.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa usa ka editoryal sa Waterloo Courier sa Iowa: “Ang mga Kristohanon walay pagpanuko bahin sa pagpakiggubat sa ubang Kristohanon.
Czech[cs]
V jednom úvodníku ve „Waterloo Courier“ z Iowy je řečeno: „Křesťané se nikdy neostýchají vést války proti druhým křesťanům.
Danish[da]
Det er som der siges i en lederartikel i avisen Waterloo Courier, der udkommer i den amerikanske stat Iowa: „Kristne har heller aldrig haft skrupler over at føre krig mod andre kristne.
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitung Waterloo Courier von Iowa hieß es: „Auch sind die Christen nie zimperlich gewesen, wenn es darum ging, gegen andere Christen Krieg zu führen.
Greek[el]
Όπως δήλωσε ένα κύριο άρθρο της Waterloo Courier (Γουώτερλου Κούριερ) της Αϊόβα: «Ούτε οι Χριστιανοί υπήρξαν ποτέ αρκετά ευαίσθητοι ως προς τη διεξαγωγή πολέμων με άλλους Χριστιανούς.
English[en]
As an editorial in the Waterloo Courier of Iowa declared: “Nor have Christians ever been squeamish about waging wars on other Christians.
Finnish[fi]
Iowassa Yhdysvalloissa ilmestyvän Waterloo Courier -lehden pääkirjoitus totesikin: ”Eivät myöskään kristityt ole koskaan kainostelleet sotimista toisia kristittyjä vastaan.
French[fr]
C’est ce que montrait un article du Waterloo Courier, journal de l’État de l’Iowa (États-Unis): “Les chrétiens n’ont jamais répugné à faire la guerre à d’autres chrétiens.
Croatian[hr]
Uvodni članak u novinama Waterloo Courier iz Iowe rekao je slijedeće: “Nisu ni kršćani bili previše osjetljivi što se tiče ratovanja protiv drugih kršćana.
Igbo[ig]
Dị ka otu ihe odide e dere na Waterloo Courier nke Iowa kwupụtara, sị: “O mebeghịkwa ndị Kristian ihere mgbe ọ bụla ịlụso ndị Kristian ndị ọzọ agha.
Italian[it]
Un giornale dello Iowa ha detto in un editoriale: “Né i cristiani sono mai stati troppo delicati quando si è trattato di imbracciare le armi contro altri cristiani.
Korean[ko]
아이오와 주의 「워털루 쿠리어」지에 실린 한 사설이 이렇게 단언한 바와 같습니다. “또한 그리스도인들은 다른 그리스도인들을 상대로 전쟁을 벌이는 데 있어서 결벽하지도 않았다.
Ganda[lg]
Ng’ekitundu ky’omukuŋŋaanya mu Waterloo Courier aka Iowa bwe kyategeeza nti: “Era Abakristaayo tebeesisiwalanga kya kulwanagananga n’Abakristaayo abalala.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോവയിലെ വാട്ടർലൂ കൂറിയറിന്റെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്രകാരം: “ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കൊരിക്കലും മററു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ മടുപ്പു തോന്നിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
I en lederartikkel i Iowa-avisen Waterloo Courier stod det: «De kristne har heller aldri hatt skrupler med hensyn til å føre krig mot andre kristne.
Dutch[nl]
Zoals een redactioneel artikel in de Waterloo Courier van Iowa verklaarde: „Evenmin hebben christenen er ooit problemen mee gehad om oorlogen tegen andere christenen te voeren.
Nyanja[ny]
Monga momwe nkhani ya mkonzi mu Waterloo Courier ya ku Iowa inanenera kuti: “Ndiponso Akristu anali osanyansidwa konse ndi kumenyana nkhondo ndi Akristu ena.
Portuguese[pt]
Como disse certo editorial no Waterloo Courier, de Iowa, EUA: “Nem mesmo os cristãos têm tido escrúpulos quanto a travar guerra contra outros cristãos.
Shona[sn]
Sokuzivisa kwakaita nhau yomupepeti wenhau muWaterloo Courier yokuIowa, kuti: “Uyewo maKristu haana kumbotya kurwisa mamwe maKristu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha bohlophisi ba Waterloo Courier ea Iowa bo ile ba bolela: “Leha e le hore Bakreste ba kile ba seoa ke letsoalo la ho loantša Bakreste ba bang.
Swedish[sv]
I en ledare i Waterloo Courier, som utges i Iowa i USA, förklarades det: ”De kristna har inte heller varit överkänsliga mot att föra krig mot andra kristna.
Tamil[ta]
ஐயோவாவின் உவாட்டர்லூ கோரியர் செய்தித்தாள் பதிப்பாசிரியர் கட்டுரை ஒன்றில் அறிவிக்கப்பட்டபடி: “கிறிஸ்தவர்கள் மற்றக் கிறிஸ்தவர்களின்பேரில் போர் தொடுப்பதைப் பற்றி ஒருபோதும் சங்கட உணர்ச்சியடையவுமில்லை.
Tswana[tn]
E ne e le fela jaaka kakgelo go Waterloo Courier ya Iowa e ile ya bolela: “Bakeresete ga ba a ka ba gamarisiwa le e seng gore ba ka tlhasela Bakeresete ba bangwe ka dintwa.
Turkish[tr]
ABD’nin Iowa eyaletinde yayımlanan Waterloo Courier dergisinin bir başyazısında belirtildiği gibi: “Hıristiyanlar, din kardeşlerine karşı savaşmaktan da vicdan azabı çekmemişlerdir.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba inqaku lomhleli kwiWaterloo Courier yaseIowa lavakalisa oku: “AmaKristu akazange azive ebuhlungu nakancinane ngokulwa iimfazwe kwamanye amaKristu.
Chinese[zh]
正如美国爱阿华州《滑铁卢信使报》的社论指出:“基督徒对于与其他基督徒争战一事从没有感到顾忌。
Zulu[zu]
Njengoba umhleli weWaterloo Courier yaseIowa asho: “AmaKristu futhi awakaze anengwe ukulwa namanye amaKristu.