Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy nou nog banger is om te val, vermy sy fisiese bedrywighede en raak sy swakker.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እኚህ አረጋዊት እወድቃለሁ የሚለው ነገር ይበልጥ ስለሚያስፈራቸው እምብዛም እንቅስቃሴ አያደርጉም፤ በመሆኑም አቅማቸው እየተዳከመ መጥቷል።
Arabic[ar]
وإذ يستحوذ عليها هاجس السقوط، تتجنَّب النشاطات البدنية وتزداد وَهَنا.
Bulgarian[bg]
Тъй като сега още повече се страхува да не падне, тя ограничава физическата си дейност и силите ѝ отслабват.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga matumba pag-usab, gilikayan na niya ang pisikal nga kalihokan ug nag-anam siyag kaluya.
Czech[cs]
Pak se ještě více bojí pádu, a proto se snaží vyhnout jakékoli fyzické aktivitě a postupně slábne.
Danish[da]
Bange for at falde igen undgår hun nu fysiske aktiviteter og bliver endnu svagere.
Greek[el]
Τώρα, επειδή φοβάται ακόμη περισσότερο μην πέσει, κινείται όσο το δυνατόν λιγότερο και γίνεται όλο και πιο αδύναμη.
English[en]
Now even more afraid of falling, she avoids physical activity and grows weaker.
Spanish[es]
Ahora teme caerse más que nunca, así que no realiza ninguna actividad física; como consecuencia, su cuerpo se debilita.
Estonian[et]
Nüüd kardab ta kukkumist rohkemgi, mistõttu ta väldib kehalist aktiivsust ja jääb veelgi nõrgemaks.
Finnish[fi]
Nyt hän pelkää kaatumista entistä enemmän ja välttää liikuntaa, minkä vuoksi hänen kuntonsa heikkenee.
Fijian[fj]
Ni sa qai rerevaka ga vakalevu na lutu, sa sega kina ni via cakava e dua na ka, qori sa qai vakamalumalumutaki koya ga.
French[fr]
D’autant plus craintive à présent, elle évite les activités physiques et s’affaiblit.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok sia nga matumba liwat, pirme na lang sia nagapanimuko, gani nagluya sia.
Croatian[hr]
Nakon toga još se više boji da ne padne, pa izbjegava svaku fizičku aktivnost i postaje sve slabija.
Hungarian[hu]
Most még inkább tart az eleséstől, ezért kevesebbet mozog, és egyre gyengébb.
Armenian[hy]
Այժմ նա ավելի շատ է վախենում ընկնելուց, խուսափում է ֆիզիկական գործեր անելուց եւ թույլ է զգում իրեն։
Indonesian[id]
Kini, ia semakin takut jatuh sehingga menghindari kegiatan fisik, dan menjadi semakin lemah.
Iloko[ilo]
Gapu ta kabutengna ti matumba manen, likliklikannan dagiti gagangay nga ar-aramidenna isu a kumapkapsuten.
Italian[it]
Ora, avendo ancora più paura di cadere, evita ogni attività fisica e si indebolisce sempre di più.
Georgian[ka]
შეშინებულმა საერთოდ უარი თქვა ფიზიკურ აქტივობაზე, რამაც ის ძალიან დააუძლურა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ, ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런 일을 겪고 나니 또다시 넘어질까 봐 겁이 나서 신체 활동을 피하게 되고 결국 몸이 점점 약해져 갑니다.
Lithuanian[lt]
Dabar ji dar labiau bijo pargriūti, todėl vengia judėti ir fiziškai silpsta.
Malagasy[mg]
Tsy dia mampiasa vatana intsony izy satria matahotra ny hianjera, ka lasa mihamalemy.
Macedonian[mk]
Од страв да не падне повторно, избегнува физички активности, поради што сѐ повеќе ја губи силата.
Maltese[mt]
Issa, billi saħansitra tibżaʼ iktar li taqaʼ, hi tevita l- attività fiżika u ssir iktar dgħajfa.
Norwegian[nb]
Nå som hun er blitt enda mer redd for å falle, unngår hun fysisk aktivitet og blir svakere.
Dutch[nl]
Omdat ze nu bang is om weer te vallen, beweegt ze steeds minder en gaat haar conditie achteruit.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਤੁਰਦੀ-ਫਿਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Teraz jeszcze bardziej boi się upaść, więc unika aktywności fizycznej i robi się coraz mniej sprawna.
Portuguese[pt]
Agora ela tem mais medo de cair e evita atividades físicas, o que a deixa ainda mais fraca.
Romanian[ro]
Temându-se şi mai tare să nu cadă, ea evită orice activitate fizică şi îşi pierde tot mai mult puterile.
Russian[ru]
Теперь она еще больше боится упасть и избегает физической активности, становясь все слабее и слабее.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු සුව වුණත් නැවතත් වැටෙයි යන බිය නිසා සමහරවිට වැඩිය ඇවිදින්න උත්සාහ නොකරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
A keďže sa teraz ešte viac obáva pádu, vyhýba sa fyzickej činnosti a je čoraz slabšia.
Slovenian[sl]
Sedaj se še bolj boji padcev, zato se izogiba telesne aktivnosti in postaja vse šibkejša.
Albanian[sq]
E frikësuar akoma më shumë se mos rrëzohet sërish, përpiqet të lëvizë sa më pak dhe bie gjithnjë e më tepër fizikisht.
Serbian[sr]
Sada se još više plaši pada i izbegava fizičku aktivnost, zbog čega je sve slabija.
Southern Sotho[st]
Kaha joale o se a tšaba hore o tla oa hape, o qoba ho etsa mosebetsi o batlang hore a be mahlahahlaha ’me seo se mo fokolisa le ho feta.
Swedish[sv]
Eftersom hon nu är ännu mer rädd för att ramla undviker hon fysiska aktiviteter och blir allt svagare.
Swahili[sw]
Sasa kwa kuwa anaogopa sana kuanguka, anaepuka kufanya jambo lolote linalohusisha kutumia nguvu na hivyo anakuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Sasa kwa kuwa anaogopa sana kuanguka, anaepuka kufanya jambo lolote linalohusisha kutumia nguvu na hivyo anakuwa dhaifu.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் கீழே விழுந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் ஒவ்வொரு அடியையும் பார்த்து பார்த்துதான் வைக்கிறார்; முன்புபோல் அதிகம் நடமாடாமல் இருப்பதால், ரொம்ப பலவீனமாக ஆகிவிடுகிறார்.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ กลัว การ หก ล้ม มาก จน ไม่ ยอม ทํา อะไร ที่ ต้อง ออก แรง และ เธอ ก็ อ่อนแอ ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Sa takot na madulas uli, ayaw na niyang magkikilos kaya lalo tuloy siyang nanghina.
Tswana[tn]
Mme e re ka a boifa le go feta gore o tla wa gape, o tila go dira sepe fela mme seo se dira gore a nne bokoa le go feta.
Turkish[tr]
Artık düşmekten daha da korktuğu için fazla hareket etmiyor ve giderek zayıf düşüyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava ku wa, a nga ha endli vutiolori naswona miri wakwe wu ya wu tsana.
Ukrainian[uk]
Тепер вона панічно боїться падіння, тому намагається якомога менше рухатися і стає дедалі слабшою.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, vì sợ bị ngã hơn nên bác không dám vận động và càng yếu đi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku ekoyika ukuphinda awe uyayeka ukusebenza nzima yaye umzimba wakhe uya usiba buthathaka.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ̀rù wá túbọ̀ ń bà á, kò fẹ́ ṣe nǹkan tó lágbára, kò sì lókun mọ́.
Zulu[zu]
Manje njengoba esekwesaba nakakhulu ukuwa, usegwema ukwenza noma yini edinga amandla futhi uya eba buthakathaka.